rainfall in the tropics is notoriously variable
熱帯の雨は悪名高く変化する - 日本語WordNet
That my memory is notoriously porous, and i've often 私の記憶は穴だらけなので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Quinn is a notoriously good guy. his charity endowment's something like $8 billion. 彼の慈善事業寄付は、およそ80億ドルよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where the seas are notoriously rough 海は最悪に荒れているかもしれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For example, baseball players are notoriously superstitious 例えば野球選手はバッターボックスに立つときに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Was notoriously homophobic 同性愛嫌悪の傾向にあるのは有名で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the big cities were notoriously in the hands of the oligarchy of local businessmen
その大都市は、地元のビジネスマンの手による寡頭政治で有名だった - 日本語WordNet
(c) The invention manifestly and notoriously lacks novelty. (c) 当該発明が明白に,かつ,悪意をもって新規性を欠く場合 - 特許庁
European emigres, who notoriously used to repair to the British Museum to write seditious pamphlets
扇動的な小論文を書くために、大英博物館へ足しげく通った悪名高きヨーロッパの移住者 - 日本語WordNet
Due to the notoriously strong winds at QVC Marine Field, Kishi struggled with his curveball, his best pitch. QVCマリンフィールドの強いことで有名な風のせいで,岸投手は得意のカーブに苦しんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Well, it's notoriously difficult to get people to be farsighted. 人々に先見の明を持たせる事は ご存じのように途方もなく大変な事です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ienari was a notoriously corrupt shogun obsessed with the pursuit of worldly pleasures which, throughout his 50-year reign, ultimately accumulated such negative ties to the Edo bakufu that it came to play a major part in the end of Tokugawa shogunate.
遊び狂っていた腐敗将軍として有名で、家斉の治世50年間の間に江戸幕府の負の遺産が築かれ、それが幕末にも大きく影響することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス