「non-cash」を含む例文一覧(34)

  • the excess of cash revenues over cash outlays in a give period of time (not including non-cash expenses)
    一定期間の現金支出に対する現金収入超過（現金以外の費用は含まない） - 日本語WordNet
  • While scheduled cash earnings andspecial cash earnings continued to decline, non-scheduled cash earnings increased for the secondconsecutive year.
    所定内給与、特別給与が減少を続けた一方で、所定外給与は２年連続で増加した。 - 厚生労働省
  • Within total cash earnings, scheduled cash earnings were down 1.2%, non-scheduled cash earnings down 0.9% and special cash earnings down 7.3%
    内訳をみると、所定内給与が前年比1.2％減、所定外給与が0.9％減、特別給与が7.3％減となった - 厚生労働省
  • The word 'reimotsu' was used when non-cash gifts were presented.
    物品で献上される場合には礼物（れいもつ）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Total cash earnings decreased two years in a row, recording the greatest drop since the comparable year, 1991, due to a greater reduction in scheduled cash earnings and special cash earnings despite a smaller decline in non-scheduled cash earnings
    現金給与総額は、所定外給与の減少幅が縮小したものの、所定内給与、特別給与の減少幅が拡大したことから、２年続けて減少し、減少幅は比較可能な1991年以降で最大となった - 厚生労働省
  • Nearly all non-life insurance companies estimated cash flows for the period requested.
    損保ではほとんどの社で全保有契約消滅までの期間の推計を行った。 - 金融庁
  • During 2004, non-scheduled cash earnings increased by 4.8% over the previous year, the secondconsecutive annual increase and a faster rise than the year before, due to an increase in non-scheduledwork hours. Scheduled cash earnings, however, were down 0.7% and special cash earnings dropped 1.8%,showing a continued downward trend. Total cash earnings declined 0.7%, the fourth consecutive annualdecrease.
    2004年の賃金は、所定外労働時間の増加等を反映して所定外給与が前年比4.8％増と２年連続の増加となり、増加幅も拡大した一方で、所定内給与は同0.7％減、特別給与は同1.8％減と減少傾向が続いており、現金給与総額は前年比0.7％減と、４年連続の減少となった。 - 厚生労働省
  • By breaking down the increase or decrease of the total sum of cash earnings under all employment forms into 5factors (the growth of scheduled wages of full-time workers, growth of non-scheduled wages of full-time workers,growth of special wages of full-time workers, growth of wages of part-time workers, and change of the ratio ofpart-time workers), we can see that the increase of the ratio of part-time workers, whose total sum of cash earningsis relatively low, consistently constitutes a factor for the decrease of the total sum of cash earnings .
    率の変化の5 つの要因に分解すると、相対的に現金給与総額の低いパートタイム労働者の比率の上昇が一貫して現金給与総額の減少要因となっていることがわかる。 - 厚生労働省
  • To provide a method for non-cash account settlement allowing account settlement in all commercial transactions, using a portable terminal or carrying only portable terminal, without using cash or various cards.
    携帯端末を利用して、また、それのみを携帯することだけで全ての商取引における決済を現金・各種のカードを用いることなく行うことができる非現金決済方法を提供する。 - 特許庁
  • Data related with the cash of the POS register 21 are moved to a money receiver/payer 31 or a money changer 41 by the non-contact IC tag built-in storage medium for data management, and the cash of the POS register is managed.
    データ管理用の非接触ＩＣタグ内蔵記憶媒体によって、ＰＯＳレジスタ21の現金に関するデータを入出金機31や両替機41に移動させ、ＰＯＳレジスタの現金を管理する。 - 特許庁
  • A card for a customer consists of a type of continuous storage applicable card capable of continuously storing cash and a different type of non-continuous storage applicable card not capable of continuously storing cash.
