「note」に関連した英語例文の一覧と使い方(104ページ目)

「note」を含む例文一覧(6418)

＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 128 129 次へ＞

An explanatory note whereon details about the envelope for registered mail for sending cash gift for congratulatory or condolatory purpose are printed and a message space are connected to the envelope main body so as to be folded up and severed.
また、封筒本体には、慶弔用現金書留封筒に関する各種事項を印刷表示した説明書面と通信紙面を折り畳み、且つ、切り離し自在に連設している。 - 特許庁
A note data extraction part 20 extracts the pitch information of a certain tone according to extraction rules on the basis of the pitch information of the plurality of tones given by the operation of a keyboard part 10.
ノートデータ抽出部２０は、鍵盤部１０の操作によって与えられた複数音の音程情報に基づき、抽出規則にしたがって或る一音の音程情報を抽出する。 - 特許庁
The conveyed banknotes 412 are banded by the tape winding portion 410 in a batch using the paper band 408 whereon attributes including the note kind of the banknotes are color-printed by a printer 409.
搬送された紙幣４１２は、当該紙幣の券種を含む属性を印刷部４０９によってカラーで印刷した紙帯４０８を用いて帯巻き部４１０で一括して施封される。 - 特許庁
At that time, when the moved note is related to a musical score symbol 23 which links a plurality of notes, the notation of the musical score symbol 23 is updated in accordance with the result of the movement.
そのとき、移動した音符が複数の音符を連結する楽譜記号２３に関係するものであるときには、該移動の結果にしたがって、楽譜記号２３の表記も変更する。 - 特許庁
We may note that when strong n-beam dynamical interactions take place, the thickness fringes no longer have the simple sinusoidal variation of the two-beam case.
われわれは、強いnビーム動力学的相互作用が生じるとき、等厚干渉縞はもはや、2ビームの場合の単純な正弦波的な変化をもたないことに注意(留意)しよう。 - 科学技術論文動詞集
(Note 2) For the business functions, enter appropriate functions such as “regional management, manufacturing, research and development, back office, logistics, financial, sales and marketing, etc.”
（注２）当該拠点において行っている事業内容及びグループ内での拠点の機能（地域統括・製造・研究開発・バックオフィス・物流・金融・営業販売等）につき記載すること。 - 経済産業省
*Write down all necessary information including location of each group company to show that the applicant fulfills the requirements for “group companies” referred to Note of Paragraph 2, Section I of the Application Guidelines (e.g. capital ties, etc.)
＊拠点の所在地（国名）、グループ会社の定義（公募要領本文Ⅰの２．（注）参照のこと。）に該当することとなる根拠（資本関係等）が明確になるよう記載すること。 - 経済産業省
(Note 2)For the business functions, enter appropriate functions such as “regional management, manufacturing, research and development, back office, logistics, financial, sales and marketing, etc.”
（注２）当該拠点において行っている事業内容及びグループ内での拠点の機能（地域統括・製造・研究開発・バックオフィス・物流・金融・営業販売等）につき記載すること。 - 経済産業省
* Write down all necessary information including location of each group company to show that the applicant fulfills the requirements for “group companies” referred to Note in Table 1.(Ex: capital ties, etc.)
＊拠点の所在地（国名）、グループ会社の定義（本要綱の別表１の（注）を参照のこと。）に該当することとなる根拠（資本関係等）が明確になるよう記載すること。 - 経済産業省
One example of a program utilizing relation-building through daily business transactions of non-financial corporations is the "Keep it up! SME Fund" established in April 2004 (Appended Note 2-2-12).
このような非金融法人の日々の商取引を通じたリレーション構築等を活かした制度として、2004年4月から「がんばれ！中小企業ファンド」（付注2-2-12）が創設されている。 - 経済産業省
Of particular note is the fact that the proportion of enterprises depending on certain largevolume customers for almost all (at least 81%) of their sales has also fallen in all fields over the past 10 years (Fig. 2-3-5).
