「off work」を含む例文一覧(1463)
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 29 30 次へ＞- To provide a transferring sheet which has a simple structure to make the work in putting a person in need of nursing care in or off a seat of a vehicle or moving him/her on or from a bed easy.
簡単な構造でありながら、被介護者の自動車の座席やベッドへの乗せ降ろしの何れのにおいても作業が非常に楽な移乗シートを提供する。 - 特許庁 - To provide a barking damage-protective net imposing no load on the environment, needing neither recovering nor transporting work, simple in workability, and prevented from slipping off a tree.
本発明は、環境に負荷を与えず回収や運搬作業の必要がなく、施工性が簡便で、しかも樹木からの滑落を防止できることを課題とする。 - 特許庁 - To provide a coaxial plug capable of easily processing a screwing work with a receptacle, connecting with both a screw receptacle and a non-screw receptacle, and preventing its coming-off from the receptacle.
リセプタクルと螺合作業が容易で、ネジタイプリセプタクルまたはネジなしタイプリセプタクルに係わらず接続でき、かつリセプタクルからの抜け落ちを防止できる同軸プラグを提供する。 - 特許庁 - To provide an outstanding cleaning method of a glass plane which can cleanly finish the glass plane even if work such as wiping off is not performed after spraying a washing agent.
洗浄液の吹き付け後、拭き取り等の作業を行わなくても清浄にガラス面を仕上げることのできる、優れたガラス面の清掃方法を提供する。 - 特許庁 - Then he cut off all the branches of the olive tree, and smoothed the trunk, and shaped it into the bed-post, and made the bedstead beautiful with inlaid work of gold and silver and ivory.
それからオリーブの木の枝をすべて切り落とし、幹をすべらかにすると、寝台の支柱のかたちに仕上げ、寝台の枠を金、銀、象牙で象眼して美しく飾った。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - A lighting lamp of the storage vessel 3 is automatically lit by opening at least either of both of the doors to facilitate maintenance work, and the lighting lamp is automatically turned off by locking both of the doors to prevent a worker from forgetting turning-off of the lighting lamp.
また、上記両者の少なくとも一方の戸開によって、収納庫３の照明灯が自動点灯するので保守作業時に便利であり、また上記両者の施錠によって照明灯が自動消灯するので消灯忘れを防ぐ。 - 特許庁 - To realize the accurate quantitative filling by the joint work of a flow rate regulating valve with a filling on-off valve on the downstream side and improve the workability of the cleaning work by providing the flow rate regulating valve for the high accuracy flow rate regulation and effective for the simplification of the cleaning work in a flow path.
高精度の流量調整が可能であるとともに、流路内の洗浄作業の簡略化にも有効な流量調整弁を提供し、これにより下流側の充填用開閉弁との協働によって正確な定量充填を実現するとともに、洗浄作業の作業性の改善を図る。 - 特許庁 - The drier clamps a work W between a pair of clamp members 34, 34 having V-shaped grooves 36 contacting both side edges of the work, and carries it in this condition between an upper and lower air knives 50, 50 to blow off a cleaning liquid by a gas jetted from the air knife 50, thereby drying the work.
Ｖ字状断面の凹溝３６を有する一対のクランプ部材３４，３４によってワークＷを側縁部において両側から挟持状態にクランプし、その状態で上下に設置されたエアーナイフ５０，５０の間を搬送することにより、該エアーナイフ５０から噴射される気体により洗浄液を吹き飛ばして乾燥させる。 - 特許庁 - An off-line teaching method for performing robot teaching by operating a virtual robot on a computer comprises a fitness determination step (step S3) for determining whether or not the tool characteristic of a tool to be used for work fits the content of work to be performed by the robot at each work object point on a work performed by the robot.
コンピュータ上で仮想のロボットを動作させて、ロボットのティーチングを行うオフラインティーチング方法において、ロボットが作業を行うワーク上の各作業対象点について、ロボットが実行予定の作業内容と作業に用いる工具の工具特性とが適合しているか否かを判定する適合判定段階（ステップＳ３）を含むことを特徴とするオフラインティーチング方法。 - 特許庁 - When the tool rest 4 is moved in the direction of Y-axis to return from the position of ending cut-off working to the working start position via the front of a guide bush 23, if a work remains, the detecting bar 43 touches the work, and the driving plate 41 is rotated.
