「obsequious」を含む例文一覧(17)
- obsequious shop assistants
へつらう店員 - 日本語WordNet - in an obsequious manner
卑屈な態度で - 日本語WordNet - an obsequious person
人にへつらう者 - EDR日英対訳辞書 - a coaxing and obsequious voice
おだて、こびへつらう声 - 日本語WordNet - flatter in an obsequious manner
卑屈な方法で褒める - 日本語WordNet - an obsequious smile
こびへつらうような笑い. - 研究社 新英和中辞典 - He's obsequious to men in power.
彼は権力者にこびる. - 研究社 新英和中辞典 - He is obsequious.
米つきばったのように頭を下げる - 斎藤和英大辞典 - the personality trait of being obsequious
性格や態度が卑屈であること - EDR日英対訳辞書 - someone seeking social prominence by obsequious behavior
こびへつらって出世をねらう人 - 日本語WordNet - He is always fawning on [obsequious to] his superiors.
彼は上役にいつもへいこらしている. - 研究社 新和英中辞典 - of a person, to be needlessly obsequious
必要以上に自分を卑しめいじけたさま - EDR日英対訳辞書 - bowing one's head repeatedly in an obsequious manner
頭を何度も下げて相手にへつらうさま - EDR日英対訳辞書 - My role is to be sly, obsequious and without scruples.
私の役割りは、陰険で、卑屈で それでも疑念の無いものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - --the same bland, polite, obsequious seaman of the voyage out.
航海にでかけたときと全く同じ、人当たりのいい、丁寧な、こびへつらう船員そのものだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 - Tanaka Corpus - The obsequious waiter is usually assigned the best table because he always curries favor with his manager and superiors.
こびへつらうウェイターは最上のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上役のきげんをとるから。 - Tatoeba例文
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
