「off-white」を含む例文一覧(169)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- During the day, when a switch button 14 is put in the OFF position, three white LEDs 4 are not lighted or flickered.
日中、スイッチボタン１４がＯＦＦの位置にある時、３個の白色ＬＥＤ４は点灯あるいは点滅することはない。 - 特許庁 - It is a rope made of rice straw with four shide (chain of cut white paper suspended from the straw rope marking off a sacred area of a Shinto shrine) suspended and attached to the upper area of the kamidana.
稲藁で作られた縄に四本の紙垂（しで）を垂らしたもので、神棚の上方に取り付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - White Daruma dolls which are supposed to bring good luck are manufactured there, as well as red Daruma dolls to keep one's family safe and sound and to ward off evil.
厄除けと家内安全の利益がある赤だるまと共に開運の利益がある白だるまが作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To eliminate trade-off among color temperature in white display, luminance in the white display, a contrast ratio, a display color range and power consumption to sharply improve all performance of a liquid crystal display device by simple structure.
簡略構成で、液晶表示装置の白表示時の色温度，白表示時の輝度，コントラスト比，表色範囲，消費電力間のトレードオフを解消し、全性能を大幅改善する。 - 特許庁 - To prevent a power off residual image, to realize a white display mode by the same circuit and to realize low power consumption in the white display mode in a display device.
表示装置において、同一回路によって電源オフ残像の防止及び白表示モードを実現することができ、かつ、白表示モードにおける低消費電力化を実現する。 - 特許庁 - In addition, a colored protecting layer is formed on the light cut-off layer using white ink or the like and an appropriate degree of freedom for surface design is securely retained.
また、光遮断層の上には、白インキなどを用いて着色保護層を形成し、表面デザインの自由度を確保する。 - 特許庁 - To achieve blackening of display in a power-off state in a display device including a liquid crystal display panel of a normally white mode.
ノーマリーホワイトモードの液晶表示パネルを備えた表示装置において、電源ＯＦＦ時における表示の黒色化を図る。 - 特許庁 - If the frequency region is not white noise, the detector 4 computes the cut-off frequency fc again.
そして、その周波数領域が白色雑音でなければ遮断周波数検出器４は遮断周波数ｆｃを再計算する。 - 特許庁 - The germ and bran layer which is scraped off is full of nutrition, so white rice which contains only starch and albumen is not well balanced nutritionally.
デンプン以外の栄養素は擦り落とされた胚芽と糠層に多く、胚乳のみの白米は栄養的に偏っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - which was blue in colour and of a velvet texture, and of course showed off her diamond necklace as no white throat could have glorified it.
色が青くビロードの手触りで、白いのどではそれほど映えないぐらい、ダイアモンドのネックレスをいっそう引き立たせていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - Thus, a white balance adjustment can be executed at a low luminance part independent of the cut-off adjustment without deviating the cut-off voltage, and in addition to stabilized the cut-off point, the chromaticity can be stabilized without deteriorating the frequency characteristics.
これにより、カットオフ電圧をずらす事なく、カットオフ調整と独立した低輝度部でのホワイトバランス調整が可能となり、周波数特性の劣化を生じさせずにカットオフ点の安定化を図る事に加え、色度の安定化が図れる。 - 特許庁 - To resolve the problem that it is impossible to cope with sudden power-off because a time of at least one field period is required to write a one-picture portion of white data or black data in the case that white display or black display is performed at the time of power-off to prevent disturbance of a picture.
電源断時に白表示あるいは黒表示を行って画面の乱れを防止するようにした場合には、白データあるいは黒データを１画面分書き込むのに最低１フィールド期間の時間を要するため突発的な電源断には対応できない。 - 特許庁 - In a normal display, the TN liquid crystal panel is in "off" state, and white light from the organic EL panel 101 is displayed, as it is.
通常表示においてＴＮ液晶パネルはＯＦＦ状態にあり、有機ＥＬパネル１０１からの白色光がそのまま表示される。 - 特許庁 - The light source is alternately and repeatedly turned on or off while the image reading sensor relatively shifts opposed to the white reference board.
また、光源は、画像読み取りセンサが白基準板に対して相対的に移動しているときに点灯と消灯とを交互に繰り返す。 - 特許庁 - The light guide 16 is supplied with either the white light or ultraviolet light according to the state of an external on/off switch SW.
ライトガイド１６には、外部切替スイッチＳＷの切り替え状態に応じて、白色光と紫外光の何れかが供給される。 - 特許庁 - Display in each color of white, red, blue and black is performed by setting the liquid crystal panels to an ON or OFF state.
