「non-commercial」を含む例文一覧(167)
1 2 3 4 次へ＞- Non-commercial activities
非営利行為。 - 特許庁 - Non-Competition by Commercial Agent
代理商の競業の禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム - acts done privately and for non-commercial purposes,
非商業目的での私的行為 - 特許庁 - acts done for non-commercial purposes;
非商業目的で行う行為。 - 特許庁 - the private and non-commercial use of the industrial design
当該意匠を個人的かつ非営利的に使用すること - 特許庁 - private use of the design for non-commercial purposes
非商業目的での意匠の私的使用 - 特許庁 - Acts done privately and for non-commercial purposes
私的に行われる非営利目的の行為 - 特許庁 - Acts done privately and for non-commercial purposes
私的にかつ非商業目的でなされる行為 - 特許庁 - acts done privately for non-commercial purposes
非営利目的で私的に行われる行為 - 特許庁 - acts done privately for non-commercial purposes
非商業的目的のために私的に行う行為 - 特許庁 - (a) acts done privately and for non-commercial purposes;
(a) 私的及び非商業的目的でなされた行為 - 特許庁 - c) in cases of public use for non-commercial purposes.
(c) 非商業目的での公共的利用の場合 - 特許庁 - (e) in activity being conducted privately and for non-commercial purposes,
(e) 非商業目的で私的にされる行為における実施 - 特許庁 - (a) acts done privately and for non-commercial purposes;
(a) 私的にかつ非商業目的で行われる行為 - 特許庁 - in acts done for non-commercial purposes;
非商業的な目的のためになされる行為における実施 - 特許庁 - acts done privately for non-commercial purposes;
非営業的目的のため私的な範囲内でなされる行為 - 特許庁 - acts done privately for non-commercial purposes; or
非商業目的で私的に行う行為，又は - 特許庁 - activities performed for personal needs and non-commercial purposes;
個人的な必要のため， 非営利目的で行われる活動 - 特許庁 - a free, publicly accessible, non-commercial computer utility
無料の, 公共的にアクセスできる, 非商業的コンピュータユーティリティ - コンピューター用語辞典 - humanitarian or non-commercial factors relevant to the grant of the licence.
ライセンス付与に関連する人道的又は非商業的要因 - 特許庁 - humanitarian or non-commercial factors relevant to the grant of the licence
ライセンスの付与に関連する人道的又は非商業的要因 - 特許庁 - acts done privately or for non-commercial purposes;
当該意匠を個人的に又は非商業的な目的のために使用すること - 特許庁 - The exploitation of a patented invention in the field of semi-conductor technology shall only be authorized for public non-commercial use.
半導体技術分野における特許発明の実施は，公共の非営利的使用に限り認可される。 - 特許庁 - - the use of the subject matter incorporating the protected industrial property subject matter for private and non-commercial purposes;
－ 保護を受ける工業所有権の主題を私的又は非営利の目的で組み込んだ主題の使用。 - 特許庁 - 93.4. In case of public non-commercial use of the patent by the patentee, without satisfactory reason;
93.4正当な理由のない，特許権者による特許の公的な非商業的使用の場合 - 特許庁 - To conveniently and safely an engine start auxiliary device regardless of existence non-existence of a commercial power supply AC.
商用電源ＡＣの有無に拘らず、便利に、しかも安全に使用する。 - 特許庁 - Kenkyusha grants to you a non-exclusive, non-commercial license to use the software program hereafter, "Program" for educational purposes.