刃物台４がＹ軸方向に移動して、突っ切り加工が終了した位置からガイドブッシュ２３の前方を通過して加工開始位置に復帰移動する際、ワークが残存していると、検知棒４３がワークに触れ、駆動板４１が回動する。 - 特許庁 - (2) Notwithstanding the provisions of Article 33, paragraphs (1) and (3), and paragraph (1) of Article 36, in the event that an expectant or nursing mother has so requested, an employer shall not have her work overtime nor work on days off.
２ 使用者は、妊産婦が請求した場合においては、第三十三条第一項及び第三項並びに第三十六条第一項の規定にかかわらず、時間外労働をさせてはならず、又は休日に労働させてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a water cutoff structure for an end connection suppressing the number of components without getting bulky, surely closing the end connection so as to cut off water, and easily performing closing work of the connecting end and connecting work of a connecting pipe after closing.
嵩張ることなく、構成部品点数を抑えて、接続口部を確実に止水して閉塞させることができ、また、接続口部の閉塞作業や閉塞後の接続管の接続作業も容易な接続口部の止水構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a structure of a cabin part of a work vehicle used for multi purposes such as cargo carriage, leisure and light work, which allows an operator to get on/get off without carelessly touching operational devices while ensuring a large seating space in the transverse direction.
荷物の運搬、レジャー、軽作業、などの多目的に利用することのできる作業車の運転部構造において、着座スペースを横方向に大きく確保しながら、不用意に操作具に触れるおそれなく乗降することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a release agent coating apparatus capable of dispensing with work for wiping off an excess release agent from a bead part by eliminating such a phenomenon that the release agent is applied to the bead base and bead outside rising part of a green tire and capable of enhancing the efficiency of coating work.
グリーンタイヤのビードベース部、ビード外側立ち上がり部に離型剤が塗布されるのをなくして、ビード部から余剰の離型剤を拭き取る作業を不要にでき、塗布作業の効率をアップすることができる離型剤塗布装置を提供する。 - 特許庁 - A revolution switch means 16 is disposed crossing to work with the infinite orbiter 2 and a skewer taking off mechanism 21 is constructed by putting a supporting part 24 disposed on a short infinite orbiter 2 to work with the revolution switch means 16 and turn over.
無限軌道体２に直交交叉して連動するように、回転方向転換手段１６を設けて、該回転方向転換手段１６に連動して回転する短無限軌道体２に支持片２４を取付て串取外し機構２１を構成する。 - 特許庁 - To provide a dicing machine which will not peel off a dicing sheet from a frame, due to the grinding water pressure during dicing in a dicing work for dividing a work adhered to the frame via the dicing sheet into individual chips.
ワークをダイシングシートを介してフレームにに貼着し、このワークをダイシングマシンで個々のチップに分割するダイシング作業において、ダイシング中にダイシングシートが切削用の水圧によってフレームから引き剥がされることのないダイシングマシンを提供する。 - 特許庁 - When selecting a work state on the right side of the vehicle body 1 by a work performing side selection switch, by boom turning controller, only left turn is permitted when both detectors 12A and 12B are ON, lateral turn is permitted when the detector 12A is ON and the detector 12B is OFF, and only right turn is permitted when both detectors 12A and 12B are OFF.
作業実施側選択スイッチにより車体１の右側での作業状態が選択されると、ブーム旋回制御器により、両検出器１２Ａ，１２Ｂがオンの場合は左旋回のみを許可し、検出器１２Ａがオンで検出器１２Ｂがオフの場合は左右の旋回を許可し、両検出器１２Ａ，１２Ｂがオフの場合は、右旋回のみを許可させる。 - 特許庁 - The plasma-generating nozzle 31 for blasting off dust on the work W by discharging plasmolyzed gas is provided with a dust-collecting device 120 for collecting the dust which the gas turned into plasma discharged from the plasma-generating nozzle 31 has blasted off.
プラズマ発生ノズル３１は、プラズマ化されたガスを放出してワークＷの上の塵埃を吹き飛ばすものであり、プラズマ発生ノズル３１から放出されるプラズマ化されたガスが吹き飛ばした塵埃を収集する集塵装置１２０をさらに備えている。 - 特許庁 - In some cases, a burr B is produced on a hole edge of the slip-off lock hole 51 due to pressing work, but the elastic contact piece 40 can be prevented from abutting on the burr B because the elastic contact piece 40 is provided with a recess 44 in a portion confronting the hole edge of the slip-off lock hole 51.