    予め顧客のカードの種類を、現金の継続収納可能な継続収納対応カードと、現金の継続収納不可能な非継続収納対応カードとに区別する。 - 特許庁
  • the excess of revenues over outlays in a given period of time (including depreciation and other non-cash expenses)
    ある一定の期間内で出費を超える収益の超過部分（減価償却と他の非現金出費を含む） - 日本語WordNet
  • 7. Transaction volume by exercise or non-exercise (limited to the cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)
    七　権利行使又は被権利行使による取引高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 8. Transaction volume by exercise or non-exercise (limited to cases of gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions)
    八　権利行使又は被権利行使による取引高（現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引の場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We call on all countries to meet their commitments to tighten asset freezing regimes, to prevent abuse of non profit organizations, and to stop cash transfers used to finance terror.
    全ての国が、資産凍結枠組の厳格化、非営利団体の濫用防止、及び現金によるテロ資金供与の防止に取り組むことを要請。 - 財務省
  • To facilitate the utilization of service equipment, which requires cash, in a public facility to use a non-contact electronic medium.
    非接触式の電子媒体を用いる公衆施設において、現金を必要とするサービス機器の利用を容易にする。 - 特許庁
  • To provide a new cash processing apparatus which non-interruptively supplies or collects cash by optimizing the removal of a safe by exactly preventing it from becoming unable to trade by the removal of the transaction safe and the occurrence of failures such as jam by the removal of the safe at payment or dispensing.
    取引金庫が抜脱されて取引不能に陥ることや、現金が入出庫中である金庫が抜脱されてジャム等の障害が発生することを的確に防止し、金庫の抜脱を適正化して、無停止で現金の補給又は回収を行う新たな現金処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a printer, a printer control method and control program, a POS terminal device, and a cash drawer drive device that detect connection of a non-standard cash drawer and prevent energization to prevent an overcurrent protection device from operating (such as a fuse blowing).
    規格外のキャッシュドロワーが接続された場合、これを検知して通電を未然に阻止することにより、過電流保護素子の作動（ヒューズの断線など）を防ぐプリンター、プリンターの制御方法および制御プログラム、ＰＯＳ端末装置、キャッシュドロワー駆動装置を提供する。 - 特許庁
  • This enables the pachinko-slot machine to continue the cash payment operation regardless of the state of the CR unit 50 (non-connection state of CR unit, trouble of CR unit connected to it or the like).
    従って、ＣＲユニット５０の状態（ＣＲユニット非接続状態、接続されているＣＲユニットの故障状態等）の如何に拘わらず、パチスロ機は、現金対応型として動作を継続させることができる。 - 特許庁
  • To solve the problem that the troublesomeness of moving or changing the direction of a non-contact medium reading device that is operated with a customer and a sales clerk facing each other at a place having a small installation space around a cash register because of the integrated compactness thereof.
    顧客と係員が対面して操作する非接触媒体読取装置において、レジ周りの設置スペースの少ない場所に、一体型コンパクトで、移動や装置向きを変えたりといった煩わしさを解消することを目的とする。 - 特許庁
  • An amount of dispensed cash is transmitted/stored into a host computer 8 together with the ID number of the non-contact tag 1 and settled together with the other utilization charges when leaving the facility.
    立替金額は非接触タグ１のＩＤ番号とともに上位のコンピュータ８に送信・蓄積され、退場時に他の利用料金と一緒に清算される。 - 特許庁
  • The existing reader/writer 25 is additionally provided with a function for reading/writing data related with cash managed by a POS register 21 in a non-contact IC tag built-in storage medium for data management.
    既存のリーダライタ25に、データ管理用の非接触ＩＣタグ内蔵記憶媒体に対してＰＯＳレジスタ21で管理する現金に関するデータを読み書きする機能を追加する。 - 特許庁
  • To provide a medium which has high security and also is mixed with inexpensive resonator by mixing a non-magnetic resonator and a magnetic resonator with base material, such as paper or the like, e.g. paper money, securities, etc., and a card or the like, such as a credit card and a cash card.
    非磁性体の共振子と磁性体の共振子とを基材に購入することにより、セキュリティが高く、且つ安価な共振子を混入した媒体、例えば紙幣、証券等の紙様類や、クレジットカード、キャッシュカード等のカード類を提供する。 - 特許庁
  • To perform a detection of more positive opened seal and revised state and reduce labour required for detecting a seal opened or revised item (goods) by a method wherein alarm sound and alarm display are made in response to information transmitted from a non-contact IC tag when the item or goods are passed through a cash register and the like.