研究社は, お客様に, 教育目的のための本ソフトウェアプログラム以下「プログラム」の非独占的かつ非商業用途の仕様を許諾します. - 研究社 英和コンピューター用語辞典 - c) performing any of the acts referred to in Art. 32, paragraph 2 exclusively privately and for non-commercial purposes; production or, as the case may be, use the invention exclusively privately and for non-commercial purposes;
(c) 第32 条第2 段落にいう行為の実行であって，専ら私的であり，かつ非商業目的のもの。生産又は，該当する場合は，その発明の使用であって，専ら私的であり，かつ非商業目的のもの - 特許庁 - 72.2. Where the act is done privately and on a non-commercial scale or for a non-commercial purpose: Provided, that it does not significantly prejudice the economic interests of the owner of the patent;
72.2その行為が私的にかつ非商業的規模において又は非商業的目的のためになされる場合。ただし，特許権者の経済的利益を重大に害さない場合に限る。 - 特許庁 - When the power source of the commercial and non-pure deck 10 becomes ON, a remote terminal becomes 12 V, the contact point of a switching means turns to a non-illustrated side, and the converted output of the commercial and non-pure deck 10 is connected to the power amplifier 5.
前記市販非純正デッキ１０の電源がオンになると、リモート端子が１２Ｖになって切り替え手段１６の接点は図示されていない側になり、前記市販非純正デッキ１０の変換された出力と前記パワーアンプ５が接続される。 - 特許庁 - With respect to non-performance of the main obligation ("saimu-furiko") (Article 415 of the Civil Code), ten years from the timing of non-performance (Paragraph 1, Article 167 of the Civil Code); rather, five years from the timing of non-performance because the Commercial Code will apply to Vendors which is usually are business entities (Article 522 of the Commercial Code).
債務不履行責任（同法第４１５条等）が問われる場合は債務不履行の時から１０年（同法第１６７条第１項）であるが、通常はベンダーは事業者であるので商法の規定が適用され債務不履行のときから５年（商法第５２２条）となる。） - 経済産業省 - Full source for the operating system is freely available, and the minimum possible restrictions have been placed upon its use, distribution and incorporation into other work (commercial or non-commercial).
オペレーティングシステムの完全なソースコードが自由 (freely) に手に入り、商利用・非商利用にかかわらず、最低限の制限で他の仕事への利用、配布、導入が可能。 - FreeBSD - To provide a merchandising supporting system for supporting merchandising by opening commercial material information on a non-merchandised commercial material to the public and widely collecting needs and/or seeds information.
未商品化商材の商材情報を公開し、広くニーズおよび／またはシーズ情報を収集することにより商品化の支援を行なう商品化支援システムを提供する。 - 特許庁 - When a visitor presses a "Commercial Card" button on the card reader 3A and operates a commercial card, a non-authentication area is read and, if the contents are valid, the electric lock 5A is unlocked.
来訪者がカードリーダ３Ａの「市販カード」ボタンを押し、市販カードを操作すれば、その非認証領域を読み取り、その内容が「正」であれば、電気錠５Ａを解錠する。 - 特許庁 - To provide a digital broadcast receiving apparatus, capable of selecting a non-commercial pay broadcast to be charged with viewing fees or selecting a pay broadcast with commercial information which will not be charged with viewing fee.
視聴料金を伴うコマーシャルなしの有料放送の選択または視聴料金が掛からないコマーシャル入りの有料放送の選択が行えるデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁 - Commodities markets have seen a dramatic rise in participation by non-commercial investors, which has improved the depth and liquidity of markets and contributed to improved price discovery.
一次産品市場は、非実需投資家の劇的な増加により、市場の深みと流動性が増し、価格形成がより効率化している。 - 財務省 - Counterfeit trademark goods of a non-commercial nature contained in travelers’ personal luggage may be excluded from the application of this Law.
旅行者の携行品に含まれた非営利的な性質の偽造商標商品は，本法の適用を除外することができる。 - 特許庁 - Subsection (1) does not apply in cases of national emergency or extreme urgency or where the use for which the authorization is sought is a public non-commercial use.
(1)は，国家の非常事態，緊急事態又はその使用が公共の非商業的使用である場合は適用しない。 - 特許庁 - The Commissioner may not, under section 19, authorize any use of semi-conductor technology other than a public non-commercial use.
