「nomi」を含む例文一覧(47)

  • Mountainous region of Nomi City (Old Tatsunokuchi-machi)
    能美市（旧辰口町）山間部など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the second generation of the Nomi Matsudaira family in Kitsuki Domain.
    杵築藩能見松平家2代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fifth conference (2001) Negami-machi, Ishikawa Prefecture (present Nomi City)
    第5回（2001年）石川県根上町（現能美市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Nomi-Matsudaira family (in the Sanjo domain, with a 20,000 koku of rice crop)
    能見松平家（三条藩2万石） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in Nomi Town and Ogaki Town (now Edajima City), Hiroshima Prefecture.
    広島県能美町、大柿町（現江田島市）生まれ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the first head of the Nomi-Matsudaira family of Kitsuki Domain.
    杵築藩能見松平家初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The family is also a descendant of NOMI no Sukune.
    また、野見宿禰の子孫ということもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shrines which are sacred to NOMI no Sukune include Sumo-jinja Shrine which is an auxiliary shrine of Anashinimasuhyozu-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture) and NOMI no Sukune-jinja Shrine (Tatsuno City, Hyogo Prefecture, and Sumida Ward, Tokyo).
    穴師坐兵主神社（奈良県桜井市）摂社の相撲神社、野見宿禰神社（兵庫県たつの市、東京都墨田区）などに祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Teramoto entered Batang with Yutaka NOMI but couldn't go further, so they turned back.
    -能海寛とともにバタンに入るがここから先に進めずに引き返す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Amenohohi no Mikoto and NOMI no Sukune are soshin (ancestor honored as god) of the Sugawara clan and the Haji clan.
    天穂日命・野見宿禰は菅原氏・土師氏の祖神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father was Hachiroemon NOMI and Mother was the first daughter of Rokubei INOUE.
    父は乃美八郎右衛門、母は井上六兵衛の長女。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NOMI no Sukune is a person who appears in "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan).
    野見宿禰（のみのすくね）は、『日本書紀』に登場する人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TAIMA no Kehaya's land was confiscated and became that of the winner, NOMI no Sukune.
    当麻蹴速の土地は没収されて、勝者の野見宿禰の土地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The enshrined deities are Amenohohi, NOMI no Sukune and SUGAWARA no Michizane, but the original enshrined deity was only Amenohohi no Mikoto.
    祭神はアメノホヒ・野見宿禰・菅原道真であるが、元々は天穂日命のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sumo-jinja Shrine enshrining NOMI no Sukune, who is believed to be the Soshin (ancestor honored as god) of sumo wrestling, is an auxiliary shrine.
    摂社として、野見宿禰を祀る相撲神社があり、相撲の祖神として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following NOMI no Sukune's advice, he buried a clay figure instead of following his wife to the grave (this is believed to be the origin of Haniwa, earthenware figures that line the exterior of some ancient Japanese burial mounds).
    野見宿禰の進言に従い、殉死に替えて土偶を葬る（埴輪の起源説話）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On this occasion, he also rendered distinguished service in bringing over the Murakami navy into his navy via Munekatsu NOMI.
    このとき、乃美宗勝を通じて村上水軍を味方に引き入れる調略でも功を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Orie NOMI (February 19, 1822 - July 24, 1906) was a patriot of Choshu clan.
    乃美織江（のみおりえ、文政5年1月28日(旧暦)（1822年2月19日）-明治39年（1906年）7月24日）は長州藩志士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Route 32 of Kyoto Bus (the Hanase route): Get off at Nomi-guchi and walk for about three hours (approx. eleven kilometers).
    京都バス32番花背線の能見口下車、徒歩約3時間（約11キロメートル）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Gojo family became Sumai no tsukasa (in charge of sumo matches held in the presence of the emperor) since they were a descendant of NOMI no Sukune.
    五条家は野見宿禰の子孫であることから相撲司家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is enshrined in the Sumo-jinja Shrine that is an auxiliary shrine of Anashinimasuhyozu-jinja Shrine (Sakurai City, Nara Prefecture), along with NOMI no Sukune.
    穴師坐兵主神社（奈良県桜井市）摂社の相撲神社に、野見宿禰とともに祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sugawara clan is said to be descended from Ameno Hohino Mikoto and the Haji clan, one of whose ancestors was Nomi no Sukune, famous as the pioneer of Sumo.
    天穂日命の子孫で、大相撲の祖として知られる野見宿禰を先祖とする土師氏の子孫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The all-Japan race walking meet was held in Nomi, Ishikawa Prefecture, on March 15.
