「off sick」を含む例文一覧(25)

  • Mr. Tanaka is off sick today.
    田中さんは今日は病欠です. - 研究社 新和英中辞典
  • I am sick and tired of being told off [lectured to, nagged at] by my parents.
    親の説教は耳に付く. - 研究社 新和英中辞典
  • Sick leave. yeah, you'll definitely want to take some time off.
    確かに休みたくもなるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I felt sick at heart after seeing him off.
    彼を見送ったあと落ち込んでいた - Eゲイト英和辞典
  • If they find out i'm sick they'll take me off the case.
    病気だと知れたら 捜査から外されちまう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Where do you wander off to after leaving the restaurant to a sick person?
    病人にレストランを任せて どこに行ったんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She is sick today so please allow her to have the day off.
    彼女は今日病気なのでお休みさせてください。 - Weblio Email例文集
  • Mr Smith's class was called off because he was sick.
    病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 - Tanaka Corpus
  • Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
    喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 - Tanaka Corpus
  • Mr Smith's class was called off because he was sick.
    病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 - Tatoeba例文
  • Smokers take twice as many days off sick as non-smokers.
    喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 - Tatoeba例文
  • I took the day off because I was sick, but my cousin came.
    僕は昨日風邪で休みましたが、いとこは来ていました。 - Weblio Email例文集
  • I had the day off yesterday to care for my sick child.
    子供の看病のために、昨日は休日をいただいていました - Weblio Email例文集
  • The meeting was put off because John was sick.
    その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 - Tanaka Corpus
  • The meeting was put off because John was sick.
    その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 - Tatoeba例文
  • Is it, um, vanishing off the face of the earth, not calling your family for two years or until they're worried sick, is that the right way to live?
    家族に2年も連絡無しで― 失踪するのが "生きてる"事か? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My boss allowed me a few extra days off since my mother was sick.
    母が病気だったので上司は私に２，３日余計に休むことを認めてくれた - Eゲイト英和辞典
  • I am taking the day off from being sick today, but I probably will be better tomorrow and will go to work.
    私は今日は病気で休んでいますが、明日には回復して出社するでしょう。 - Weblio Email例文集
  • This straddling type wheelchair helps a sick person or a physically handicapped easily get on, get off and move.
    病人・身障者はこの騎乗式の車椅子により容易に乗り・降り・移動ができるようになる。 - 特許庁
  • Since linda was born, we've saved some money every month from his check so if one of us is sick, or gets laid off we'd have money for whatever happened.
    リンダが生まれてから こつこつと貯めてきた どちらかが 病気や失業して お金が必要になったときのため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • As Kanda was off sick for about three weeks last month, the progress of the work has been delayed, and now that the deadline is drawing near the pressure is really on us.
    先月神田君が病気で 3 週間ほど休んだので仕事が遅れて押せ押せになり, 期限に追われて大忙しだ. - 研究社 新和英中辞典
  • It is wise to address all problems in financial accounting when companies are sick so that they can be completely healthy when they have recovered. It is wise to write off losses without hesitation.
    悪いものは今のような時期に全部出してしまって、健康体になる時に真に健康体になれるように決算等もやっておくというのは賢明なやり方だと思っておりますので、悪いところはひるまずどんどん決算上処理をされることはむしろ賢明なことだと思っております。 - 金融庁
  • In the 1996 ”Action Program on Employment and Investment”, areas which had previously been off limits to reform were also addressed,including (1) reforming the social security system (reduction of sick leave benefits, raising the pension eligibility age, etc. ), (2) reviewing subsidies, and (3) amending the Protection from Dismissal Act (relaxation of dismissal restrictions).
    さらに、1996年の「雇用と投資のためのアクション・プログラム」では、①社会保障制度改革（病欠手当の削減、年金受給開始年齢の引上げ等）、②補助金の見直し、③解雇保護法の改正（解雇制限の緩和）等、これまで改革に踏み切ることができなかったような分野も対象となった。 - 経済産業省
  • Although Akiteru was appointed to Kurodo (Chamberlain), the government post the Kashuji family had been successively appointed to, he shut himself off from the public, saying that he was 'exhausted and sick' from the lingering various problems surrounding him after showing 'behavioral disorder' at 'Hojoe (the ritual for releasing living beings)' in the autumn of 1846. (The section of February 14, the 4th year of Koka era in "Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki" [The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province] written by Fumikage SODEOKA [a Zassho [or Karei: butler] of the Kashuji family]).
    天保14年（1843年）に顕彰は勧修寺家歴代が補任されてきた蔵人に任じられたものの、彼を取り巻く諸問題が尾を引いた結果、弘化3年（1846年）秋の放生会での「御混乱」をきっかけに「所労」を理由に自宅に引き籠ってしまったのである（袖岡文景（勧修寺家雑掌）『山城国京都袖岡玄蕃助家記』弘化4年2月14日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.
    生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について