抜止孔５１の孔縁にはプレスによるバリＢが生ずる場合があるが、弾性接触片４０には抜止孔５１の孔縁に対向する部分に凹部４４が設けられているため、弾性接触片４０とバリＢとの当接を回避できる。 - 特許庁 - The work of draining the cold/warm water pipe 5 of cold/warm water can be done merely on the side of the outdoor unit 1 since this air conditioner can compulsively open the flow regulating valve 6 arranged outdoors by means of the controller 3 of the outdoor unit 3 during OFF of a cold/warm water pump.
冷温水ポンプのOFF 中に、室外機１のコントローラ３によって室外に配置された流量調整弁６を強制的に開弁できるため、冷温水を冷温水配管５から抜く作業を、室外機１側のみで実施することができる。 - 特許庁 - Deformation performance of the flexible water cut-off joint is maintained by compressive deformation capacity of the forming support member itself, and the preparing work can be easily performing in a short time by placing by supporting the shape-holding flexible water cut-off joint 20 by a gable end form 16 via a support member 25.
発泡支持部材自体の圧縮変形能によって可撓止水継手の変形性能を維持し、形状を保持した可撓止水継手２０を支持部材２５を介して妻型枠１６に支持して打設し、準備作業を簡単で短時間にする。 - 特許庁 - If young workers record their Off the Job Training or self-development activities on their Job-Card and work on their tasks by checking out their Job-Card with their manager/supervisor, young staff will get more motivated or willing to improve their abilities.
さらに、Off-JT、自己啓発の実績をジョブ・カードに記録し、若年社員自身が現場の管理者・監督者とともにそれを確認しながら業務に取り組むことにより、若年社員それぞれの能力向上意識・意欲が一層高まることになると考えられる。 - 経済産業省 - To reduce a burden of an operator by automatically removing an electrolyte by a machine by eliminating manual work for the operator to wipe off the electrolyte by absorbing the blown-off electrolyte by putting the periphery under negative pressure after blowing off the electrolyte by applying positive pressure gas upon the electrolyte sticking to a wall surface of an opening part of a battery vessel.
電池容器の開口部の壁面に付着した電解液に正圧の気体を吹き付けて吹き飛ばした後、その周囲を負圧にして吹き飛ばされた電解液を吸い取ることにより、作業者が電解液を拭き取る手作業をなくし、機械で自動的に電解液を除去できるようにして、作業者の負担を軽減できるようにする。 - 特許庁 - An off-line instruction device 10 comprises a storage device 12 for storing data showing shapes and dimensions of a work, a robot, and the vision sensor; and a display 14 for displaying images of the work, the robot, and the vision sensor based on the data stored in the storage device 12.
オフライン教示装置１０は、ワーク、ロボット及びビジョンセンサの形状及び寸法を表すデータを記憶する記憶装置１２と、記憶装置１２に記憶されたデータに基づいて、ワーク、ロボット及びビジョンセンサの画像を表示するディスプレイ１４とを有する。 - 特許庁 - To provide a biodegradation absorbable vertebral arch expanding pin, completely eliminating troublesome work for fastening with a thread and bending work, and simply fitted without the risk of shifting and slip-off between right and left spinous projection bodies which are longitudinally divided and opened.
糸で締結する面倒な作業や、曲げ加工などが一切不要で、縦割りにして開いた左右の棘突起半体の間に位置ずれや脱落の恐れなく簡単に取り付けることができる生体内分解吸収性の椎弓拡大用ピンを提供する。 - 特許庁 - To provide a reclaimed land partition revetment using a caisson capable of facilitating the work for shutting off water in a lower part of the caisson and its basic part irrespective of reduction of construction work load on the bottom of the sea when constructing an impervious wall in a disposal place by erecting the high caisson in a deep sea region having a depth of 10 meters or more.
水深が１０ｍ以上の深い海域で、背の高いケーソンを立設して処分場の遮水壁を構築するに際して、海底地盤での工事を少なくしても、ケーソン下部とその基部での遮水処理を、容易に行ない得るようにする。 - 特許庁 - To provide an support apparatus for checking an emergency disaster prevention facility, which enables a checker who has little knowledge of various items of data related to prevention of disaster for off-site to easily carry out checking work, and which presents optimum and efficient checking work from a stored database.
オフサイトの各種の防災の関係データに知識が乏しい点検員でも容易に点検作業をすることができ、蓄積されたデータベースから最適で効率的な点検作業を提示できる緊急防災設備点検支援装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of an electric cable with a terminal, wherein a work of cutting off a coupling part of a carrier and a crimping terminal in a desired length, and a work of crimping and connecting the crimping terminal to an end of the cable, are surely and stably carried out and also to provide a terminal crimping member.