液晶パネルをＯＮもしくはＯＦＦ状態にセットすることによって、白、赤、青及び黒の各色による表示を行うことができる。 - 特許庁 - After that, the transfer sheet 20 is transferred to the card substrate 10 so as to allow the white layer 4 to come into contact with the concealing layer 3, and then the release layer 7 is peeled off.
次に、白色層4と隠蔽層3とが接するようにカード基材10に転写シート20を転写し、剥離層7を剥離する。 - 特許庁 - When the brightness of the external light is judged to be equal to or more than the first threshold, the white LED 48 lit so far is turned off and when the brightness of the external light is judged to be less than the second threshold, the white LED 48 turned off so far is lit.
外光の明るさが第１の閾値以上であると判定された場合にはそれまで点灯していた白色ＬＥＤ４８を消灯させ、外光の明るさが第２の閾値未満であると判定された場合にはそれまで消灯していた白色ＬＥＤ４８を点灯させる。 - 特許庁 - This method for producing the herb flakes for sprinkling over cooked rice, pickled in white soy sauce comprises pickling 3 times in different hours fresh herbs 1 cultivated without agricultural chemicals in white soy sauce 2 brewed with wheat and soybeans, draining off the soy sauce and drying the product followed by crushing.
無農薬で栽培された生鮮なハーブ１を、麦と大豆で醸造した白醤油２に、３回時間差漬けした後、醤油を切り、乾燥し、粉砕して、白醤油漬ハーブふりかけを製造する。 - 特許庁 - When power supply from the adapter is stopped at power breakage, a power supply circuit supplying power from a battery 26 of the flash light 2 to the white light emitting diodes 11 is turned off, and the white light emitting diodes are lighted again, and the flash light functions as the emergency light.
停電時にアダプタ側からの給電が止まると、懐中電灯２１の電池２６から白色発光ダイオード１１への給電回路が閉じて再びこれらが点灯して、非常灯として機能する。 - 特許庁 - In a differential circuit 6, an LPF 7, an inverse fractal filter 8, and a white inspection portion 9, whether or not a frequency region exceeding the cut-off frequency fc out of the frequency spectra is white noise is determined.
一方、差分回路６、ＬＰＦ７、逆フラクタルフィルタ８、及び白色検定部９では、前記周波数スペクトルのうち遮断周波数ｆｃを越える周波数領域が白色雑音であるか否かを判断する。 - 特許庁 - Especially, the white seizure of the glass product is washed off by washing using an ultrasonic wave with a frequency of 20-400 KHz and a sound pressure of 10-150 mV.
とくに、２０〜４００ＫＨ_Zの周波数および１０〜１５０mＶの音圧の超音波洗浄によりガラス製品の白ヤケを洗浄する。 - 特許庁 - To provide a collar core material for solving a conventional technical problem that a stand collar front end vicinity keeps a standing condition so as not to come off from the neck when opening a collar of a white shirt.
ワイシャツの開襟時に、台襟前縁近傍部が立った状態を維持して首から離れないという従来技術の問題点を解決する。 - 特許庁 - To obtain a color signal generator capable of suppressing the generation of a false color or the deterioration of image quality, e.g. white coming-off or a darkish image caused by from the false color.
偽色の発生や、当該偽色に起因する白抜けや黒ずみといった画質の劣化を抑制することができる色信号生成装置を得る。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of a jam by the adhesion of a mount of white paper to the surface of a photoreceptor by making the mount to easily peel off from the surface of the photoreceptor.
白紙の台紙が感光体表面から剥離し易くすることにより、感光体表面への台紙の付着によるジャムの発生を防止すること。 - 特許庁 - Since the LED light-emitting device 1 emits a white color light and this color matches the outer appearance color of the phosphor layer 13 when light is turned off, the outer appearance quality is high.
ＬＥＤ発光装置１は白色発光であり、消灯時における蛍光体層１３の外観色と一致するため、外観品質が高い。 - 特許庁 - Moreover, the control part 2 outputs the power source-off signal (A) which is made to pass through the part 2 without being passed through the counter part 3 to an AND circuit 7 as a white writing signal.
また、制御部２はカウンタ部３を通さずに制御部２をスルーさせた電源ｏｆｆ信号（Ａ）を白書込信号として出力する。 - 特許庁 - As a result, the shell of a part which has separated with the white is removed, a similar action is repeated to peel off from the edge of the shell newly caused.
それによって卵白と分離した箇所の殻を取り除き、取り除くことで新たに生じた殻の端から同様の行為を繰り返して剥いていきます。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display element capable of black and white display and storing image for a long time even when the power source is turned off.