    全日本競歩大会が３月15日に石川県能(の)美(み)市(し)で開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In August, 23 B.C., NOMI no Sukune kicked TAIMA no Kehaya to death in a sumo wrestling match (this match is regarded as the origin of Sumai no sechie (the imperial ceremony of sumo wrestling)).
    7年7月（紀元前23年）、野見宿禰（のみのすくね）が当麻蹴速（たいまのけはや）と相撲をとり蹴殺す（相撲節会の起源説話）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Orie NOMI, who was rusuiyaku (the representative in Kyoto of the lord), wrote in his memoir as follows: 'Kogoro KATSURA escaped from Ikedaya through the roof and returned to the Tsushima residence.'
    京都留守居役であった乃美織江は手記に「桂小五郎議は池田屋より屋根を伝い逃れ、対馬屋敷へ帰り候由…」と書き残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Katsutada was a great grandson of Chikatomo, the second son of Mitsuchika of the Nomi Matsudaira family as one of the Matsudaira families.
    その祖は松平家一族である能見松平家光親の次男・親友とされ、勝忠はその親友の曾孫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yutaka NOMI (1869 - 1903, date of birth and death unknown) was a priest of the Otani school of the Shinshu sect and a Buddhist scholar who explored Tibet.
    能海寛（のうみゆたか、1869年（明治元年）-1903年（明治36年）?）は、チベットを探検した真宗大谷派の僧、仏教学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born as the second son of Hosho NOMI who was a chief priest of Joren-ji Temple in Nagata, Haza village (present-day Kanagi-cho, Hamada City), Naka County, Shimane Prefecture.
    島根県那賀郡(島根県)波佐村（現在の浜田市金城町）長田にある浄蓮寺住職の能海法憧の次男として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the winter, it sometimes happens that traffic is closed between Hirogawara Nomi-cho and Kuta Miyano-cho, depending on the amount of snow accumulated.
    冬期は積雪状況によって広河原能見町から久多宮の町の間は通行止めとなる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It turns out that OE no Masafusa (an aristocrat/scholar of the late Heian period), Oe no Hiromoto (a vassal of Kamakura shogunate), SUGAWARA no Michizane (an aristocrat/scholar of the early Heian period) and Motonari MORI (a warlord in the Warring States period) are all descendants of NOMI no Sukune.
    大江匡房や大江広元、菅原道真、毛利元就は野見宿禰の子孫ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The biography of Katano-jinja Shrine (Hirakata City, Osaka Prefecture) says that NOMI no Sukune was awarded Kawachi Province (present eastern Osaka Prefecture) from the Emperor Suinin for winning in the fight against TAIMA no Kehaya.
    片埜神社（大阪府枚方市）の社伝には、当麻蹴速に勝った野見宿禰は、垂仁天皇に河内国（かわちのくに）を賜ったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that the Mori clan and the Sakai clan were descended from OE no Hiromoto of the Oe clan which was also offspring of NOMI no Sukune.
    また、同じく野見宿禰の末裔である大江氏の大江広元の子孫から毛利氏や酒井氏が出たとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Actually, it is considered that the Murakami navy of Noshima and Innoshima were too late for the battle and the Nomi navy and the Kodama navy made a decision in haste out of the wish be rewarded with merits, and suffered a major defeat.
    実際には能島・因島村上水軍は本合戦に間に合わず、乃美・児玉水軍が功に焦って大敗したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition to the Saikashu, Setouchi navies, such as Murakami navy, Nomi navy (Ura navy) and Kodama navy also made use of Horokudama.
    こちらは雑賀衆の他に村上水軍、乃美水軍(浦水軍)、児玉水軍などの瀬戸内水軍も使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It seemed that Sukune was used as a name such as NOMI no Sukune, ASHIDA no Sukune, TAKEUCHI no Sukune in the early Yamato Dynasty (the first century - the fourth century).
    宿禰の語は、野見宿禰、葦田宿禰や武内宿禰のように、大和朝廷初期（1世紀～4世紀ごろ）では名前として使われていた様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Matsui Hideki Baseball Museum was reopened in Matsui's hometown of Nomi, Ishikawa Prefecture on Dec. 8.
    松井秀(ひで)喜(き)ベースボールミュージアムが12月８日，松井選手の故郷である石川県能(の)美(み)市に再オープンした。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The Emperor posed the question as follows, 'I know that following the death of the dead is not good, but in the face of this funeral, what do you think I should do?'; Then NOMI no Sukune stepped forward to give him a wise advice.
    「死に従う道、前によからずということを知れり。今此の行の葬儀に如何にせむ」と問うたので、野見宿禰が進み出て進言したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title Sukune (which was written as "宿禰" or "足尼" in Japanese) was, particularly from the fourth century to the sixth, often added after the name of influential gozoku (local ruling families, who are not related to the royal family) (e.g., NOMI no Sukune, TAKENOUCHI no Sukune, TAKARI no Sukune and so on).
