「offering」を含む例文一覧(3164)

＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 63 64 次へ＞
  • One theory says that originally the Chotei (Imperial Court) conducted hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) at the three shrines, namely Ise Jingu Shrine, Iwashimizu Hachiman-gu Shrine, and Kamo-jinja Shrine, which has spread to the general public as a custom to visit three shrines.
    元々朝廷が伊勢神宮、石清水八幡宮、賀茂神社の三社に奉幣し、これが庶民にも三社詣でる風習として広まった、という説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the Kyoho era, mainly temples and shrines were allowed to distribute tomikuji and received offering as Myoga (one of the taxes paid to bakufu and the clan for the license of business) from those who got a large sum of prize money other than the income.
    享保時代以後、富籤興行を許されたのは主に社寺で、収入の他にも当金額の多い者から冥加（みょうが）として若干を奉納させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kyoto Nishiki Food Market, located between Takakura-dori Street and Teramachi-dori Street, is referred to as "Kyo (Capital) no daidokoro" (kitchen of Kyoto), whose narrow, stone-paved street is lined with fruit and vegetable shops, fresh fish shops, grocers and stores offering prepared meals.
    高倉通と寺町通間の錦市場は京の台所とよばれ、青果店、鮮魚店、乾物店、惣菜店などが並ぶアーケード、石畳の狭い通り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Monks engaged in kanjin would tour the countryside, carrying with them a book called Kanjin cho (described below) and collecting contributions by offering Isshi Hansen (a piece of paper for a half-mon (currency) meaning very little) at the feet of bridges or in front of temple gates.
    勧進をおこなう者は、勧進帳（後述）をたずさえて諸国を遍歴したり、橋のたもとや寺社の門前、関所などで「一紙半銭」の寄付を募った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SELLING DEVICE, TRADING SYSTEM, SELLING METHOD, TRADING METHOD FOR TIME SERIES INFORMATION, AND MEDIUM OFFERING PROCESS PROGRAM
    時系列情報の販売装置、時系列情報の売買システム、時系列情報の販売方法、時系列情報の売買方法、及び処理プログラムを提供する媒体 - 特許庁
  • The integrated transaction service offering server 40 orders the articles to be purchased by the affiliated companies in the lump to supplier terminals 51-55 periodically, for example.
    そして、集中取引サービス提供サーバ４０は、例えば定期的に、各サプライヤ端末５１〜５５に対して、各傘下会社が購入しようとする商品をまとめて発注する。 - 特許庁
  • To provide an internal excavation method through a steel pipe pile capable of offering a high horizontal strength without increasing the wall thickness of the steel pipe pile and of reducing the construction cost.
    鋼管杭の肉厚を厚くすることなく大きな水平耐力を得ることができ、施工コストの低減を図ることができる鋼管杭中掘工法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a technology suitable for offering a viewing and listening style, which is seamless and independent of place, by using a mobile terminal and an information receiving terminal device.
    本発明は、携帯端末と大画面の情報受信端末装置による場所に依存することなくシームレスな視聴スタイルを提供好適な技術を提供する。 - 特許庁
  • When the PC terminal 10 accesses the service offering server 30 from the portable terminal 20 by utilizing the received URL and transmits the pass code, a pass code certification section 34 certifies the pass code.
    受け取ったＵＲＬを利用して、携帯端末２０からサービス提供サーバ３０にアクセスし、パスコードを送信すると、パスコード認証部３４が認証を行う。 - 特許庁
  • To specify a hybrid input quill offering a system of lightweight, compact, and straightforward for taking out auxiliary power while driving a main transmission.
    主動力伝達装置を駆動しながら補助動力取出を駆動するための、軽量で、コンパクトで、かつ複雑でないシステムを呈示するハイブリッド入力クイルを特定する。 - 特許庁
  • To provide a floor capable of reducing the construction cost and also offering a floor having a high degree of freedom for the attaching position of an opening to a room next to a bathroom or a shower room.
    施工コストを低減できるとともに、浴室またはシャワー室の隣室の開口部の取付位置の自由度が高い床を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • To provide a lock device capable of offering high crime prevention performance, easily maintaining crime prevention performance and also reducing the cost even though only one lock device is adopted.
    １つの錠前装置であっても、高い防犯性能が得られ、その防犯性能を容易に維持でき、かつコストも低減できる錠前装置を提供すること。 - 特許庁
  • A desired offering 81 is stored in the decoration case 3, a name is written down on a name paper 63 pinched and fixed at a base portion 62 of the name plate 61.
    飾りケース３の中に所望の供物８１を収納し、芳名の記載は芳名板６１のベース部６２に挟み止める芳名記載紙６３に記載するようにした。 - 特許庁
  • The shop specializes in formal fashion, with a comprehensive approach as a high fashion store offering dresses, accessories, bags, shoes and other formal goods. This type of outlet has never before been seen in China.
