「off side」を含む例文一覧(4369)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 87 88 次へ＞- To efficiently detect a side impact while meeting off-conditions in case of a wheel house part colliding sideways against a pole.
ホイールハウス部がポールに側突した場合に、オフ条件を満足しつつ、側突を効率良く検出する。 - 特許庁 - The dew formation preventing pipes 8a and 8b are branched off from high temperature side piping 2, and they are arranged in parallel with each other.
この露付き防止パイプ８ａ，８ｂは、高温側配管２から分岐し、互いに並列に配設される。 - 特許庁 - Moreover, the end side shaping part 12 is provided with an end-part mascara comb 23 for combing off mascara sticking to the eyelashes.
さらに、端部側整形部１２に、まつ毛に付着したマスカラを梳き取る端部マスカラコーム２３を設ける。 - 特許庁 - To offer a gas grill in which a removable cover lamina overlaying the side within the warehouse of the gas grill is inhibited from coming off carelessly.
ガスグリルの庫内側面を覆う着脱可能なカバー板が不用意に外れることを抑制する。 - 特許庁 - As a result, the weld bead side from the tip end 80b of the rotary tool 80 is cut off and removed.
これによって、回転工具８０の先端８０ｂから溶接ビード側は切削されて除去される。 - 特許庁 - A fastener opening part 22 for putting on/taking off the garment is formed on the left side of a front face 12A of a main body.
本体正面１２Ａの左脇側には、着脱のためのファスナー開き部２２が設けられている。 - 特許庁 - A pressure detector 24 is connected to the pump 21 side rather than the on-off valve structure parts 16 in the measuring passage 23.
この測定通路23における開閉弁構造部16よりポンプ21側に圧力検出器24を接続する。 - 特許庁 - The DC power supply device for the electronic apparatus includes countermeasures against the forcible off-control of the other detection circuit and the main switches, and a load-side short-circuiting failure.
他の検出回路、主スイッチの強制オフ制御、負荷側短絡故障対策も含む。 - 特許庁 - A holding member 30 is present on the other-surface side of the flange 52, and holds the flange 52 so as to prevent its breaking-off.
保持部材３０は、フランジ部５２の他面側にあって、フランジ部５２が離脱しない様に保持している。 - 特許庁 - To prevent moisture condensation in a heat exchanger even when water is supplied to a hot water supply side in an "off" operation.
運転「切」の状態で、給湯側に通水しても、熱交換器に結露が発生しないようにする。 - 特許庁 - To attain the reception of data by operating connection, even at repeating the turning on/off of a power source at a terminal side.
端末側が電源のオンオフを繰り返してもすぐにコネクションを張れデータの受信等を行えること。 - 特許庁 - The gear 301 is off-centered to the falling direction side of the rotation shaft 205 with respect to the rotation shaft 205.
ギヤ３０１は回転軸２０５に対して回転軸２０５の倒れ方向側に偏心している。 - 特許庁 - A seat 10, on which an occupant sits on and off through the side door opening 3 is slidable in a vehicle width direction.
サイドドア開口３を通して乗り降りされるシート１０が，車幅方向にスライド可能とされる。 - 特許庁 - The stopper part 42 prevents the ornament body 22 from falling off from the opening part 33 to the front side of the interior frame 1.
ストッパー部42は、開孔部33からインテリアフレーム１の表面側への装飾体22の脱落を防止する。 - 特許庁 - Cutting off the corner of the piezoelectric ceramic plate in the input side further improves the effect.
入力側の圧電セラミック板の角を切除することによって、更にその効果を上げることができる。 - 特許庁 - An ozone concentration measuring instrument 9 is installed in the piping 7 on the upstream side of the on/off valve 8.
開閉弁８の上流側における配管７には、オゾン濃度計測器９が設けられている。 - 特許庁 - First sign of any side effect, we stop and you're off team until you straighten out.
何かの副作用の兆候があったら... 我々は作業をやめて、君が まともになるまでチームには入れない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To excellently cut off light when a rear lid is closed without providing ribs for light shielding on a camera body side.
カメラボディ側に遮光用のリブを設けなくても、背蓋の閉止時には良好に遮光を行う。 - 特許庁 - So once more the little company set off upon the journey, the Lion walking with stately strides at Dorothy's side.