長官は，第19条に基づいて，公共の非商業的使用以外の半導体技術の使用を許可することができない。 - 特許庁 - the private non-commercial use of the utility model if such use does not harm the interests of the owner of the utility model
実用新案を私的に非営利的に実施すること。ただし，当該実施が実用新案所有者の利益を害さないことを条件とする - 特許庁 - To provide a method for producing a wrapped food containing a non-fried ingredient, having excellent preservability, palatability, appearance and shape-retainability and high commercial value.
日持ちがよく、食感及び見栄えもよく、更に形状保持性に優れ、商品価値の高い非油揚げ具入り包皮食品の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a solar charger for which no commercial power supply is required with non contact point charging being possible, and which is chargeable without taking a body out of a case.
商用電源が不要で無接点充電が可能であり、本体をケースから取り出すことなく充電可能なソーラー充電器を提供する。 - 特許庁 - In the U.S. on the other hand, non-banks52) account for 16.4%, the second largest share after commercial banks and roughly twice the share of non-banks in Japan.
一方、アメリカのノンバンク52は16.4％と商業銀行につぐシェアで、日本の約2倍のシェアを占めている。 - 経済産業省 - In addition, into October when prices were soaring further, we can see that while the position of non-commercial traders and non-reportable traders is gradually becoming neutral, the high number of open interests is being maintained and that open interests of businesses (commercial traders) is increasing on the other hand.
また、価格高騰が一段と進む10月にかけては、非当業者と非報告対象者のポジションは徐々に中立になっているもののその建玉数は高い水準を維持しており、一方では事業者（当業者）の買いの建玉が増加していることが分かる。 - 経済産業省 - IMF to continue including policies on trade liberalisation,elimination of state-directed lending on non-commercial terms to favouredindustries, enterprises or institutions,and provision of non-discriminatory insolvency regimes, in its conditionality;
ＩＭＦが、貿易の自由化、政府の指示による非商業的条件での特定の産業、企業又は機関に対する貸付の廃止、公正な倒産制度の創設に関する政策を、引き続きコンディショナリティーへ組み入れていくこと。 - 財務省 - The grant of a non-voluntary license in the field of semi-conductor technology shall be authorized for public non-commercial purposes only, or to remedy the consequences of any unfair competition practices.
半導体技術における強制実施権の付与は、公の非営利目的の場合に限り又は不当競争実行の結果を除去するために許諾を得ることができる。 - 特許庁 - To provide compositions which may be used in medicine, surgery, dentistry, and various other commercial (i.e., non-medical) utilities, has biocompatibility, and has substantial non-toxicity.
医薬、外科処置、歯科および様々な他の商業的(すなわち、非医学的)用途において生体適合性があり、実質的に非毒性である組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a discharge tube lighting transformer equipped with a non-grounded protection circuit which does not work with connection in reverse polarity to a commercial power source, but works when a ground fault occurs in a state of non-grounded earth.
商用電源と逆極性接続しても動作せず、アース非接地の状態で、地絡事故が発生すると、非接地保護回路が動作して保護をする。 - 特許庁 - (4) Notwithstanding section 27, a person who uses a registered trade mark does not infringe the trade mark if such use — (a) constitutes fair use in comparative commercial advertising or promotion; (b) is for a non-commercial purpose; or (c) is for the purpose of news reporting or news commentary.
(4)第27条に拘らず，登録商標を使用する者は，次の使用においてはその登録商標の侵害にはならない。(a)商業比較広告又は販売促進における正当な使用 (b)非商業目的における使用，又は (c)報道又は時事解説を目的とする使用 - 特許庁 - When the power supply unit 21 is in conductive with a commercial power supply, the power supply unit 21 supplies power to the main controller 30, and when the power supply unit 21 is in non-conductive with the commercial power supply, stops power supply to the main controller 30.
電力供給部２１は、電力供給部２１と商用電源との間が導通状態の場合は、メインコントローラ３０に対して電力を供給する一方、電力供給部２１と商用電源との間が非導通状態の場合は、メインコントローラ３０に対する電力の供給を停止する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
