「null」を含む例文一覧(1708)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 次へ＞- The LC oscillator further includes a frequency stabilization circuit which is connected to the LC oscillator tank 10 to oscillate the LC oscillator tank 10 with a phase substantially equal to the temperature null phase.
該ＬＣ型発振器はさらに、該ＬＣ発振器タンク１０に接続されて、該温度ヌル位相に実質的に等しい位相で該ＬＣ発振器タンク１０を発振させる周波数安定化回路を含む。 - 特許庁 - An IFFT mapping device 2 maps a symbol of a prescribed symbol series denoting a subcarrier of an OFDM system with a non-null amplitude into a subcarrier of the OFDM system on the basis of processing mapping rule.
ＩＦＦＴマッピング器２は、非ゼロ振幅を有するＯＦＤＭ方式の副搬送波を表す所定のシンボル列のシンボルを、所定のマッピング則に基づいて、ＯＦＤＭ方式の副搬送波にマッピングする。 - 特許庁 - The label copying device for disk media performs a processing for replacing the read data with respect to the portions determined as the non-print portions in the image of the label surface with null data.
そして、本発明は、前記ラベル面の画像中、非印刷部分であると判定された部分についての読み取りデータを、ヌルデータに置換するなどの処理を行うディスクメディアのラベルコピー装置である。 - 特許庁 - (2) Any attempted disposition of an interest in the Partnership Assets by a Partner made in violation with the preceding paragraph shall be null and void and the Partnership shall not be liable to any assignee or other third party for such disposition.
2. 前項に違反して組合員がなした組合財産に対する持分の処分は無効とし、本組合はかかる処分に関し譲受人その他第三者に対していかなる義務も負わない。 - 経済産業省 - (9) Any attempted transfer of the status of a Partner by a Partner made in violation with the preceding paragraphs shall be null and void and the Partnership shall not be liable to any assignee or other third party for such transfer.
9. 前各項に違反して組合員がなした組合員たる地位の処分は無効とし、本組合はかかる処分に関し譲受人その他第三者に対していかなる義務も負わない。 - 経済産業省 - Thus, when the adaptor 1 for wireless communication is inserted to the information apparatus, an antenna characteristic having no null in a direction opposite to the inserting direction of the board 11, that is, in a board projecting direction can be obtained.
これにより無線通信用アダプタ装置１を情報機器に挿入した際、基板１１の挿入方向とは逆方向すなわち基板突出方向にヌル点の無いアンテナ特性を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a data transmitter that can surely detect a null period even when a high level noise is intruded to data and stably detect synchronization even in the case of a transmission channel under a bad condition.
大きな雑音が混入した場合においてもヌル区間を確実に検出することができ、悪条件の伝送路でも安定した同期検出のできるデータ伝送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In the chemical formula 1, m is 0 or 1; n is one of 1-3; c is 0 or 1; X represents null; O, CH_2, N=N, C=C, C≡C, COO or OCO, R_1 and R_2 each represent H or an alkyl group, alkyloxy group or halogen.
式中、ｍ＝０または１、ｎ＝１〜３、ｃ＝０または１、Ｘ＝なし，Ｏ，ＣＨ_２，Ｎ＝Ｎ，Ｃ＝Ｃ，Ｃ≡Ｃ，ＣＯＯ，またはＯＣＯ、Ｒ_１，Ｒ_２は、それぞれＨないしはアルキル基，アルキルオキシ基，またはハロゲンを示す。 - 特許庁 - Thus, since the X-axis/Y-axis galvano scanners respectively move so as to null the deviation amounts Δx and Δy, the line segment drawn between the A0 and the B0 by the X-axis/Y-axis galvano scanners become the line segment (b) and linearized.
これによって、Ｘ軸、Ｙ軸ガルバノスキャナは、それぞれ、ずれ量Δｘ、Δｙをゼロにするように移動するのでＸ軸、Ｙ軸ガルバノスキャナがＡ０、Ｂ０間で描く線分は線分（ｂ）となり直線化される - 特許庁 - The strength of the electric field and the magnetic field around the antenna elements is minimized and a null point in the directivity characteristic is set in a prescribed direction, then the radiation of an electromagnetic wave to a head of a human body can be minimized.
アンテナ素子の周りの電界・磁界を最小化でき、所定の方向に指向特性のヌルポイントを設定することができるので、人体の頭部への電磁波の放射を最小限に抑えることができる。 - 特許庁 - The first pair and second pair of servo bursts are radially offset from each other by generally a burst width such that an edge from each of the pair are substantially co-linear in forming a track null.
サーボバーストの第１対および第２対は一般にバースト幅だけ互いに半径方向に偏倚され、これによりそのバースト対の各々の縁は実質的に同一線上にあってトラック空白を形成している。 - 特許庁 - The antennas of the adaptive array base station 1 forms a transmission directivity pattern facing a beam and a null to a desired signal source and an interference signal source based on reception weight and the terminal or base station 2 measures a DU ratio.
アダプティブアレイ基地局１は、受信ウェイトに基づき所望信号源および干渉信号源にビームおよびヌルを向ける送信指向性パターンを形成し、端末または基地局２はＤＵ比を測定する。 - 特許庁 - For print data generated after the resolution conversion processing, the color conversion processing, halftone processing, etc., a mask area on a nozzle line (dot data) is obtained for each nozzle, and the dot data of the mask area are rewritten to null data.
解像度変換処理、色変換処理及びハーフトーン処理等を終えて生成された印字データについて、ノズル毎にそのノズルライン（ドットデータ）上におけるマスク領域を求め、マスク領域のドットデータをヌルデータに書き替える。 - 特許庁 - All fees pursuant to subsec. 2, 4 and 5 which have been paid, but have not yet become due shall be refunded if the utility model is waived or becomes otherwise null and void before the due date.
(2)，(4)及び(5)の規定による年金であって，納付済であるが，納付期日が到来していないものは，納付期日前に実用新案が放棄されたか又はそれ以外の理由で無効となった場合は，その全額を返還する。 - 特許庁 - Final declaration of nullity shall have effect retroactively to the filing date of the design. If the design right under subsection (1), paragraph 3 is declared null and void, the second sentence of Section 48, subsection 3 of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
無効についての確定宣言は，意匠出願日までの遡及効果を有する。(1)3.の規定に該当する意匠権が無効宣言を受けたときは，1970年特許法第48条(3)第2文の規定を準用する。 - 特許庁 - The recognition of registration of a trade mark to be null and void in connection with receipt of the application having earlier priority according to article 7 of the present Law, shall be made irrespective of, whether it has arrived up to or after the specified registration.
特許庁が第7条に従い先の優先日を有する出願を受領した場合は，商標登録は，当該出願の受領が前記登録の前であるか又は後であるかに拘らず，これを無効とする。 - 特許庁 - The date of the proof of the payment must not be prior to more than one year from the date of receipt by the Service of the request, the declaration or the communication, to which the payment refers. In the contrary case, the payment shall be deemed null.
納付証の日付は，納付が参照する請求書，宣言書，又は通信の庁による受理日から1年を超える前であってはならない。これに反する場合は，当該納付については，無効とみなす。 - 特許庁 - If a trademark has been registered in breach of the provisions of this Act, the registration shall be declared null and void unless the provisions of Section 8 or 9 apply or some other change of circumstances affects the issue.
商標が本法の規定に違反して登録されている場合は，第8条若しくは第9条の規定が適用されるか，又はその他特段の事情が認められない限り，当該登録は無効と宣言される。 - 特許庁 - In the case that the numbers of the pages of the respective objects before performing the merging processing are different from each other, a pseudo blank page (NULL) is filled in the 'storage place' in the object management table and the numbers of the pages of the respective objects are made the same.
マージ処理が行われる前の各オブジェクトのページ数が互いに異なる場合、オブジェクト管理テーブルにおいて「格納場所」に擬似空白ページ（ＮＵＬＬ）を補って各オブジェクトが同一ページ数となるようにする。 - 特許庁 - In order to communicate with a radio device in a null region caused by interference between a direct wave and a reflection wave by a reflection object of an electromagnetic wave with the first condition, the radio communication system radiates an electromagnetic wave with the second condition.
第１の条件での、電磁波の直接波と反射物による反射波との干渉によって生じるヌル領域にある無線機器と通信するために、第２の条件での電磁波の放射を行う。 - 特許庁 - To provide a method, a device, and data structure which enable plural- channel data stream transmission by inserting the data for transmission into some of a plurality of transport stream nominally including null packets.
伝送されるデータを、名目上ＮＵＬＬパケットを含む複数のトランスポートストリームの一部に挿入することによって、複数のチャネルデータストリーム伝送を可能にする、方法、装置、およびデータ構造を提供すること。 - 特許庁 - Since the internal impedances of the voltage sources are different from each other, reception signals of two points (unbalance voltages) having different impedances are input to the reception parts 1 and 2, thereby solving the null point problem.
上記のように、各電圧源の内部インピーダンスが異なることから、受信部１、２にはインピーダンスの異なる２点の受信信号（不平衡電圧）が入力されることになり、ヌル点問題を解消できる。 - 特許庁 - The radio base station BS2 transmits control information for directing null points of directional beams that the plurality of transmission antennas form to the direction of the radio base station BS1 to the radio terminal UE4 on the basis of the interference information.
無線基地局ＢＳ２は、干渉情報に基づいて、複数の送信アンテナが形成する指向性ビームのヌル点を無線基地局ＢＳ１の方向に向けるための制御情報を無線端末ＵＥ４に送信する。 - 特許庁 - Since the two signals are transmitted by using different power levels, depth of null which is seen in AWGN condition using the PSTD is reduced, and deterioration of performance of the AWGN condition can be restrained.
２つの信号を異なるパワーレベルでもって送信することにより、ＰＳＴＤを用いたＡＷＧＮ条件で見られるヌルの深さは減少し、ＡＷＧＮ条件の性能の劣化を押さえることができる。 - 特許庁 - Thereafter, at the point of time when the longitudinal magnetization of the excited spin in the non-overlapping area becomes a null point, a pulse sequence for collecting signals is started, and the magnetic resonance signals from the overlapping area W1 are collected.
その後、上記非重複領域における励起されたスピンの縦磁化がヌルポイントになった時点で信号収集用パルスシーケンスを開始し、上記重複領域Ｗ１からの磁気共鳴信号を収集する。 - 特許庁 - The state data include data representing the state of a sufficient level at which replacement or replenishment is not required, a low level at which replacement or replenishment is required and a null level for the consumables used in the document processors.
状態データは、ドキュメント処理装置で使用される消耗材に関して、交換もしくは補充が不要な十分なレベル、交換もしくは補充が必要な低いレベル、および空のレベルの状態を表わすデータを含む。 - 特許庁 - The collection of records wherein a field assumed as a dependent variable relating to the focused problem is not null, and having the correlation among the fields, is retrieved by using an event database (S102).
事象データベースを用いて、着目する問題に関する従属変数と仮定したフィールドが空値でないレコードであって、フィールドの間に相関関係が存在するレコードからなる集合を検索する（Ｓ１０２）。 - 特許庁 - A slot selection/NULL replacement section 23 of the receiver 2 selects one transport stream from among multiplexed transport streams after demodulation (Figure 2 (a)), according to the control of a frame synchronization/ control information demultiplex section 22.
受信装置２のスロット選択／ＮＵＬＬ置換部２３は、フレーム同期／制御情報分離部２２の制御に従って、復調後の多重化トランスポートストリーム（図２（ａ））の中から１つのトランスポートストリームを選択する。 - 特許庁 - If the translation of the European patent specification to the Czech language is not submitted even within the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset.
欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する追加期間内にも提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国においては当初から効力を有さないものとする。 - 特許庁 - If the Czech translation of the amended text of the European patent specification is not submitted by the time limit according to Subsection (3), the European patent shall be considered in the Czech Republic as null and void from the outset.
修正された欧州特許明細書のチェコ語への翻訳文が(3)に規定する期限内に提出されない場合，当該欧州特許は，チェコ共和国では当初から効力を有さないものとみなす。 - 特許庁 - If the petitioner fails to institute proceedings, whether civil or criminal, within a period of 15 days, the description or the seizure shall automatically become null and void, without prejudice to any damages.
請願人が，民事か刑事かを問わず，記述又は差押後 15日以内に訴訟手続を提起しないときは，記述又は差押は自動的に無効になるものとするが，損害賠償の請求を妨げるものではない。 - 特許庁 - A computing system for the null matrix B_n is changed at every processing stage or by stages to a processing stage, the speed of a computing time is increased and the degradation of an SINR is suppressed.
ヌル行列Ｂ_nの算出方式を処理ステージ毎に、またはヌル行列Ｂ_nの算出方式を処理ステージに対して段階的に変更するようにし、演算時間の高速化を図り、かつＳＩＮＲの劣化を抑える。 - 特許庁 - When the session is formed with the external server, received print data is stored as a log file, and when the session ends, received print data length: 0 byte and received print data of NULL, are stored as a log file (S108 to S111).
外部サーバとの間でセッションが張られると、受信したプリントデータをログファイルとして保存し、セッションが終了すると、受信プリントデータ長：０バイトと、ＮＵＬＬの受信プリントデータをログファイルとして保存する（S108〜S111）。 - 特許庁 - A null possibility of contact can be estimated in a situation wherein the driver parks on purpose as barely passing an obstruction, so that the reliability of estimation is improved beyond a conventional level.
これにより、運転者が承知の上で障害物の付近をすり抜けながら駐車するような状況では接触する可能性がないことが推定でき、従来と比較して推定の信頼性が向上する。 - 特許庁 - When recording is stopped at a point of time when data are stored at the midst of the packet, interval from a recording stop position to the rear end of the packet is filled with padding words, null packet is recorded sequentially from directly after the packet.
パケットの途中までデータが格納された時点で記録が停止されたら、記録停止位置から当該パケットの後端までがパディングワードで埋められ、当該パケットの直後からヌルパケットが順次、記録される。 - 特許庁 - That is to say, in the Null control mode, in a state of connecting an electric power supply wire to the sample and of setting an applying voltage at 0 V, a measurement value of the electric current flowing in the sample is set as the zero point on the display.
すなわち、Ｎｕｌｌ制御モードでは、試料に電力供給線を接続し且つ印加電圧を０Ｖに設定した状態で、試料に流れる電流の測定値を表示上のゼロ点に定める。 - 特許庁 - To provide a communication system and information equipment capable of preventing a null phenomenon that originally occurs in a particular distance and consequently achieving stable and highly reliable IC card communication, and a communicating method.
本来特定の距離において発生するヌル現象が防止でき、その結果安定で信頼性の高いＩＣカード通信を実現することが可能な通信装置および情報機器、並びに通信方法を提供する。 - 特許庁 - On June 19, 'Resolution on eliminating Imperial Rescript on Education and others' by the House of Representatives and 'Resolution on confirming the lapse of Imperial Rescript on Education and others' by the House of Councilors confirmed it became null and void along with Imperial Rescript on Education
6月19日、教育勅語などと共に、衆議院の「教育勅語等排除に関する決議」および参議院の「教育勅語等の失効確認に関する決議」によって、その失効が確認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In one explicit beamforming embodiment, the station sends a first frame with an explicit feedback request and also sends a Null Data Packet (NDP) having at least one training field but no data field.
ある明示的ビームフォーミングの設計では、局は、明示的フィードバックの要求を有する第１のフレームを送り、少なくとも１つの学習フィールドを有するがデータフィールドを有しない空データパケット（ＮＤＰ）も送る。 - 特許庁 - A slave module that receives the DV packet, executes transmission of digital data to be executed when the Null packet or the Poll packet is received, namely, executes transmission processing of the DV packet containing audio and data.
これを受信したスレーブモジュールは、ＮｕｌｌパケットまたはＰｏｌｌパケットを受信したときに実行するデジタルデータの送信、すなわち、音声とデータとを含むＤＶパケットの送信処理を実行することができる。 - 特許庁 - When the acquired longitude and latitude data indicates a neighborhood of a previously registered user's home, an image processing section 26 converts the longitude and latitude data into null data and also adds text data "Home" to the data, and stores them in the storage section 42.