    フォーマルファッションに特化して、ドレスだけではなく、アクセサリーやバッグ、靴等を総合的に取り扱う専門店は、これまで中国になかったタイプの店舗である。 - 経済産業省
  • ABL also includes disadvantages, however, including management costs associated with offering highly liquid movable assets as security and possible lack of ability in judging the enterprise's business position.
    その一方で、デメリットとしては、流動性の高い動産を担保に徴求することに伴う管理コスト、事業自体への目利き能力不足といった点が挙げられる。 - 経済産業省
  • To address this disparity, the government has introduced measures as of 2001 to encourage the shift of young people from areas offering poor employment opportunities to more favorable areas.
    これを受けて、政府では、2001年から雇用状況の悪い地域から雇用状況の良い地域への若年者の移動を促進させるための施策を導入している。 - 経済産業省
  • We decided to have facilities offering English education at Myrica Hills because we believe they will help our young residents acquire the language naturally.
    ミリカ・ヒルズに英語教育を提供する施設を設けることは，入居している子どもたちが自然に英語を身につける助けになると思い，これらの施設を入れることにしました。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • By faith, Abraham, being tested, offered up Isaac. Yes, he who had gladly received the promises was offering up his one and only son;
    信仰によって，アブラハムは，試みを受けていた時，イサクをささげました。そうです，約束を喜びのうちに受けていた彼が，自分のひとり子をささげようとしたのです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:17』
  • This job seeker introducing system is a system capable of accelerating a job finding activity by providing the job offering side with job seeker information stored beforehand and is a computer server provided with a job seeker information storage means 11, a job seeker information input means 12, a job seeker information retrieval means 13 and a job offering guide sending means 14.
    本求職者紹介システムは予め蓄積した求職者情報を求人側に提供することで就職活動を促進することができるシステムであり求職者情報蓄積手段１１、求職者情報入力手段１２、求職者情報検索手段１３及び求人案内送付手段１４を備えたコンピュータサーバである。 - 特許庁
  • (b) The public offering of beneficial rights of the said special investment trust conducted by the trustee (or the settlor in the case of an investment trust operated with instruction from the settlor prescribed in Article 2(1) of the Investment Trust Act; the same shall apply in (c)) falls under the category of public offering of beneficial rights specified by a Cabinet Order as one conducted by way of private placement by a qualified institutional investment prescribed in Article 2(9) of the said Act.
    ロ　その受託者（投資信託法第二条第一項に規定する委託者指図型投資信託にあつては委託者。ハにおいて同じ。）による受益権の募集が同条第九項に規定する適格機関投資家私募により行われるものとして政令で定めるものに該当するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a marketing information collecting and providing system capable of offering information of great interest by priority to each customer using a web site for improving convenience of the customer and to rapidly collect accurate and highly convenient marketing information for offering effective information to an enterpriser.
    ウェブサイトを利用中の顧客に、顧客毎の関心度の高い情報を優先的に提供して、顧客の利便性を向上せしめると共に、的確で利便性の高いマーケティング情報を迅速に収集し、事業者に対して効果的なマーケティング情報を提供することのできるマーケティング情報の収集提供システムを提供する。 - 特許庁
  • (2) If an Officer, etc. (meaning an officer, agent, employee and other worker of said Issuer; hereinafter the same shall apply in paragraph (5)) of an Issuer which has submitted Offering Disclosure Documents containing a fake statement on important matters who has been involved in submission of said Offering Disclosure Documents with knowledge of the fact that said Offering Disclosure Documents contain any misstatement has sold Securities owned by said Officer, etc. through secondary distribution based on said Offering Disclosure Documents, the Prime Minister shall, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order said Officer, etc., to pay to the national treasury an administrative monetary penalty equivalent to one percent of the total distribution price of the sold Securities (two percent, in cases where such Securities are the Share Certificates, etc.).
    ２　重要な事項につき虚偽の記載がある発行開示書類を提出した発行者の役員等（当該発行者の役員、代理人、使用人その他の従業者をいう。第五項において同じ。）であつて、当該発行開示書類に虚偽の記載があることを知りながら当該発行開示書類の提出に関与した者が、当該発行開示書類に基づく売出しにより当該役員等が所有する有価証券を売り付けたときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該役員等に対し、当該売り付けた有価証券の売出価額の総額の百分の一（当該有価証券が株券等である場合にあつては、百分の二）に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a game machine offering a highly frequent special pattern to appear and a display having high effect of performance full of expectation to give a more profitable condition to a player.