特に、特定の大口取引先に売上のほとんど（81％以上）を依存する企業の割合も、この10年間に全分野で低下していることが分かるのである（第2-3-5図）。 - 経済産業省
This is consistent with the finding above that the form of leadership best suited to town revitalization differs according to the circumstances of each municipality. It is also interesting to note that, although small in number, there were also some municipalities whose towns were revitalizing that identified “large stores” or “universities” as their key players.
なお、量的には極めて少ないが、「大型店」や「大学」にキーマンがいて、まちが活性化しているという市町村もあることに注目しておきたい。 - 経済産業省
It is important to note that over the last decades research has become more complex, and modern scientific discoveries are made by scientific groups, not by individual ()scientists.
過去数十年間で，研究はより複雑になり，現代の科学的発見は，個々の科学者ではなく，科学者グループによりなされていることに留意することが重要である。 - 経済産業省
In light of the strengthened WTO dispute settlement procedures, it makes special note of the need to take measures in line with the WTO recommendations.
さらに、WTO紛争解決手続の強化を受けて、国際紛争解決機関に対して制裁措置の許可を申請した場合には、許可された内容に沿った措置をとることが特記されている。 - 経済産業省
24) See Appended note 2-3-8 regarding the specific figures for operating profit on sales and ordinary profit on sales examined according to size of workforce and number of financial institutions with which enterprises do business.
24　従業員規模別及び取引金融機関数別に確認した売上高営業利益率、売上高経常利益率の具体的数値については、付注2-3-8を参照。 - 経済産業省
4) Compared to other SMEs, SMEs that determine sales prices based on negotiation can obtain sufficient information about the market and technology from their main customers (Appended note 3-2-1).
4　話し合いで販売価格を決定する中小企業は、他の中小企業と比較して、主要販売先から市場や技術に関する十分な情報が得られる（付注3-2-1）。 - 経済産業省
35) Regardless of the size of the enterprise, the percentage of R&D personnel in manufacturers has been increasing for the past 10 years, indicating that the importance of R&D is increasing (See Appended note 3-2-12).
35　製造業の研究開発人員の割合を見ると、企業規模にかかわらず10年前より増加しており、このことから研究開発の重要性が増していると言える（付注3-2-12）。 - 経済産業省
Note: The annual burden of Japanese affiliated companies (manufacturing industry workers, who are regularly employed, with minimum three years working experience), including base salary, various allowances, social insurance, overtime money, and bonus.2010 survey.
備考：日系企業（製造業/ ワーカーレベル/ 正規雇用/ 実務経験3 年程度の作業員）の基本給、諸手当、社会保険、残業代、賞与等を含む年間負担総額。2010 年調査。 - 経済産業省
(3) Note that it is not permitted to submit (including submissions made after this application) dual applications for this subsidy and other grant programs provided by the Japanese government (including governmental organizations).
"（３）国（特殊法人等を含む。）が助成する他の制度と重複した交付申請書の提出（本申請書の提出以降を含む。）は認められませんので御注意ください。" - 経済産業省
We note with concern the IMF’s downward projection for global economic growth for this and next year and the rise in protectionist instances around the world.
我々は，国際通貨基金（ＩＭＦ）による本年及び来年の世界経済成長への見通しが下向きであること及び，世界における保護主義の事例の増加を憂慮しつつ留意する。 - 経済産業省
We commit to create an enabling environment that encourages increased public and private investment in agriculture, take note of the positive role of foreign direct investment on increasing agricultural production.
我々は，公共及び民間の農業投資の増加を促進する環境をつくり，農業生産の増大に関する海外直接投資の積極的な役割に留意することにコミットする。 - 経済産業省
There are, for example, writers of note and influence at the present day who are not ashamed to assume the "deep personal sin" of a great logician to be the cause of his unbelief in a theologic dogma.
例えば、今日注目すべき影響力のある著述家で、羞じらいもなく、偉大な論理学者の「深刻な個人的罪」が神学的教義を信じない原因だとする者がいます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
To avoid confusion, however, it is important to note that neither the noosphere nor the ergosphere is the same as the totality of virtual locations in electronic media that is sometimes (to the disgust of most hackers) called `cyberspace'.