取得した経緯度データが、予め登録した自宅近傍である場合、画像処理部２６は経緯度データをｎｕｌｌデータに変換するともに、「Ｈｏｍｅ」のテキストデータを付加して記憶部４２に記憶する。 - 特許庁 - A transmission method determining section 45 determines whether a transmission method to the communication partner's device is an adaptive array transmission scheme achieving both null steering and beam-forming, or a beam-forming transmission scheme alone, based on the evaluation values.
送信方式決定部４５は、評価値に基づいて、通信相手への装置への送信方式ををヌルステアリングとビームフォーミングの両方を実現するアダプティブアレイ送信か、ビームフォーミング専用送信のいずれかに決定する。 - 特許庁 - When the one's own base station 100 is in a high load state, the one's own base station 100 changes the directivity of a control area in order to maintain the QoS and transmits a control channel in a null transmission pattern toward a low-load peripheral base station.
自基地局１００は、高負荷状態にある場合には、サービス品質を維持するため制御エリアの指向性を変更し、低負荷の周辺基地局方向にヌル送信パターンで制御チャネルの送信を行う。 - 特許庁 - To shorten calculation for a null matrix while restraining performance of an SINR characteristic from being deteriorated, when calculating a weight to bring an unnecessary wave direction into zero, in a time-spatial adaptive signal processing system by weight control.
ウェイト制御による時空間適応信号処理方式において、不要波方向を零にするためのウェイト算出に際し、ヌル行列の算出をＳＩＮＲ特性の性能劣化を抑制しつつ短縮する。 - 特許庁 - Moreover, the beam forming the null in the direction of arrival of the delay wave is visualized on a two-dimensional plane, by paying attention to and using the matter that the value of the complex weight corresponds to the arrival direction of the multipath delay wave.
さらに、複数ウェイトの値がマルチパス遅延波の到来方向に対応することにも着眼し、このことを用いて、遅延波の到来方向にヌルを向けるようなビームを２次元平面上に可視化する。 - 特許庁 - In this and most other civilized countries, for example, an engagement by which a person should sell himself, or allow himself to be sold, as a slave, would be null and void; neither enforced by law nor by opinion.
例えば、この国でも他の大多数の文明国でも、自分を奴隷として売却するとか、売却してかまわないとする契約は無効とされ、法によっても世論によっても履行を強制されることはありません。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a half-wave dipole antenna completely omnidirectional with no NULL directions, which can be incorporated in a small-sized mobile terminal, a sensor node, or the like and is constituted of a thin and small-sized pattern antenna, and a communication module having the half-wave dipole antenna mounted thereon.
小形の携帯端末や、センサーノードなどに内蔵でき、薄くて小形のパターンアンテナで構成される、ＮＵＬＬ方向のない完全無指向性の半波長ダイポールアンテナおよびそれを実装した通信モジュールを提供すること。 - 特許庁 - To provide a power source control apparatus, a receiving device for a remote controller and an optical communication apparatus whose power consumption in stand-by are decreased to nearly null and in which battery consumption in stand-by in battery driving is improved.
待機時の消費電力を限りなくゼロにできると共に、バッテリー駆動において待機時のバッテリー消耗を大幅に改善できる電源制御装置およびリモコン用受信装置および光通信装置を提供する。 - 特許庁 - The calculating means 12 analyzes output data corrected, so that the null interference fringe pattern can be observed at the photographing means 11 after the phase control element 9 aligns the phase distribution of the reference wave with the surface 7a to be measured.
上記演算手段１２は、上記位相制御素子９により参照波の位相分布を被測定面７ａに合わせ、撮像手段１１でヌルの干渉縞を観測できるように補正した出力データを解析する。 - 特許庁 - A microcomputer incorporates an EEPROM interface which is obtained by improving the hardware of an ordinary SPI and the interface has a transmission-reception circuit, a dummy clock signal generating circuit, a null reading means, and a transmitting date generating means.
本発明のマイクロコンピュータは、通常のＳＰＩのハードを少し改修したＥＥＰＲＯＭインターフェースを内蔵しており、同インターフェースは、送受信回路、ダミークロック信号生成回路、空読み手段および送信データ生成手段をもつ。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