白黒表示が可能であって、しかも無電源で長時間にわたり画像を保存することが可能な液晶表示素子の提供を目的とする。 - 特許庁 - A small ripple component α which has not been subjected to analog/digital conversion is extracted from white reference data Dwt, in response to an image signal when an exposure lamp 5 is turned off.
露光ランプ５の消灯時の画像信号からアナログ／デジタル変換できなかった小さなリップル成分αを、白色基準データＤwtから抽出する。 - 特許庁 - When the photoelectric conversion element 16 reads the color of the white reference board 27, the shutter 26 is moved so that the white reference board 27 is located at the image read position of paper while the shut-off state above is maintained (part in solid lines).
光電変換素子１６が白色基準板２７の色を読み取る時には、上記の遮蔽状態が維持されながら、用紙の画像読取位置に白色基準板２７が位置するようにシャッター２６が移動される（実線部分）。 - 特許庁 - To provide a white light-emitting device and a linear illumination device which are constituted by combining the white LED to emit light off a desired whiteness degree, and in which a desired chromaticity is emitted by mixing its emission colors.
所望の白色度から外れて発光する白色ＬＥＤを組合せて構成し、その発光色を混色して所望色度を発光させるようにした白色発光装置およびライン状照明装置を提供する。 - 特許庁 - Then the control circuit 2 detects the ON/OFF state of the back light 1 and outputs white reference voltage data and black reference voltage data corresponding to the ON state of the back light 1, or white reference voltage data and black reference voltage data corresponding to the OFF state of the back light 1, according to the ON/OFF state of the back light 1.
そして、制御回路２は、バックライト１のオン状態およびオフ状態を検出するとともに、バックライト１のオン状態およびオフ状態に基づいて、バックライト１のオン状態に対応した白基準電圧用データおよび黒基準電圧用データと、バックライト１のオフ状態に対応した白基準電圧用データおよび黒基準電圧用データとのいずれか一方を出力する。 - 特許庁 - Before and after a signal voltage Vsig is written, the OFF voltage of the write transistor is set to a second OFF voltage Vssws2 lower than an original first OFF voltage Vssws1 to make large the gradient of a transitional waveform at operation points of black and white signals of a write scanning signal WS.
信号電圧Ｖｓｉｇの書込み前後において、書込みトランジスタのオフ電圧を本来の第１オフ電圧Ｖｓｓｗｓ１よりも低い第２オフ電圧Ｖｓｓｗｓ２にすることで、書込み走査信号ＷＳの白／黒信号に動作点における遷移波形の傾きを大きくする。 - 特許庁 - An image display device displays a 1st image for adjusting cut-off of white balance and a 2nd image for drive adjustment to measure colors of the 1st and 2nd images.
ホワイトバランスのカットオフ調整用の第１の画像やドライブ調整用の第２の画像を画像表示装置に表示させて第１の画像や第２の画像の色測定を行う。 - 特許庁 - To securely prevent generation of steam white smoke when an off-gas to be exhausted from a fuel cell is discharged into the air, regarding a fuel cell system.
本発明は燃料電池システムに関し、燃料電池から排出されるオフガスを大気中へ放出するときの水蒸気白煙の発生を確実に防止できるようにする。 - 特許庁 - The masking material 7 is peeled off on the working surface 12a, and the Fresnel lens sheet 1 is tested based on reflected light, and the presence or absence of white color family defects is judged.
その作業面１２ａ上でマスキング材７を剥がすとともにフレネルレンズシート１を反射光に基づいて検査して白色系の欠陥の有無を検査する。 - 特許庁 - In addition, the illuminating period of time is measured by a timer 207 and the white LED 40 for illuminating around is put off when the measured time becomes a predetermined period of time.
また、タイマ２０７により点灯時間の計測が行われ、計測された時間が所定時間になると手元照明用白色ＬＥＤ４０が消灯する。 - 特許庁 - Also, during the Heian period when people moved house, to ward off 'fire' white hakama were worn instead of red however, by the end of the Kamakura period, this practice seems to have died out.
また平安時代には転居の際、「火」を避ける、という意味で緋袴にかえて白い袴を着用したが鎌倉の末期にはそれは廃れてしまっていたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Consequently, the color tone at the time of off-voltage application and the color tone of black as a background color are improved and the color tone of white at the time of on-voltage application is made whiter.
