「not even wrong」を含む例文一覧(66)
1 2 次へ＞- I was wrong? so we're not even gonna die?
まだ俺たちは死なないよな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can I even say that? but its not like youre wrong, right?
よく 言えたよな。 でも 間違ってないでしょ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It's terrible not being able to be happy even though you're not wrong.
間違ってないのに 幸せになれないなんて ひどいよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Even if I am wrong, you are not quite right.
たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 - Tanaka Corpus - Even if I am wrong, you are not quite right.
たとえ私が間違っていても、君が全く正しいわけではない。 - Tatoeba例文 - that no human eye - not even his - could have detected any thing wrong.
誰が見ても、たとえ神が見たところでどこにも不審な所は見あたらないはずです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - In this case, even if matching processing has an error, wrong traveling history data are not recorded.
この場合、マッチング処理に誤差があっても、誤った走行履歴データが記録されることがなくなる。 - 特許庁 - You're not gonna decide at the wrong time that a child should have a father, even if that father is a terrorist?
不適切な時に 決めてない 子供が は父を持っている必要があることは その父は テロリストか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide a clock that does not display wrong time even when touched by hand and can reduce power consumption to a low level.
手で触れても時刻表示が狂わず、電力消費を小さく抑えることができる時計を提供する。 - 特許庁 - Even if a program of one device is copied for other device, since the MAC address is different from each other, the program can not be carried out in other device, and the wrong use using the wrong copy can be prevented.
ある装置のプログラムを他の装置にコピーしても、ＭＡＣアドレスが異なるため、他の装置では、プログラムは実行できず、不正コピーによる不正使用を防止できる。 - 特許庁 - To provide a testing circuit for a non-volatile memory which will not read out wrong data, even if a noise is applied.
ノイズが印加されても誤ったデータを読み出してしまうことのない不揮発性メモリの検査回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine configured to prevent wrong operation so that special lamp presentation is not spoiled even in noise environment.
ノイズ環境下でも、特別なランプ演出が台無しにならないよう誤動作を防止できる遊技機を提供する。 - 特許庁 - The wrong operation of the system by such a failure can be prevented even if both a communication interface and a communication line are not duplicated.
通信インターフェイスと通信路をも２重化しなくても、これらの故障によってシステムが誤動作することはない。 - 特許庁 - To prevent wrong diagnosis of abnormality of a gear ratio even when diagnosis is performed in a speed reducing operation where engine brake is not acted.
エンジンブレーキを作動させない減速運転時に診断を行わせても、ギヤ比の異常が誤診断されないようにする。 - 特許庁 - To obtain such a tachometer that a display of the number of revolution does not go wrong, even if an alternating voltage with a noise is generated from a permanent-magnet alternating-current generator.
磁石式交流発電機からノイズ付き交流電圧が発生しても回転数表示が狂わないタコメータを得る。 - 特許庁 - However, even if the player touches a wrong card, the card is in the right territory in where the right card is, the player is not called otetsuki.
ただし自陣(敵陣)にある札が詠まれた場合、その陣の中にある別の札を触ったとしてもお手つきにはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Therefore, even if momentary disconnection occurs, control is not affected and wrong control can be prevented at the time of resumption.
従って、瞬断が生じても制御に支障を来たすことがなく、再開時に誤った制御がされてしまうことはない。 - 特許庁 - To stably predict a power generation amount of a photovoltaic power generation system even when a weather forecast is wrong or even when it is a weather change that can not be explained by the weather forecast.
太陽光発電システムの発電量を、天気予報が誤報であった場合や、天気予報では説明できない気象変動であった場合にも安定して予測する。 - 特許庁 - To provide a video recorder where problems such as complicated operations and wrong operations will not arise, even when the video recorder is provided with sophisticated functions.
高機能であっても、操作が複雑になったり、誤った操作をさせてしまう等の問題が生じることのない録画装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, even when the replacement declaration switch is manipulated wrong, the cover is prevented from being opened if the operator does not intend to replace the ink tank.