そこで一行は旅に出発いたしまして、ライオンは堂々たる歩みでドロシーの横を歩きました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - He set off briskly along the northern side of the Green hurrying for fear Corley should return too soon.
彼はコーリーの帰りが早すぎるといけないのできびきびとグリーンの北側に沿って急ぎ始めた。 - James Joyce『二人の色男』 - A side end part of the injector 20 of the side plate 31 is protruded to the side of one side plate 31 opposed to each other, when the injector 20 is moved in the direction of coming off from the distribution port 11, a connector 25 can be locked.
側板３１のインジェクタ２０側端部は互いに向き合う一方の側板３１側に突出しており、インジェクタ２０が分配口１１から脱落方向に移動するとコネクタ２５を係止可能である。 - 特許庁 - A semiconductor circuit comprises: a high-side switch; a rectifier connected in series with the high-side switch; a control circuit controlling ON or OFF of the high-side switch; and a low-side circuit.
実施形態によれば、ハイサイドスイッチと、前記ハイサイドスイッチと直列に接続された整流素子と、前記ハイサイドスイッチをオンまたはオフに制御する制御回路と、ローサイド回路と、を備えた半導体回路が提供される。 - 特許庁 - Then, the heat source machine side connecting part 42 communicates with and is connected to the terminal device side connecting part 46 and the inspecting connecting part 43 is shut off from the heat source machine side connecting part 42 and the terminal device side connecting part 46.
すると、熱源機側接続部４２と端末器側接続部４６とが連通接続され、検査用接続部４３が熱源機側接続部４２および端末器側接続部４６に対して遮断される。 - 特許庁 - The second pin 29d is energized so as to be pressed to the single-side cam plane 41 in a section in which the pin 29d is engaged with the single-side cam plane 41 and the second both side cam plane 42, to prevent coming off from the single-side cam plane 41.
片側カム面４１及び第２両側カム面４２に係合している区間では、第２ピン２９ｄが片側カム面４１に押し付けられるように付勢し、片側カム面４１から抜け出すのを防止する。 - 特許庁 - The connector terminal 4 deviated toward the ridge side of the side wall 2b slides off the slope of the side wall 2b by its own spring force as inserted into the groove 2, and eventually corrected in position to contact both side walls 2a ad 2b.
側壁２ｂの山側にずれているコネクタ端子４は、溝２への挿入が進むにつれて側壁２ｂの斜面上を自身のバネ力によって滑り落ち、両側壁２ａ，２ｂに接触する位置に矯正される。 - 特許庁 - A recessed part 41 is formed on one side (the right side in this embodiment) of width direction at the viewpoint from the inner surface side and tabs 40 which can be snapped off are erected from the recessed part 41 on the back side of a case member 14.
ケース部材１４の後辺には、内面側から見て幅方向の一方の側（本実施形態では右側）に凹部４１が形成され、この凹部４１から、折り取り可能なタブ４０が立設されている。 - 特許庁 - Then, each of the pull-off stopper holes 40 is constituted by a second slant side 41 oppositely faced against the first slant side 31, and a second curved side connected to the second slant side 41, curved inside the lid and oppositely faced against the first curved side.
そして、各抜け止め穴４０を、第一の傾斜辺３１に対向する第二の傾斜辺４１と、第二の傾斜辺４１に接続されて蓋体内側に湾曲し、第一の湾曲辺に対向する第二の湾曲辺とから構成する。 - 特許庁 - To provide a universal joint wherein a driving side yoke and a driven side yoke can be engaged each other to transmit power from a driving side to a driven side while preventing the fall-off of a rotating shaft even if a structural element such as a spider is broken to separate the driving side yoke from the driven side yoke.
スパイダなどの構成要素が破損して駆動側ヨークと従動側ヨークとが分離しても、駆動側ヨークと従動側ヨークとを係合させ、回転軸の脱落を防止するとともに駆動側の動力を従動側に伝達させることができるユニバーサルジョイントを提供すること。 - 特許庁 - Consequently, a vibration transmission path from the driving device 21, the upper side deflector sheave 24, and the lower side deflector sheaves 22, 23 to a side wall of the shaft is shut off on the halfway.
これにより、駆動装置２１，上側そらせシーブ２４および下側そらせシーブ２２，２３から昇降路の側壁に至る振動伝達経路を途中で遮断することができる。 - 特許庁 - In the inside of side rim of the cam groove 40, an attaching rim 50 that was made thinner by equally scrapping off the surface side is formed, and a flange 51 is formed in the front side of the tip of the follower pin 44.
