「nuanced」を含む例文一覧(7)
- We nuanced and changed that program
計画を微調整し 変更を行い - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - These decisions are highly nuanced.
これらの決定は非常に微妙なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Complex, nuanced sentences like this one
このような複雑で ニュアンスに富んだ文章を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I mean, in real life, things are much more nuanced and complex
実際 物事は より複雑で違いが沢山あり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just as the most nuanced stories in literature are often the richest
文学では 繊細な物語が 最も豊かだとされます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thanks to nuanced variance in the scent of Jinko even though harvested from the same tree, it is suitable for use in Kumiko (combination incense) practiced in Kodo, a Japanese traditional ceremony where participants smell the slight difference in the aroma of incense.
同じ木から採取したものであっても微妙に香りが違うために、わずかな違いを聞き分ける香道において、香道組香での利用に適している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Japanese biwa favored nuanced performances by making the most of a player's techniques rather than increasing the number of frets (reducing frets according to circumstance) while Chinese biwa increased frets and enhanced its powers of expression by improving functions as an instrument.
中国の琵琶がフレットを増やして、楽器としての機能向上によって表現力を高めたのとは逆に、日本の琵琶はフレットを増やさず（場合によっては減らし）、その分演奏者の技倆をできるだけ活かして微妙な演奏を行うことを好んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