これによって、誤って交換宣言スイッチが操作された場合にも、オペレーターにインクタンクの交換の意志がない場合にはカバーが開放されることがない。 - 特許庁 - In this way, even in the condition that something goes wrong with main power supply and the power source is not supplied, braking is deactivated and apparatus can be moved manually.
これにより、主電源に不具合が生じて電源が供給されない状態でも、制動を解除して手動で装置を移動させることが可能となる。 - 特許庁 - To provide an information recording and reproducing device which can effectively carry out the functions not limitted by the AACS even when regarded as a wrong drive by the AACS.
AACSにて不正ドライブとされる場合にも、AACSにて制限されることのない機能を効果的に実行し得る情報記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - Poor little Peter Pan, he sat down and cried, and even then he did not know that, for a bird, he was sitting on his wrong part.
かわいそうにちっちゃなピーターパンは、そうと知らなかったとはいえ、鳥としてはおかしな場所に座りこんで泣いているのに気づきもしませんでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Thus it is impossible for another user to read the purpose information even though the user produces a wrong medium duplicate as long as the authentication key is not previously installed in the personal computer via the medium (2).
このため、前もってパソコンに認証媒体（２）により認証キーをインストールしていなければ、不正に媒体の複製品を作っても目的の情報を閲覧できない。 - 特許庁 - To easily search for the factor of a cash wrong calculation even if the error operation of a person in charge is not generated immediately after transaction causing a failure.
係員の誤操作が障害を発生させた取引の直後に発生していない場合であっても、現金違算の原因を容易に追求することができるようにする。 - 特許庁 - To reliably perform correct reading without performing reading with a wrong reading size even when an original size can not be correctly detected.
原稿サイズを正しく検知することができない場合でも、誤った読取サイズでの読み取りを行ってしまうことがなく、正しい読み取りを確実に行うことを可能とする。 - 特許庁 - Thus, the confirmation and setting change of the transmitting frequency are performed even without turning on the power source switch, and the radio wave is not transmitted on a wrong frequency.
これにより、電源スイッチをオンしなくても送信周波数の確認および設定変更をすることができ、誤った周波数で電波を送信してしまうことがなくなる。 - 特許庁 - Therefore, when invalid has been selected by the valid/invalid switching device 30 in advance, the sewing machine main body 1 does not respond to the wrong operation, and safety can be maintained, even if the controller 2 is erroneously operated.
従って有効／無効切替装置３０により無効を選択しておけば、コントローラ２の誤操作があっても、ミシン本体１はこれに応答せず、安全を維持できる。 - 特許庁 - Also, since the operable operation lever 8 is limited even during the operation by tilting and storing the operation levers 8 not requiring to be operated for the operation, the possibility of the wrong operation of the lever can be eliminated.
また、運転時であっても、その作業で操作不要な操作レバー８を倒回して格納しておくことにより、操作可能な操作レバー８が限定されて誤操作する虞がなくなる。 - 特許庁 - Consequently, even when a user voices a wrong command, the user can learn why the voiced command is not executed and how to correctly use the voiced command.
これにより、ユーザが誤ったコマンドを発話した場合においても、ユーザは何故発話したコマンドが実行されないのかを知ることができ、かつ、発話したコマンドの正しい使用方法を知ることができる。 - 特許庁 - To provide an information selection device with which it is not necessary for performing selection again from the beginning even when a base point is proceeded in the wrong direction by binary search and information is easily selected.
バイナリサーチで誤った方向に基点を進めた場合でも、最初から選択をやり直す必要がなく、簡単に情報を選択できる情報選択装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a report device capable of discriminating the off-hook state of a report destination, even when the report destination is immediately hooked off after the start of a call, when polarity inversion is not returned to a line, and even when the report destination off-hooks and capable of retrying the discrimination when wrong discrimination has been made.