でも混乱を避けるために言っておくと、ノウアスフィアもエルゴスフィアも、時に（多くのハッカーたちは顔をしかめるけれど）「サイバースペース」と呼ばれる電子メディア内での仮想位置全体とはちがう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
Much as I desire to spare your master's feelings, much as I am puzzled by this note which seems to prove him to be still alive, I shall consider it my duty to break in that door."
おまえの主人の感情を損ねたくないし、この紙はまだ彼が生きている証拠にちがいないと思わないでもないが、あのドアを壊してでも中へ入るのが私の義務だろう」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Where a mark is registered as associated with any other mark or marks the Registrar shall note in the Register in connection with the first mentioned mark the registration numbers of the marks with which it is associated and shall also note in the Register in connection with each of the associated marks the number of the first mentioned mark as being a mark associated therewith.
ある商標が他の商標との連合商標として登録されている場合は，登録官は，登録簿の記載において，連合商標中最初に挙げられる商標については他の各連合商標の登録番号を記載し，最初に挙げられる商標以外の各商標については，最初に挙げられる商標の登録番号を記載する。 - 特許庁
Article 55 The judge(s) who issues a judicial decision shall affix his/her signature and seal to the written judicial decision. When the presiding judge is unable to affix his/her signature and seal to the written judicial decision, one of the other judges shall affix his/her signature and seal thereto and indicate the grounds therefor in a supplementary note, and when another judge is unable to affix his/her signature and seal to the written judicial decision, the presiding judge shall affix his/her signature and seal thereto and indicate the grounds therefor in a supplementary note.
第五十五条　裁判書には、裁判をした裁判官が、署名押印しなければならない。裁判長が署名押印することができないときは、他の裁判官の一人が、その事由を附記して署名押印し、他の裁判官が署名押印することができないときは、裁判長が、その事由を附記して署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A wrist watch type electronic note apparatus includes: an infrared laser beam scanning means for detecting the direction and distance of fingertips during handwriting; a means for measuring the positions of the fingertips by receiving light reflected from the fingertips; a skin contact sound detection means which detects a handwriting state; a display means for note data; and a vibration generating means for properly responding to an operator.
手に筆記中の指先の方位と距離を検出するための、赤外線レーザービーム走査手段と、指先からの反射光を受光し指先の位置を計測する手段、筆記状態を検出する皮膚接触音検知手段、メモデータの表示手段、操作者へ適切に応答するための振動発生手段から構成される腕時計型電子メモ装置。 - 特許庁
The Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board (hereafter referred to as the “CPAAOB”) will require foreign audit firms, etc. (hereafter referred to as “firms” (Note 1)) to report or submit the following information based upon the Certified Public Accountants Act (hereafter referred to as the “CPA Act”), in addition to the information submitted through notification documents (Note 2), once every three years after the CPAAOB notifies their home jurisdictions’ competent authorities (hereafter referred to as “foreign competent authorities”) of its action in principle.
公認会計士・監査審査会（以下、「審査会」という。）は、外国監査法人等（注1）から、届出書等（注2）として提出された情報に加え、原則として、３年に１度、当該外国監査法人等の所属する国の当局（以下、「当該国当局」という。）に通知した上で、以下の情報の提出を報告徴収により求める。 - 金融庁
To provide forgery preventing printed matter adapted to valuable printed matter necessary for preventing the forgery and duplication of a bank note, a share certificate, securities, a pass, a passport, a merchandise bond, card or the like.
本発明は、銀行券、株券、有価証券、通行券、パスポート、商品券、カード等の偽造、複写を防止する必要性のある貴重印刷物に適用される偽造防止印刷物に関するものである。 - 特許庁
On the fare box 1 of this kind, a magnetic reader 6, enabling fare payment by means of a magnetic card 6a such as a prepaid card, and a money exchanger 10 enabling exchange of money (note and coin) are provided.