カム溝４０の内側の側縁には、同じく表面側を削いで薄肉とした係止縁５０が形成され、フォロワピン４４の先端の前面側にフランジ５１が形成される。 - 特許庁 - The opening/closing movement restricting section 50 is installed to the notch 34 to restrict the opening/closing movement of the door side hinge 30 and prevents the door side hinge 30 from being lifted off from the frame side hinge 10.
開閉制限部５０は、切り欠き３４に配置されることで、扉側ヒンジ３０の開閉を制限し、フレーム側ヒンジ１０に対する扉側ヒンジ３０の抜けを防止する。 - 特許庁 - The high-side control circuit comprises a detection circuit for detecting a current of the high-side switch, and controls the high-side switch to ON or OFF based on the output from the detection circuit.
ハイサイド制御回路は、前記ハイサイドスイッチの電流を検出する検出回路を有し、前記検出回路の出力に応じて前記ハイサイドスイッチをオンまたはオフに制御する。 - 特許庁 - The connecting structure 11 of the manhole for connecting an inflow side boring inlet 1a of the manhole 1 to the inflow side main 5 with an inflow side cut-off flexible joint 2 is provided.
マンホール１の流入側削孔口１ａと流入側本管５とが流入側止水可とう継手２で接続されている、マンホールの接続構造１１を提供する。 - 特許庁 - A flap valve 33 for allowing a flow to the downstream side from the upstream side of the water cut-off gate door body 24, and preventing the backflow, is arranged on the upstream side of the pump casing 29.
止水ゲート扉体２４の上流側から下流側への流れを許容すると共に逆流を防止するフラップ弁３３がポンプケーシング２９よりも上流側に配置される。 - 特許庁 - The supporting action for supporting the core from the outlet side of the pipe, is released by interrupting the drawing-out of the pipe, and the pipe is cut off at a position apart from the core side to the supporting side with this releasing.
中子を、パイプ出口側から支持する支持作用をパイプの引き抜きを中断して解除し、その解除により中子側から支持側が離れた位置でパイプを切断する。 - 特許庁 - To provide a side seal setting structure of a linear guide device where the side seal does not come off a U-shaped groove of an end cap part even if load in the moving direction of a slider is applied on the side seal.
スライダの移動方向の荷重がサイドシールに加わっても、エンドキャップ部のコ字状凹溝からサイドシールが外れることがないリニアガイド装置のサイドシール取付け構造を提供する。 - 特許庁 - The mouth portion 2 is tapered off from the body portion side to the cut portion side, and provided with an annular projecting portion 10 formed by providing an annular recess 9 on an outer circumferential surface on the body portion side.
口部２は胴部側から切断部側へ先細りになっており、胴部側の外周面に環状凹部９を設けることによって形成された環状突部１０を備えている。 - 特許庁 - To obtain an energy-saving building realizing the effective use of land and being designed taking environment into consideration, in the case when the south side thereof faces the main road side, while the north side is subjected to an off-site shadow control.
幹線道路側を南側とし、北側に日影規制を受ける場合に、土地の有効利用を実現でき、かつ、環境を配慮した省エネルギー的な建物とすることができる。 - 特許庁 - To instantly disable a transmission side control part when a power source on a receipt side control part is turned off for reducing electric stress working on the receipt side control part and improving destruction resistance performance.
受信側制御部の電源オフ時に送信側制御部を即時にディセーブルにして受信側制御部にかかる電気的ストレスを低減して耐破壊性能を向上させる。 - 特許庁 - In the meantime, the platform movable part retreats to a specified position except for the time for getting-on-and-off, and a platform side end part clearance 3 wide in interval is formed between the platform side end part and the car body side surface of the passing train.
一方、乗降時以外では所定の位置に待避し、ホーム側端部と通過列車の車体側面との間に間隔の広いホーム側端部間隙３を形成する。 - 特許庁 - Information on a display channel is sent from the side of the television receiver 2 to the side of the computer 3 when the power source is turned ON/OFF or when a channel is changed, and a history of viewing is left on the side of the computer 3.