通報先でオフフックしても回線に極性反転が返送されない場合で、呼出し開始後すぐにオフフックされた場合でも、通報先オフフックを判定でき、誤判定した場合は判定のやり直しができること。 - 特許庁 - To provide an image forming system which can shorten an installation time by preventing the wrong installation and wrong setting of an apparatus constituting the image forming system so as to alleviate a load in installation, even if an apparatus installation person and an operator for the image forming system are not familiar with a system configuration.
本発明は、画像形成システムの装置設置者やオペレータがシステム構成について熟知していなくても、画像形成システムを構成する装置の誤設置や誤設定を未然に防止し、設置時の負荷を軽減して設置時間を短縮できる画像形成システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a nurse call apparatus not affected with a change in temperature and humidity, causing no wrong detection even when a time change takes place in the apparatus and capable of surely detecting a call request of a patient.
温度や湿度の変化に影響されず、また装置に経年変化が生じても、誤検出が生じず、患者の呼び出し要求を確実に検出することが可能なナースコール装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent the wrong recognition of an unavailable image recording medium as an available one by making it possible to determine whether the image recording medium or the other accessory is in an available state or not even if a power switch is turned off.
電源スイッチがオフ状態であっても画像記録媒体や他のアクセサリが使用可能な状態にあるか否かがわかるようにし、使用不能なものを使用可能と誤認することを防止する。 - 特許庁 - To eliminate the possibility that a unprocessable word is registered by mistake and to retrieve data which have been totalized without generating a wrong retrieval expression even if an accurate item name is not known.
誤って処理不能語を登録してしまうおそれが無く、正確な項目名を知らなくても誤った検索式を生成することなく集計済みデータの検索を行う日本語解析装置を提供する。 - 特許庁 - Since the incorrect connection or setting of the apparatus can be effectively avoided, the user does not wonder what is wrong or think even that the multimedia apparatus is malfunctioned.
その装置を不正確に接続し或はセッティングすることが効果的に回避され得るので、ユーザは何が誤っているのかと思うことなく、又はマルチメディア装置が機能不全であるということさえ考えずに済む。 - 特許庁 - To provide a diversity receiver capable of correcting the transmission errors of digital data, even when error-correcting coding is not performed, and capable of improving wrong decisions based on a decision by majority.
本発明は、誤り訂正符号化が行われていない場合でもデジタルデータの伝送誤りを訂正でき、多数決判定による誤判定を改善できるダイバーシティ受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Even when the check valves 20 to 23, 41 to 48 are not seated due to contaminants etc. leading to backflow of pressure oil, wrong operation of the drive body such as an arm is prevented by preventing the pressure oil from flowing in the throttles with small diameter 30 to 33, 60 to 67 sides.
チェック弁２０〜２３，４１〜４８がコンタミ等でシートせずに圧油が逆流した場合でも、小径の絞り３０〜３３，６０〜６７側に圧油が流れないようにしてアーム等の駆動体の誤作動を防ぐ。 - 特許庁 - There will be merits of expanding and creating markets as in "Who controls the Standard is who dominates the market". On the other hand, if the wrong line is drawn, there will be demerits that the market will not select the products even if they came in with outstanding technologies.
「標準を制する者が市場を制する」といわれるように、市場の拡大・創出といったメリットもあれば、線引きを誤れば、優れた技術であっても市場で選択されないといったデメリットもある。 - 経済産業省 - To provide an image processor which is not malfunctioned even when a user makes wrong operations for a start key, allows the user to understand whether color printing or monochromatic printing is performed, and does not cause malfunction.
ユーザがスタートキーの操作を誤っても、画像処理装置が誤動作せず、また、ユーザが行う印刷がカラーであるのか、モノクロであるのかを、ユーザに理解させることができ、したがって、誤動作を生じさせない画像処理装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - Consequently, even if wrong distance data is calculated by the distance calculation circuit due to exogenous noise, interference, or the like in one of the plural oscillation frequency sweeps, the distance determination circuit does not determine the distance data to be the true value unless wrong distance data is calculated in the other oscillation frequency sweeps.