    宿禰（足尼とも書く）の称号は4世紀から6世紀にかけて、しばしば（王族ではない）有力豪族の名に下接して使われていた（例：野見宿禰・武内宿禰・多加利足尼など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is supposed to have died not of a plague which had prevailed and killed many court nobles at that time, but of aggravation of mizu nomi yami (water-drinking illness) (diabetes) resulting from excessive ingestion of sake (alcohol), which he coincidentally experienced at the time.
    死因については、当時流行して多数の貴族の命を奪った疫病ではなく、酒の飲みすぎなどからきた飲水病（糖尿病）の悪化が偶々この時期に重なったものと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1550, Yoshitaka conspired with Motonari to support the pro-Kagetaka faction lead by Kageoki NOMI, held Shigehira in custody under suspicion of naitsu (engage in secret communication) with the Amago clan, and forced him to retire and enter into priesthood.
    天文19年（1550年）、義隆は元就と共謀し、乃美景興を中心とした隆景擁立派を支持、尼子氏との内通の疑いで繁平を拘禁し、隠居・出家に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is said that he played sumo wrestling with NOMI no Sukune from Izumo Province by Emperor Suisin's order and that his back was broken by being trampled, after kicking each other in the match.
    しかし、垂仁天皇の命により出雲国の野見宿禰と角力（角の字は手偏に角と書く）で対戦することになり、互いに蹴り合った後に、腰を踏み折られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the book of Emperor Suinin in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested the Emperor to take clay and form the shapes of men and horses instead of burying dead people who followed their lord to the grave in an imperial mausoleum of Princess Hibasu, which was defined as the origin of the Haniwa.
    『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰（のみのすくね）が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したとあり、これを埴輪の起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Nihonshoki" (The Chronicles of Japan), the oldest fight between human fighters, not gods, was a fight between NOMI no Sukune and TAIMA no Kehaya at 'Sumaitorashimu' (also sometimes called 'Sumai') on August 26, B.C. 23 (this fight is also regarded as the origin of judo).
    『日本書紀』には、神ではなく、人間としての力士同士の戦いで最古のものとして、垂仁天皇7年(紀元前23年)7月7日(旧暦)にある野見宿禰と「當麻蹶速」（当麻蹴速）の「捔力」（「すまひとらしむ」または「すまひ」と訓す）での戦いである（これは柔道でも柔道の起源とされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Matsudaira ichimon (family) - the Ogyu-Matsudaira family, the Katahara-Matsudaira family, the Sakurai-Matsudaira family, the Takiwaki-Matsudaira family, the Taketani-Matsudaira family, the Nagasawa-Matsudaira family (the Okochi-Matsudaira family), the Nomi-Matsudaira family, the Hisamatsu-Matsudaira family (except for Iyo-Matsuyama Domain and Ise-Kuwana Domain), the Fukozo-Matsudaira family and the Fujii-Matsudaira family
    松平一門-大給松平家、形原松平家、桜井松平家、滝脇松平家、竹谷松平家、長沢松平家（大河内松平家）、能見松平家、久松松平家（伊予松山藩・伊勢桑名藩以外）、深溝松平家、藤井松平家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When his empress Hibasuhime no mikoto passed away in 3 A.D., by the advise of Nomi no Sukune, the Emperor ordered Haniwa (a clay figure artifact) of people, horses, and so on to be placed in the grave as the substitute for junshi, and since then, it this became the usual practice (the origin of Haniwa).
    同32年に皇后の日葉酢媛命（ひばすひめのみこと）が薨去した際、天皇は野見宿禰の進言に従って人・馬などの土物（はにもの）を墓に立てて代替とすることを命じ、以後これが慣例になったという（埴輪の起源譚）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Suininki in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested to bury the people and horses made of earth instead of burying people who sacrifice their own lives to follow the Empress in the imperial mausoleum of Hibasuhime no mikoto (it is a narrative about the origin of haniwa [a clay figure]; however, it is not admitted archaeologically).
    また、『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したという（埴輪の起源説話であるが考古学的には否定されている）記載がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second largest ikki, Kaga Ikko Ikki, in which the ikki force fought against Katsuie SHIBATA, continued even after Nobunaga and Kennyo ordered them to cease the battle because the peace agreement included a provision to return the two districts, Enuma and Nomi in Kaga Province to Hongan-ji Temple.
    石山の次に大きい一揆であった加賀一向一揆は柴田勝家と交戦していたが、講和条件には加賀江沼・能美2郡を本願寺に返付する条項があったため信長と顕如がそれぞれ停戦を命じたものの戦闘は続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について