キャリアと圧着端子の連結部を所望する長さに切除する作業と、圧着端子を電線の端部に圧着接続する作業が正確且つ安定して行える端子付き電線の製造方法及び端子圧着部材を提供する。 - 特許庁 - That is, the liquid from the work flows naturally toward the peripheral surface to generate a condition that a large quantity of liquid does not attach to the work, and therefore, such operations are no more required, for example as to wipe off the liquid dripping onto an aligning plate to lead to enhancement of the working easiness.
即ち、加工品から流れる液体は自然に外周面側へと流れ大量の液体が加工品に付着しない状態となるので、例えば整列板などに滴下する液体を拭き取る作業などが不要となり、作業性が向上する。 - 特許庁 - Therefore, even when a specified work is performed while the member gets wet in the rain e.g. on the deck of the ship, if water on the sheet for the important work is wiped off and check marks are added by means of an oily magic pen (a trade mark), there exists no possibility of spreading the check marks and breaking of it.
そのため、船舶の例えば甲板で、雨に濡れて所定の作業を行った場合でも、重要作業シートの水をふき取り、油性のマジックペン（商標名）等でチェックマークを付ければ、チェックマークが滲むことがなく、また、破損することもない。 - 特許庁 - To provide a regeneration working device in the regeneration work of a lid of a coke-carbonizing oven, capable of efficiently performing the regeneration work of lid of the coke-carbonizing oven, without a problem of worsening the working environment, damaging or cutting off the joined and lined fireproof bricks.
コークス炭化炉蓋の再生作業において、作業環墳を悪化する事なく、接続された内張耐火煉瓦を損傷したりあるいは切り離す問題もなく、コークス炭化炉蓋の再生作業が効率的に行える再生作業装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an ink jet recordable metallic glossy ink jet recording sheet, which keeps favorable ink-jetting properties and in both sides of which neither rolling up nor peeling off of an ink jet recording layer occurs at its cut even when perforating work, a half-cutting work or the like are applied.
良好なインクジェット適性を維持しながら、ミシン目加工、ハーフカット加工等を施してもその切れ目でインクジェット記録層がめくれあがったり、剥がれたりすることがない両面にインクジェット記録可能な金属光沢インクジェット記録シートを提供する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for attaching a thrust roller bearing race, capable of avoiding troublesome installing work to a hollow shaft 11 or the like even if a metal plate having a large thickness dimension is used for a race 4d and completely preventing the race 4d from dropping off after the installing work.
レース４ｄに厚さ寸法の大きな金属板を使用しても、中空軸１１等への組み付け作業が面倒になる事がなく、しかも、組み付け後に上記レース４ｄの脱落を確実に防止できる取付方法及び取付装置を実現する。 - 特許庁 - The image data in the unit of blocks are read from the memory 10, a data format converter 18 converts the format off the image data into the 4:4:4 form and the resulting data are stored in a work area WA of the memory 10.
各ブロック単位で画像データをメモリ１０から読み出し、データフォーマット変換器１８により４：４：４形式に変換して、メモリ１０のワーク領域ＷＡに格納する。 - 特許庁 - Marking is applied per predetermined interval on a continuous drain member 6 on a work barge, and a cut-off part due to thermal pressing is provided at a position apart from a position of each marking by a predetermined length.
作業船上で連続性のドレーン材６に所定間隔毎にマーキングを施すとともに、各マーキングの位置から所定長さ離れた位置に熱圧着による止水部を設ける。 - 特許庁 - To provide a gate necking system capable of surely performing a necking work for cutting off a product part from a gate part, and to provide a control program therefor and a storage medium in which the program is recorded.
堰部から製品部を切り離すための破断作業を確実に行うことが可能な堰折りシステム、その制御用プログラム及びそのプログラムを記憶した記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - Each span is measured by attaching a fastening plate to the tip of the measuring tape (3), and the measuring tape (2) recognizes the whole length, and thus the mark-off and recognizing work can be simultaneously performed.
巻尺（３）の先端に止め金具を付ける事により各スパンを測定し、巻尺（２）は全長の長さを確認する事により、ケガキと確認作業が同時に行えるのが特徴である。 - 特許庁 - To provide a pick-up device for a work capable of eliminating residual magnetic force immediately after power-off of a magnet to avoid the deposition of dust such as iron powder and prevent the degradation of the function of a pickup unit.