    特定図柄の出現頻度が多くでき、遊技者により有利な利益状態が生起する期待感を持たせる演出効果の高い表示ができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • Therefore, a conventional mechanism operated by seismic wave during an earthquake and a forcibly operated unit controlled by radio wave are combined together thereby offering the radio-controlled door lock operated more safely and reliably during the earthquake.
    そこで地震時の揺れで、メカ的に作動する、従来形と、電波を利用した強制作動装置との組合せで、より安全な、ラジコン式扉ロック装置を提供できる。 - 特許庁
  • To provide a turbocharger for increasing its application fields by offering flexible adaptability with various types of operations and constructions while reducing its manufacturing cost.
    一方では様々な作業及び構造により柔軟に適合させる可能性を提供し、それによって適用分野を拡大し、他方ではその製造コストを削減するターボチャージャを提供する。 - 特許庁
  • To provide a highly reliable flat cable, maintaining insulating property, achieving multiple circuits, offering applicability to complicated shapes and allowing a reduced thickness.
    絶縁性を確保すると共に多回路化を実現し、且つ複雑な形状にも対応することができ、またケーブルの厚みを薄くすることのできる信頼性の高いフラットケーブルを提供する。 - 特許庁
  • To provide an information offering terminal capable of improving operability, allowing smooth and rapid operation of an apparatus (the terminal) and of making apparatus operation more efficient.
    本発明は、操作性を向上させることができ、円滑かつ迅速に機器の操作が行えるとともに機器運用の効率化が図れる情報提供端末を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • To provide connection hardware capable of offering a structural strength at a low cost required for preventing a wooden building or the like from being collapsed or damaged without degrading the external appearance of the building.
    木構造建物等の倒壊や被害を抑制するのに必要な構造的耐力を建物の風合いを無くすことなくローコストで構成するための接合金物を提供する - 特許庁
  • To save resources by promoting the use of a non-built in cup, without sense of incompatibility to a user in a beverage offering device adopting a cup carriage system and an in-cup stirring system.
    カップ搬送方式およびカップ内攪拌方式を採る飲料提供装置において、利用者に対して違和感のない非内蔵のカップの利用を促進し、省資源化を図る。 - 特許庁
  • When the button of the corresponding forum of the block list is clicked, the corresponding forum by occupation field is displayed (S.1-8), so that concrete information exchange can be performed between the job offering person and the job hunter.
    ブロック別リストの対応フォーラムのボタンをクリックすると対応する職業分野別のフォーラムに入り(S.1-8)、求人・求職者間で具体的な情報を交換できる。 - 特許庁
  • To provide a load detecting sensor easy to be assembled having required detection accuracy and durability, and offering excellent comfortableness, and to provide a seat for a vehicle incorporating it.
    組み付けやすく、必要な検知精度及び耐久性を有すると共に、良好な座り心地を提供する荷重検知センサ及びそれが組み込まれた車両用シートを提供すること。 - 特許庁
  • When the network has a plurality of the clients, the steps of responding and offering made by each client to the request from the server are performed, only when each response is affirmative.
    ネットワークがいくつかのクライアントを有する場合、クライアントのそれぞれが、サーバからの要求に応答し、提供する段階は、各応答が肯定的であった場合にだけ実行される。 - 特許庁
  • To provide a conductor paste for a green sheet and a ceramic multilayered wiring board, offering good solder connection in an area where electronic parts are mounted and improved electric reliability.
    電子部品搭載エリアにおける半田接続が良好であり、電気的信頼性の向上したグリーンシート用導体ぺーストおよびセラミック多層配線基板を提供することにある。 - 特許庁
  • To allow a user to freely arrange his own operation environment with a free image by offering interpreter type language capable of recursive programming in a new executive configuration.
    従来にない新たな実行形態の再帰的プログラミング可能なインタープリタ型言語を提供でき、ユーザーが自由な発想で自在に自己の操作環境を整備することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a silencer 1 to reduce suction sound with vibration of a thin film 7, capable of offering a sufficient suction sound reducing effect and securing failsafe when the thin film 7 is broken.
    薄膜７の振動により吸気音を低減する消音器１において、充分な吸気音低減効果を得るとともに薄膜７の破損時におけるフェールセーフを確保する。 - 特許庁
  • To provide an offering system for operating time capable of purchasing operating time of apparatuses themselves as much as necessary and using the apparatuses if necessary via a communication means such as Internet.
    インターネット等の通信手段を介して装置自体の稼動時間を必要なだけ購入し、必要なときにその装置を使用することができる稼働時間提供システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide an internet refrigerator having an entertainment function and its operating method capable of being remotely operated and of offering additional service other than an original function of a refrigerator.
