「oddness」を含む例文一覧(5)
- I thought in a transitory way of the oddness of wells still existing, and then resumed the thread of my speculations.
いまだに井戸があるというのは不思議だな、とふと思いましたが、また思索を続けました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide an imaging apparatus equipped with an automatic exposure control circuit which performs stable exposure control and which is free from sense of oddness.
安定した露出制御が行なわれる、違和感のない自動露出制御回路を備えた撮像装置の提供。 - 特許庁 - It is used as both a paper towel and a paper napkin without oddness and it raises a demand for the dual use texture.
紙タオル又は紙ナプキンとして違和感無しに使用できるようにして兼用生地の需要促進を図ることができる。 - 特許庁 - Among them, there are those in which only a human being seeing a monster or apparition was drawn, such as 'The picture of Tadatsune NITA seeing oddness in the cave' and 'Narihira.'
中には「仁田忠常洞中に奇異を見る図」「業平」のように妖怪・怪異を見る人間のみを描いたものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the inner/outer decision of the decision object point and the closed polygon is performed in accordance with the evenness or oddness of a tally result numerical value of a CPU that finishes stepwise processing earliest.
そして、段階的処理が最も早く終了したＣＰＵの検数結果数値の偶奇に応じて、判定対象点と閉多角形との内外判定を行う - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