この構成により、ＯＦＦ電圧印加時および背景色の黒の色調を向上させるとともに、ＯＮ電圧印加時の白の色調をより白くすることができる。 - 特許庁 - As the result, the outer appearance color of the phosphor layer 13 when the LED light-emitting device 1 is lighted off is white as the outer appearance color of the blue phosphor layer 13c.
したがって、ＬＥＤ発光装置１消灯時における蛍光体層１３の外観色は、青色蛍光体層１３ｃの外観色である白色となる。 - 特許庁 - but tulips (except white ones, which are the fairy-cradles) they consider garish, and they sometimes put off dressing like tulips for days,
でもチューリップ（白以外です、白いチューリップは妖精のゆりかごです）は派手すぎると妖精たちは思っていたので、時々チューリップみたいに着飾ることを何日も先延ばしにしました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - In addition, the facility includes a passage 77 for supplying the air compressed by the compressor 42 into the pressurized fluidized furnace 10, and a branch passage 52 branching off the passage 77 to be connected to the white smoke preventing pre-heater 50, wherein the compressed air is guided as the white smoke preventing air through the branch passage 52 to the white smoke preventing pre-heater 50.
加えて、コンプレッサー４２で圧縮された空気を加圧流動炉１０内に供給する経路７７と、この経路７７から分岐して白煙防止用予熱器５０に連なる分岐経路５２とを備え、この分岐経路５２を通して圧縮空気が白煙防止用空気として白煙防止用予熱器５０に導かれる構成とする。 - 特許庁 - To provide an antidazzle film which prevents reflection and white blur by improving reflection and white blur having trade-off relations to a conventional antidazzle film and reduces glaring phenomena of display and is free from resolution reduction and to provide a display device using the antidazzle film.
従来の防眩フィルムではトレードオフの関係にあった写り込みと白ボケを改善し、写り込みと白ボケが共に生じないとともに、ディスプレイのギラツキ現象を低減し、解像度低下が無い防眩フィルム、及びそれを用いた表示装置を提供する。 - 特許庁 - Then, by the operation for turning off the power supply, the operation of the cathode ray tube 7 is stopped after the microcomputer 1 for control outputs the action indication data to the white background display circuit 2 for allowing the cathode ray tube 7 to display the white background image.
そして、電源オフする操作がされると、制御用マイコン１が白色背景表示回路２に動作指示データを出力して陰極線管７に白色背景画像を表示させた後に、陰極線管７の動作を停止させるように構成する。 - 特許庁 - An LCD (liquid crystal display) controller 7 inputs the synchronizing signals HS, VS, DE coming from the power source-off circuit 4 and makes an LCD panel 8 perform white display by discriminating that the synchronizing signals HS, VS, DE are fixed forcibly on the basis of the off signal.
ＬＣＤコントローラ７は電源オフ回路４からの同期信号ＨＳ・ＶＳ・ＤＥを入力し、同期信号ＨＳ・ＶＳ・ＤＥがオフ信号に基づいて強制的に固定されたことを判別してＬＣＤパネルを白表示させる。 - 特許庁 - The microcomputer 114 carries out light control for lighting with different illuminance of at least either the white LEDs or the red LEDs from the pre-off illuminance before the light source switch 103 is switched to the off-state upon detecting the temporary halt control.
マイクロコンピュータ１１４は、一時停止制御を検出した場合、白色ＬＥＤと赤色ＬＥＤとの少なくとも一方を電源スイッチ１０３がオフに切り替わる前のオフ前照度と異なる照度で点灯させる調光制御を行う。 - 特許庁 - When a measure starting switch 23a is thrown, white light is cut off by a shutter 22 within only one field just as an excitation light source 32 introduces excitation light to a probe P.
測定開始スイッチ２３ａが投入されると、１フィールド分だけ白色光がシャッタ２２により遮断されるとともに、励起光源３２がプローブＰに励起光を導入する。 - 特許庁 - To provide an optical sheet for improving uniformity of black luminance and/or white luminance over the entire screen, to provide a display device having the optical sheet, and thereby, to improve uniformity of the contrast in a screen when a display device is turned on or off in a bright room.
画面全体に亘って黒輝度、及び／又は白輝度の均一性を向上させることを可能とする光学シート、及び該光学シートを備える表示装置を提供する。 - 特許庁 - This umbrella is thought to protect Chion-in Temple from fires and is said to have been placed between the front eaves of the Miei-do by master craftsman Jingoro HIDARI to ward off evil spirits or left by the white fox form of Nuregami-Doji.
御影堂正面軒下に名工・左甚五郎が魔除けに置いたとも、白狐の化身・濡髪童子がおいたとも伝えられる傘で、知恩院を火災から守るものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