    本発明は、遠隔操作できると共にエンターテインメント機能を有し、冷蔵庫本来の機能の他に付加的サービスを提供できるインターネット冷蔵庫及びその操作方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a radio-controlled bicycle incorporating flywheel technology in addition to peculiar arrangement of a motor, gears, and electronics and offering excellent stability and movability during an operation.
    モータ、ギア、並びに、エレクトロニクスの独特の配置に加えてフライホィール・テクノロジーを組み込んで、動作中に優れた安定性及び移動性を提供する無線制御自転車を提供する。 - 特許庁
  • To provide a data processing system, a data processing device, and a program for quickly offering a work environment supporting respective languages even in an environment wherein users using different languages are mixed.
    異なる言語を使用するユーザが混在した環境においても、各言語に対応した作業環境を速やかに提供できるデータ処理システム、データ処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁
  • COMPOSITION FOR BODY PRODUCT CONTAINING STRUCTURED USEFUL AGENT PREMIX OR DELIVERY VEHICLE AND OFFERING REINFORCING EFFECT OF OTHER HYDROPHOBIC MATERIAL OTHER THAN THE STRUCTURED USEFUL AGENT
    構造化有益剤プレミックス又は送達用ビヒクルを含有してなり且つ該構造化有益剤と異なる別の疎水性物質の増強効果を提供する身体製品用組成物 - 特許庁
  • To provide a mediating system for electronic commercial transaction collectively managing a plurality of electronic commercial sites offering a common service and exchanging various incentive points at an adjustable rate.
    共通のサービスを提供する複数の電子商取引サイトを一元的に管理し、各種インセンティブポイントを変動レートで交換する電子商取引の仲介システムを提供する。 - 特許庁
  • To enable the offering of a game state advantageous for players while allowing the variable display of the first and second special figures simultaneously.
    第１特別図柄の変動表示と第２特別図柄の変動表示とを同時に行うように構成しつつ、遊技者に対して有利な遊技状態を付与することができるようにする。 - 特許庁
  • The bidding related to purchase right offering is performed, whereby a seller can save the labor of finding out a new purchaser even if purchase of a commodity by a purchaser is canceled.
    また、購買権の出品に係る入札が行われることによって、販売者は、購買者による商品の購買がキャンセルされたとしても、新たな購買者を見つけ出す手間が省かれる。 - 特許庁
  • A bidder can easily confirm whether a purchase right can be acquired or not by confirming the offering information stored in the storage means 35 of the device 21.
    入札者は、売買支援装置２１の記憶手段３５に記憶される出品情報を確認することによって、購買権を取得可能か否かを容易に確認することができる。 - 特許庁
  • To provide an image recording system, capable of enhancing processing ability by using a plurality of image recording devices which can be used individually as a standalone unit, and moreover, capable of offering high cost performance.
    単体機として単独で使用可能な画像記録装置を複数台用いて、処理能力の向上が可能で、しかもコストパフォーマンスの高い画像記録システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for executing a series of successive tasks existing in a system level domain for preventing the contradiction of data or the error of a charge in a customer computing system for offering a service.
    サービスの提供を行う顧客コンピューティング・システムでデータの矛盾や請求の誤りを防止するシステム・レベル・ドメイン内に存在する一連の順次タスクを実行する方法を開示する。 - 特許庁
  • To produce a uniformly strong formwork having no partially weak portion against external impact by offering good weldability between a net body and a shape.
    本発明は網状体と形材との溶接性を良くし、且つ外部からの衝撃に対しても部分的に弱い箇所がなく、又、製造するのに均一で強いものができることを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a crankshaft which is formed by joining counterweight and a shaft body and is capable of offering a joining strength required between the counterweight and the shaft body.
    カウンタウェイトをシャフト本体に接合して形成されたクランクシャフトにおいて、それらカウンタウェイトとシャフト本体との間で必要とされる接合強度を得ることのできるクランクシャフトを提供する。 - 特許庁
  • To provide a software development supporting device which precisely verifies association between classes classified by model and offering uniform software design information independent of a designer.
    モデル分類されたクラスの関連付けを精度良く検証することができ、設計者に拠らない均質なソフトウェア設計情報を得ることのできるソフトウェア開発支援装置を提供する。 - 特許庁
  • This invention comprises a process for producing a new zinc dialkyldithiophosphate (ZDDP) offering improved seal compatibility in engine and transmission oil package.
    一般に本発明はエンジンオイルおよび変速機オイルのパッケージにおいて改善されたシール相容性を示す新規ジアルキルジチオ燐酸亜鉛（ＺＤＤＰ）を製造する方法を含んでいる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 34 35 36 37 38 39 40 41 42 .... 63 64 次へ＞

例文データの著作権について