マグネットの電源ＯＦＦ時に即、残磁力を解除し鉄粉等の粉塵の付着を回避し、ピックアップユニットの機能低下を防止可能とするワークのピックアップ装置の提供。 - 特許庁 - To provide a drawing out tool of a liquid feeding pipe and its piping structure, requiring only at one drilling portion on an outer wall and allowing easy cut-off work of the periphery of an opening portion.
外壁に設ける孔開け加工が１箇所で済み、開口部周縁の止水処理も簡単に行なえる給液管の引き出し具および給液管の配管構造を提供すること。 - 特許庁 - To improve assembly work in elastically supporting a body via rubber elastic bodies located on and under a vehicle body frame and via an inner cylinder, by preventing falling-off of the inner cylinder in the assembly process.
車体フレームの上下に位置するゴム弾性体と内筒とを介してボデーを弾性支持するにあたり、組付過程での内筒の脱落を防止して組付作業性を改善する。 - 特許庁 - To cut and remove a shape steel pile 1 driven into the ground 7 from the middle of the underground by only ground works without carrying out a cut-off earth retaining work.
本発明は地中７に打設した形鋼杭材１を地中７の中程より、止水山留や掘削作業を行わずに地上作業だけで切断撤去することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a mortar adhesion auxiliary tool surely preventing the mortar from peeled off without turning a connector into a waste material by dispensing with a conventional connector detachment work.
従来のコネクター取外し作業を不要にすることにより、コネクターを廃材にすることなく、確実なモルタルの剥落防止処理を可能にするコネクター兼用モルタル接着補助具を提供する。 - 特許庁 - To provide a hinge structure of a lid for an underground structure, for reducing labor in opening-closing work, while securing an effective inner diameter and water cut-off performance.
本発明は、有効内径と止水性とを確保しつつ、開閉作業時の労力を低減する地下構造物用蓋の蝶番構造を提供することを目的とするものである。 - 特許庁 - This allows the user to eliminate time and work of removing the power supply plug 9, by being aware after getting in the vehicle that the power supply plug 9 is left forgotten to be removed, and getting off from the vehicle once, and improve the convenience.
これにより、乗車後に給電プラグ９の抜き忘れに気がつき、一度降車して給電プラグ９を抜き出す手間がなくなり、利便性を向上させることができる。 - 特許庁 - To provide a lighting control device that efficiently switches a turned-on state and a turned-off state of lighting for each area according to the presence of a worker or the work contents.
作業者の有無や作業内容に応じて、照明の点灯状態と消灯状態をエリアごとに効率よく切り替えることが可能な照明制御装置を提供する - 特許庁 - To provide a gas generator using a solid gas generation agent, causing no wrong assembling, no assembling miss, nor falling off during assembling work, and easy in assembling.
固形ガス発生剤を使用したガス発生器において、組み付け違いや組み忘れの発生がなく、組立作業時も外れて落ちたりせず、組立が容易であるガス発生器を提供する。 - 特許庁 - To provide a program creation device for creating an operation program taking avoidance of interference or the like with a peripheral instrument into consideration at off-line based on an instructed work operation of a robot with an additional axis.
付加軸付きロボットの指定作業動作に基づいて、周辺機器との干渉回避等を考慮した動作プログラムをオフラインで生成するプログラム生成装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain the increase of number of moldings and to easily perform the cutting-off work of casting flash after casting, related to a mold for casting a cylinder head with notching part of a hydraulic cylinder.
本発明は油圧シリンダの切欠付シリンダヘッドの鋳造のための鋳型に関し、込数の増加を図りうると共に鋳造後の鋳バリの切除作業を容易にすることを目的とする。 - 特許庁 - In the crimp terminal 3, efficiency of insertion work and water-stopping properties are improved since the protruding portion of the rubber-plug 5 is prevented from being rolled up and cut off when inserted into a cavity of a connector housing.
圧着端子３は、コネクタハウジングのキャビティに挿入される際に、ゴム栓５のはみ出し部分がめくれたり、切れたりすることがなく、挿入作業の効率、止水性が向上する。 - 特許庁 - To provide a hanger rail unit for wall capable of attaching various functional components by a simple work and preventing displacing or coming off even if impact or the like is applied from a lower part.
多種多様な機能部品を簡単な作業で取り付けることができ、下方からの衝撃等で容易にずれたり外れたりすることのない壁面用ハンガーレールユニットを提供する。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
