「offstage」を含む例文一覧(42)

  • offstage noises
    舞台裏の雑音 - 日本語WordNet
  • His Haimyo (Kabuki actor's offstage name) was Baika.
    俳名は梅華。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the deal was done offstage
    舞台裏で取引された - 日本語WordNet
  • offstage political meetings
    舞台裏の政治集会 - 日本語WordNet
  • His haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Sencho.
    俳名扇朝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Ikko.
    俳名は一光。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the actors were waiting offstage
    俳優は舞台裏を待っていた - 日本語WordNet
  • It was the offstage name of Kanemon NAKAMURA (the Second).
    -中村翫右衛門(2代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Shibato (芝斗).
    俳名は芝斗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Sakoku.
    俳名を茶谷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Shido.
    俳名は獅童。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately): Baigyoku, Shikan.
    俳名：梅玉、芝翫。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Jakudo.
    俳名は雀童。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) were 十暁, 芝楽.
    俳名は十暁、芝楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Shoroku ONOE.
    -俳名が尾上松緑。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Kazan (歌山).
    俳名は歌山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used both officially and privately) was Kocho (幸朝).
    -俳名、幸朝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinshichi ONOE I used the name Fujaku as his offstage name.
    -尾上新七(初代)の俳名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinshichi ONOE II used the name Fujaku as his offstage name.
    -尾上新七(2代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Haimyo (offstage name of Kabuki actor) was Jusho.
    俳名は壽升（じゅしょう）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Haimyo (a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Tosshi SAWAMURA.
    俳名は澤村訥子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 'Haimyo (a.k.a. Haimei)' (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Nizaemon KATAOKA the seventh.
    -片岡仁左衛門(7代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Haimyo (also known as Haimei) (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Goshiki or Sancho.
    俳名に五色、三蝶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name was used as a haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used both officially and privately) of Nizaemon KATAOKA the Eighth.
    -片岡仁左衛門(8代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tossho SAWAMURA was haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Sojuro SAWAMURA the Fifth.
    澤村宗十郎(５代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • : The haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Sojuro SAWAMURA (the First).
    -澤村宗十郎(初代)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shinsui BANDO was haimyo (a Kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Hikosaburo BANDO the First.
    -坂東彦三郎(初代)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • - 'Haimyo (also known as Haimei)' (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately): Baijaku NAKAMURA
    -俳名中村梅雀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Haimyo (as known as Haimei, the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Senjaku.
    俳名は扇雀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Haimyo (also known as Haimei, the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was Sonoe.
    俳名は園枝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His yago (stage name) was Suehiroya and his haimyo (offstage name) was Sensho, Kasen.
    屋号は末廣屋、俳名は千昇・霞仙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His real name is 兼之, his common name 資同, and Keisho is his go (kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately).
    名を兼之、字を資同、敬所は号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kisui was his 'Haimyo (also known as Haimei)' (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately).
    俳名は其水。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This name originated from the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Tokizo NAKAMURA (the third), the father of the first.
    名の由来は初代の父中村時蔵(3代目)の俳名から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haimyo (also known as Haimei) (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Utaemon NAKAMURA (the fourth).
    -中村歌右衛門(4代目)の俳名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His Haimyo (kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) was 如考 or 如皐 (both pronounced 'Joko'), and his Gago (pen name) was Toen.
    俳名に如考・如皐、雅号に東園がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Haimyo (also known as Haimei) (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Matsusuke ONOE the first, and Matsusuke himself started to use this name as a professional name.
    -初代尾上松助の俳名であり後に自らの名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Enjaku' is originated from the Haimyo (also known as Haimei; the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the former master Gakujuro JITSUKAWA.
    「延若」は師匠だった實川額十郎の俳名に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It originated that the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the sixth Utaemon NAKAMURA was succeeded by his second son, Matsue NAKAMURA.
    六代目中村歌右衛門の俳名を次男の中村松江が襲名したことに端を発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of Utaemon NAKAMURA, and it is often used after Fukusuke and before Utaemon.
    もとは中村歌右衛門の俳名であったが、現在では福助の後、歌右衛門の前に襲名することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were originally called Shoen Gikyoku Jisshu, but later they were given the present name derived from 'Kyoka,' Sadanji the second's Haimyo (the term originally refers to a pen name as a haiku poet, but it also refers to a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately).
    当初は松莚戯曲十種（しょうえんぎきょくじっしゅ）といったが、後に二代目左團次の俳名である「杏花」に拠って現行の名称になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was originally the name in Kamigata (Kyoto and Osaka region) that derived from the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the third Utaemon NAKAMURA, and was often used after Fukusuke TAKASAGOYA (refer to the article of Fukusuke TAKASAGOYA).
    元来は三代目中村歌右衛門の俳名に由来する上方の名跡であり、高砂屋福助の後に襲名することが多かった（高砂屋福助の項参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について