この種の運賃箱１には、プリペイドカード等の磁気カード６ａによる運賃支払いを可能とする磁気リーダ６と、貨幣（紙幣及び硬貨）を両替可能な貨幣両替器１０とが設けられている。 - 特許庁
It is decided whether a performance is carried out correctly in the timing indicated with the timing symbol and when it is judged that the performed is carried out correctly, the performance indication symbol is advanced to a position of a note to be played next.
タイミング記号で指示されたタイミングで正しく演奏できたかどうかを判定し、正しく演奏できたと判断されたときに演奏指示記号を次に演奏すべき音符の位置に進める。 - 特許庁
In the command of "read change setting", own scale is determined from a tonic and a scale constituting note number at that time, and the scale other than that is displayed as a syllable name candidate after the read change (S62).
「読み替え設定」のコマンドでは、その時点の主音と該音符の音階構成音番号から自身の音階を決定し、それ以外の音階を読み替え先の階名候補として表示する(S62)。 - 特許庁
Music data including key signature data representative of key signatures and a plurality of note data respectively representative of a plurality of notes is used to display a musical score on a display device by processing of a program in a computer.
コンピュータによるプログラム処理により、調号を表す調号データおよび複数の音符をそれぞれ表す複数の音符データを含む曲データを用いて、楽譜が表示器に表示される。 - 特許庁
The shape of a note object 320 representing the musical sound to be generated has its length in a scroll direction determined by the length of the sounding continuance of the musical sound and its pitch determined by the velocity value (sound volume) of he musical sound.
発音させるべき楽音を表すノートオブジェクト３２０の形状は、スクロール方向上の長さは楽音の発音持続時間の長さから決め、その高さは楽音のベロシティ値（音量）から決める。 - 特許庁
During the time when the two stored cards exist, a card 48 in the front storage part 23A is carried forward by throwing in a note and card issuing information is written in the card 48 and carried out to the card port 24.
収容カードが２枚ある間は、紙幣の投入時により前方収容部２３Ａ内のカード４８が前方に搬送され、発券情報が書き込まれてカード搬出入口２４に搬出される。 - 特許庁
To provide a genuine/forgery discriminable printed matter which is applied to a valuable printed matter required to be prevented from being forged, such as a bank note, a stock certificate, securities, a traffic ticket, a card.
本発明は、銀行券、株券、有価証券、通行券、カード等の偽造、変造を防止する必要性のある貴重印刷物に適用される真偽判別可能な印刷物に関するものである。 - 特許庁
In this device for inspecting the state of bank notes, the respective bank notes 46 are individually and separately transported through a brush 42, and at the time, the bristle tip 44 of the brush 42 is brought into contact with one surface of the bank note 46.
銀行券の状態を検査する装置において、各銀行券（４６）は、個々別々にブラシ（４２）を通過して輸送され、その際、同ブラシの毛先（４４）は、同銀行券の片面に接触する。 - 特許庁
To provide a room name display device by which a room name is displayed at a sleeve part of an entrance of a room, etc. stably and on a high note and replacement of doorplates in accordance with change of dwellers is easily performed.
室の入口の袖部などに室名を安定的に、格調高く表示でき、しかも入居者の変更に伴う表札の差し替えが簡易にできる室名表示装置を提供する。 - 特許庁
To improve detection accuracy according to a musical piece genre and a tension level etc., when a chord is detected based on power of each scale note of a sound signal of a musical piece in which a plurality of musical instrument notes are mixed.
複数の楽器音が混ざった曲の音響信号の各音階音のパワーによってコード検出するものにおいて、曲のジャンルやテンションレベル等によって検出精度を向上させる。 - 特許庁
A play effect control part BL2 and a play effect addition part BL5 work the read note event data by using the play effect data, and a sound generation part BL8 generates musical sounds to which the play effect is imparted.
プレイエフェクト制御部ＢＬ２およびプレイエフェクト付加部ＢＬ５は、読み出したノートイベントデータをプレイエフェクトデータを用いて加工し、発音部ＢＬ８がプレイエフェクト効果の付与された楽音を発生する。 - 特許庁
Thereby, even when note information is input while a moving image is imaged, an adverse effect such as occurrence of a shake in a moving image while being recorded by movement of the position of the digital video camera 1 like a conventional one is prevented.