テレビ受像機２側からコンピュータ３側には、電源のＯＮ／ＯＦＦ時やチャネル変更時に表示チャネルの情報を送信し、コンピュータ３側で視聴履歴を残すようにする。 - 特許庁 - After that, a water cut-off steel plate 30 fitted with water cut-off materials 32 and 33 is erected in such a manner that a portion on the side of the leading element 10 is housed in the void 41 and that the water cut-off material 32 is interposed between the water cut-off steel plate 30 and the void portion forming member 40.
その後、止水材３２、３３が取り付けられた止水鋼板３０を、空隙４１内に先行エレメント１０側の部分が収容され、かつ、止水材３２が止水鋼板３０と空隙部形成部材４０との間に介在するように建て込む。 - 特許庁 - An almost rectangular blank material Br cut off from a long material having a constant width by means of a blank material cutting-off apparatus has the undulated shape such that cut-off lines C1, C2 caused by the blank material cutting-off apparatus on the mutually confronting two side portions have a rectangular wave shape in the material plane.
一定幅の長尺素材からブランク材切り出し装置をもって切り出される略矩形状のブランク材Ｂｒについて、ブランク材切り出し装置による対向二辺部の切断線Ｃ１，Ｃ２を材料平面内で矩形波状の凹凸形状とする。 - 特許庁 - A blow-off port 31 is supported so as to rotate between a use state wherein conditioned-air blows off toward a side door glass 13 and a non-use state wherein the conditioned-air blow off toward a different direction from the use state.
吹き出し口３１を、空調空気がサイドドアガラス１３に向けて吹き出る向きになった使用状態と、使用状態での向きとは異なる向きになった不使用状態とに回動操作自在に支持させてある。 - 特許庁 - The control circuit 52 generates drive pulses which turns on-state of the auxiliary transistor 40 to off-state before the main transistor 16 turns from off to on, while inverts off-state of the rectification side transistor 24 to on-state in advance.
制御回路５２は、主トランジスタ１６がオフからオンに反転する前に補助トランジスタ４０をオンからオフに反転し、その前に整流側トランジスタ２４をオフからオンに反転させる駆動パルスを各々生成する。 - 特許庁 - The water passing through the primary water cut-off seal and flowing in the clearance between the primary water cut-off seal and the secondary cut-off seal 42 in a lateral direction is stopped by the curved part 43 and led to the outdoor side.
一次止水シールを通過して二次止水シール４２との間の隙間を横方向に沿って流れてきた水は、この湾曲部４３によって流れが堰き止められるとともに屋外側へ導かれる。 - 特許庁 - On the back surface side of the mixed flow fan (51) there is formed a blow-off flow passage (27) through which part of blow-off air from the mixed flow fan (51) flows backward the upper surface blow-off outlet (21) between the mixed flow fan (51) and the back surface plate (11) of the casing (10).
斜流ファン（51）の背面側には、斜流ファン（51）からの吹出空気の一部が斜流ファン（51）とケーシング（10）の背面板（11）との間を上面吹出口（21）に向かって流れる吹出流路（27）が形成されている。 - 特許庁 - A filter control section 34 makes the low-region cut-off frequency FC_L closer to the low-side target value FT_L with the passage of time, and makes the high-region cut-off frequency FC_H closer to the high-side target value FT_H with the passage of time.
フィルタ制御部３４は、低域側遮断周波数ＦC_Lを低域側目標値ＦT_Lに経時的に近づけるとともに高域側遮断周波数ＦC_Hを高域側目標値ＦT_Hに経時的に近づける。 - 特許庁 - An OR gate 29 turns off a current source 30 when receiving the first or second detection signal to turn off an operating current supplied to a receiver side operational amplifier 23 resulting in bringing the receiver side operational amplifier to a high impedance state.
ＯＲゲート２９は第１又は第２の検出信号を受けた際電流源３０をオフ状態として、受信側オペアンプ２３に流れる動作電流をオフとして、受信側オペアンプをハイインピーダンス状態とする。 - 特許庁 - To provide a switching power supply device which promptly turns off a rectification side synchronous rectification element while simultaneously turning off the main switching element, and prevents the mal-functioning of the switching element during the on-period of the rectification side synchronous rectification element.
主スイッチング素子がオフするのと同時に、整流側同期整流素子を速やかにオフさせることができ、しかも整流側同期整流素子のオン期間中に、スイッチ素子が誤動作するのを防止する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