これにより、複数回の発振周波数掃引のいずれかの回で、外来ノイズ又は干渉等に起因して、誤った距離データが距離算出回路により算出されたとしても、他の回の周波数掃引時に誤った距離データが算出されなければ、距離判定回路は誤った距離データを真値と判定しない。 - 特許庁 - To provide a terminal block device which can confirm a charge/failure state in an AC circuit without taking time and effort, does not cause anxiety about wrong operation by a measuring instrument, does not create a risk of short circuit or electric shock, and can also confirm the charge/failure state without erroneous recognition even when a current does not flow through a measuring section.
手間を掛けることなく交流回路において充停電状態を確認することができ、測定器による誤操作の心配もなく、短絡、感電事故の恐れもなく、測定部位に電流が流れていない場合でも充停電状態を誤認なく確認できる端子台装置を提供する。 - 特許庁 - Even if an access is made to wrong information, the next shared information is selected and displayed in accordance with the rules set up in advance by a information sharing part 330, the setting of operation authority is not required, and information sharing can be continued even if all users who are going to share information do not access the next information correctly.
また、間違った情報へのアクセスを行っても、情報共有部３３０によって事前に設定したルールに従って、次の共有情報が選択表示されるようになるため、操作権限の設定をする必要がなく、情報を共有しようとするユーザ全員が次の情報を正しくアクセスしなくても、情報共有を継続することができる。 - 特許庁 - Even if electrostatics penetrates through a winding stem 43, electricity is released through a setting lever 45, a pressing part 130 and a conductor 140 to the metal case, so that electrostatics will not reach an IC 91 and wrong actuations due to electrostatics can be prevented.
静電気が巻真43を通じて内部に進入しても、オシドリ45、押圧部130 および導通部140 を通じて、当該静電気を金属製のケースに逃がし、ＩＣ91に静電気が到達しないようにし、静電気による誤動作を防止する。 - 特許庁 - which may be altogether wrong, and even if right, are as likely as not to be misapplied to individual cases, by persons no better acquainted with the circumstances of such cases than those are who look at them merely from without.
そういう憶測は全く誤っているやもしれず、たとえ正しいとしても、個々の場合に、単にうわべからしか見ていない人以上にその状況をよく知っているわけではない人は、おそらく適用を誤ることでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』 - During the position control, even if the press shaft collides with the die cushion member by erroneous setting, wrong operation and the like, the impact force is mitigated so as to prevent the die cushion member and the press shaft from being broken because the servomotor Md outputs only torque which is not larger than the limited torque.
位置制御中、誤設定や誤操作等によって、プレス軸がダイクッション部材に衝突しても、サーボモータＭｄは制限されたトルク以下しか出力しないから、衝撃力が緩和され、ダイクッション部材やプレス軸の破損を防止できる。 - 特許庁 - Even when the chains of the notes of the low probability are observed in the input melody, the chains are corrected according to the chain probability of the correct notes and therefore, when the device is applied to, for example, the musical piece retrieval device, wrong musical piece retrieval does not occur.
入力されたメロディに確率の低い音符の連鎖が見られた場合であっても、正しい音符の連鎖確率に従って補正されるため、たとえば、楽曲検索装置に適用した場合に、間違った楽曲検索を引き起さない。 - 特許庁 - Since the decision having the insertion in the case of the engine stopping has difficulty with decision in comparison with the during the operation of the engine, in the case of the engine stopping, even if a pulse period becomes long with the fall of a battery voltage, it is not wrong detected that there is the insertion in the window glass.
エンジン停止時にはエンジン作動中よりも挟み込み有りの判定がされにくくなるので、エンジン停止時、バッテリ電圧の低下に伴ってパルス周期が長くなっても、これが挟み込み有りと誤検出されることはない。 - 特許庁 - To provide an optical receiver and signal output method of the optical receiver in which a signal is output in such a way that a wrong warning of no input signal is not raised to a post-stage device even when an input optical signal to the optical receiver is weak.
光受信器への入力光信号が微弱な場合でも、後段の装置に対して入力信号無の誤った警報発出をしないような信号を出力する光受信器及び光受信器の信号出力方法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