    レジ等通過する際に非接触ＩＣタグから送信された情報に基づき警報音、警報表示をさせることで、より確実に開封され改竄されたことを検出すると共に、開封・改竄された物品（商品）を検出する労力の軽減を図る。 - 特許庁
  • A vehicle occupant air bag developing system 50 detects, identifies and traces a person in a passenger seat and provides a signal for instructing the non-ejection, soft ejection or hard ejection of an air bag 20 depending on the position of the person in a cash event.
    車両占有者エアバック展開システム５０は、乗客シートにいる人を検出し、識別し、追跡し、クラッシュ・イベントにおいて、人の位置に依存してエアバック２０の不発射、ソフトな発射、ハードな発射を指示する信号を提供する。 - 特許庁
  • A control part 5 of the automatic vending machine, when a user presses a select button 1 for the desired article before entering cash, recognizes it as being a sale using the non-contact IC card 10, starts up a card unit 20, and lights a lamp of the select button 1.
    自動販売機の制御部５は、利用者が現金を入金する前に希望する商品の選択ボタン１を押すと、非接触ＩＣカード１０を用いた販売であると認識し、カードユニット２０を起動させ、選択ボタン１のランプを点灯させる。 - 特許庁
  • The premium value is set and registered corresponding to a value relating condition to be determined by the combination of any one of five denominations, the cash payment or the debit payment, and non-membership or the membership with each other by operating a handy terminal input machine 80 of a premium management table 78A.
    プレミア管理テーブル７８Ａのハンディ端末入力機８０を操作して、５種類の金種のうちの何れかの金種と、現金決済またはデビット決済と、非会員または会員との組み合わせで決定される有価価値関連付け条件に対応して、プレミア価値を設定登録する。 - 特許庁
  • Unwrought and partly wrought common metals and their alloys; anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials; rails and other metallic materials for railway tracks; chains (except driving chains for vehicles); cables and wires (non-electric); lock-smiths' work ; metallic pipes and tubes; safes and cash boxes; steel balls; horseshoes; nails and screws; other goods in non-precious metal not included in other classes; ores
    未加工及び一部加工の一般の金属及びその合金。錨，鉄床，鐘，圧延及び鋳造の建築材料。レール及びその他の鉄道線路用金属材料。チェーン(車両駆動チェーンを除く)。ケーブル及びワイヤ(電気用でないもの)。錠前師用品。金属製パイプ及びチューブ。金庫及び現金箱。鋼球。蹄鉄。釘及びねじ。他の類に属さないその他の非貴金属製品。鉱石 - 特許庁
  • (Wage Trends)During 2004, non-scheduled cash earnings increased by 4.8% over the previous year, the secondconsecutive annual increase and a faster rise than the year before, due to an increase in non-scheduledwork hours.
    （賃金の動向）2004年の賃金は、所定外労働時間の増加等を反映して所定外給与が前年比4.8％増と２年連続の増加となり、増加幅も拡大した一方で、所定内給与は同0.7％減、特別給与は同1.8％減と減少傾向が続いており、現金給与総額は前年比0.7％減と、４年連続の減少となった。 - 厚生労働省
  • 8. With regard to gensaki, Futures Transactions with Cash Settlement, and Index Futures Transactions, the expiration month, distinction of new transaction, reselling, or repurchasing, and distinction of receipt or delivery; and with regard to Option Transactions, a description of the option (expiration month, Exercise Price, distinction of put or call), distinction of new transaction, reselling, or repurchasing, and distinction of exercise or non-exercise
    八　現物先物取引、現金決済先物取引及び指数先物取引については限月、新規、転売若しくは買戻し又は受渡しの別、オプション取引についてはオプション銘柄（限月、権利行使価格、プット又はコールの別）、新規又は転売若しくは買戻し、権利行使又は被権利行使の別 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The spin drum type game machine adaptive to a CR in which information on available value of an available value information memory medium (card) is read out and is used to play game is provided with a switching means (CR unit applicable/non-applicable switch) 43 as a switch for making the game machine adaptive to the CR or cash payment.