このため、動画の撮影中にメモ書き情報を入力しても、従来のように、デジタルビデオカメラ１の位置が動いて記録中の動画に振れが生じる等の悪影響が出なくなる。 - 特許庁
Note that the composition part 270 initially generates, immediately after the process for generating the plurality of picked-up images by the imaging part 240 ends, a center image (representative image) of the multi-viewpoint images to be generated.
なお、合成部２７０は、撮像部２４０による複数の撮像画像の生成処理が終了した直後に、生成対象となる多視点画像のうち中央画像（代表画像）を最初に生成する。 - 特許庁
In a standard type, the sticky note 50 is constructed by laminating one sheet of the upper paper 30 on the top most surface of and laminating one sheet of the lower paper 40 on the undermost surface of the laminated structure of the many middle papers 20, 20.
標準的なタイプでは、多数の中用紙２０、２０を重ねた最上面に１枚の上用紙３０を重ねて、最下面に１枚の下用紙４０を重ねて、付箋５０を構成する。 - 特許庁
In an entry information processing system 100, a user make an entry in a note 3 by using an electronic pen 10, and the entry information is acquired through a user terminal 25 by a server 5.
記入情報処理システム１００において、利用者は、まず、電子ペン１０を使用してノート３に記入を行い、その記入情報は、利用者端末２５を介して、サーバ５により取得される。 - 特許庁
In the comparison method, input inquiries are divided into plural fixed size fragments and the number of appearances of respective fragments in each note is identified employing a dynamic programming matching technique.
この比較技法は入力問い合わせをいくつかの固定サイズフラグメントに分割し、ダイナミックプログラミング整合技法を使用して、それぞれのフラグメントが各注釈の中で何度現れるかを識別する。 - 特許庁
When a mark signal or end data inserted in the musical note data are fetched by the system CPU 10, the tempo data are changed to increased tempo and pitch shift data are changed for pitch-up.
音符データ中に挿入されたマーク信号あるいは終了データを、システムＣＰＵ１０が取り込むと、テンポアップするようテンポデータを変更すると共に、ピッチアップするようピッチシフトデータを変更する。 - 特許庁
To provide musical score paper with sized notes being perspicuous and easy to recognize by giving an indication of intensity for a performance or vocalization to an individual note constituting a musical score for the whole musical score paper.
楽譜用紙全体に対して、楽譜を構成する個々の音符に、演奏あるいは発声のための強弱表示を施し、明瞭で容易に認識可能な大小音符楽譜紙を提供する。 - 特許庁
The lyric data consisting of the data on the characters of the mixture of KANJI and KANA is converted to the KANA character data by KANJI-to-KANA conversion processing and the KANA character data is allocated to the note data of the melodies by KANA allocation processing.
漢字仮名混じり文字データからなる歌詞データを漢字仮名変換処理によって仮名文字データに変換し、この仮名文字データを仮名割当処理によって、メロディの音符データに割り当てる。 - 特許庁
After the registration of the note, a map screen displaying the periphery of the location of a self-vehicle is displayed on a display screen viewed from the side of the driver's seat, and terrestrial digital broadcasting is displayed on a display screen viewed from the side of the assistant passenger's seat.
メモを登録した後、運転席側から見える表示画面には自車位置周辺を表示した地図画面を、助手席側から見える表示画面には地上デジタル放送を表示する。 - 特許庁
When the read event is a note-on event, a timing display section 2 is turned on which is provided corresponding to a key of a key number included in the event, and a preliminary display section 4 is turned off.
この読み出されたイベントがノートオンイベントの場合は、それに含まれる鍵番号の鍵に対応して設けられたタイミング表示部２を表示するとともに予告表示部４を消灯させる。 - 特許庁

＜前へ 1 2 .... 100 101 102 103 104 105 106 107 108 .... 128 129 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Homesteading the Noosphere”

邦題：『ノウアスフィアの開墾』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳　　　　リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白　正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

邦題：『ジキルとハイド』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
原題：”The Belfast Address”

邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。