    有価情報記憶媒体（カード）の有価情報を読み取り、その有価情報を使用して遊技を行うＣＲ対応可能な回胴式遊技機において、回胴式遊技機をＣＲ対応型として動作させるか或いは現金対応型として動作させるかを切り換えるための切換手段（ＣＲユニット有無スイッチ）４３を設ける。 - 特許庁
  • To make communication cost for notifying a return time limit to a user inexpensive, while the user certainly recognizes the return time limit of rented goods by communicating through a radio signal between a mobile phone accomodating non-contact IC and information management system such as a store cash register of a rental agency which provides the rental service of goods.
    非接触ＩＣを収容した携帯電話と、商品の貸し出しを提供する提供側であるレンタル店の店舗レジなどの情報管理システムとを無線信号を介して通信することによって、貸し出した商品の返却期限をユーザが確実に認識するとともに、その返却期限をユーザに通知するための通信コストを安価にする。 - 特許庁
  • Article 16 Articles 668 (joint ownership of partnership assets), 669 (responsibility of persons delaying in making cash contribution), 671 though 674 (mutatis mutandis application of provisions for entrustment, resignation or removal of an executor of business, partners' right of inspection of the state of business and assets and proportion in respect of distribution of profits and losses to partners), 676 (restriction on disposal of equity interest by partners and prohibition of split of partnership assets), 677 (prohibition of set-off by debtors to the partnership), 680 (expulsion), 681 (return of equity interest to withdrawing partners), 683 (request for dissolution by partners), 684 (non-retroactiveness of effect of termination), 687 (resignation or removal of partner liquidators) and 688 (authority of liquidators and method of distribution of remaining assets) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) shall apply mutatis mutandis with respect to a Partnership.
    第十六条　組合については、民法（明治二十九年法律第八十九号）第六百六十八条（組合財産の共有）、第六百六十九条（金銭出資遅滞者の責任）、第六百七十一条から第六百七十四条まで（委任の規定の準用、業務執行者の辞任又は解任、組合員の業務及び財産の状況の検査権並びに組合員の損益分配の割合）、第六百七十六条（組合員の持分処分の制限及び組合財産分割の禁止）、第六百七十七条（組合債務者の相殺の禁止）、第六百八十条（除名）、第六百八十一条（脱退組合員の持分の払戻し）、第六百八十三条（組合員の解散請求）、第六百八十四条（解除の効力の不そ及）、第六百八十七条（組合員である清算人の辞任又は解任）及び第六百八十八条（清算人の職務権限及び残余財産の分割方法）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 4. Report of transaction volume by Members, etc. shall include the name, or trade name of Members, etc., and with regard to gensaki and Spot Transactions, the quantity and amount of selling volume, delivery volume, buying volume and receipt volume; with regard to Futures Transactions with Cash Settlement and Index Futures Transactions, the quantity and amount of selling volume and buying volume; with regard to Option Transactions, the quantity, amount, and exercise volume or non-exercise volume (quantity of transactions closed by a person's own declaration of intent; the same shall apply hereinafter) of type of option, selling volume (which means transaction volume of a partner who issues the option), and buying volume (which means transaction volume of a partner who obtains the option).
    四　会員等別の取引高報告書は、会員等の氏名又は商号若しくは名称並びに、現物先物取引及び実物取引にあっては、売付高、渡高、買付高及び受高につき、数量及び金額、現金決済先物取引及び指数先物取引にあっては、売付高及び買付高につき、数量及び金額、オプション取引にあっては、オプションの種類、売付高（オプションを付与する立場の当事者となる取引の取引高をいう。）及び買付高（オプションを取得する立場の当事者となる取引の取引高をいう。）につき、数量及び金額並びに権利行使高及び被権利行使高（相手方の意思表示により成立した取引の数量。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について