「olfactory」を含む例文一覧(72)
1 2 次へ＞- the olfactory cortex of the cerebrum
大脳の嗅覚皮質 - 日本語WordNet - OLFACTORY CELL-SPECIFIC PROTEIN
嗅神経細胞特異的タンパク質 - 特許庁 - having the olfactory properties of musk
ムスクの嗅覚特性を持つこと - 日本語WordNet - First in the olfactory bulb
最初は嗅覚を司る嗅球に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a specialized cell for the reception of stimuli caused by odors, called olfactory cell
嗅細胞という感覚細胞 - EDR日英対訳辞書 - METHOD FOR SCREENING OLFACTORY SENSIBILITY INHIBITOR
嗅覚感度抑制剤のスクリーニング法 - 特許庁 - a pleasingly sweet olfactory property
魅力的でかぐわしい嗅覚的特性 - 日本語WordNet - Wait for me! your olfactory boss!
待て待て! お前らのへっぽこ上司あっち! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - any property detected by the olfactory system
嗅覚器官によって感知される特性 - 日本語WordNet - a sensory cell specialized for the reception of sensory stimuli caused by odors, called olfactory cell
臭細胞という感覚細胞 - EDR日英対訳辞書 - a collective term for numerous olfactory filaments in the nasal mucosa
鼻粘膜にある多数の覚線維の総称 - 日本語WordNet - The fact that bees have a very strong olfactory sense
蜂の嗅覚は 非常に鋭いということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - MEASURING ELECTRODE SECTION IMPLANTED IN OLFACTORY BULB OF LABORATORY ANIMAL
実験動物の嗅球に埋め込まれる測定電極部 - 特許庁 - METHOD FOR REDUCING SENSITIVITY OF OLFACTORY SENSE TO BODY ODOR
体臭に対する嗅覚の感度を低下させる方法 - 特許庁 - all built with a wish out of non-olfactory money.
どれもみな無邪気な金銭が願いをこめた建物だ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - absence of the sense of smell (as by damage to olfactory nasal tissue or the olfactory nerve or by obstruction of the nasal passages)
嗅覚の障害（例えば、嗅覚の鼻組織や嗅覚神経の損傷や、鼻道の閉塞によって起こる） - 日本語WordNet - I use electromagnetic waves, to stimulate their olfactory nerve center.
電磁波を使って 彼らの嗅神経の中枢を刺激してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of or relating to the olfactory cortex of the cerebrum
大脳の嗅覚皮質の、または、大脳の嗅覚皮質に関する - 日本語WordNet - What kinds of decision rules very simple, local, probably olfactory, chemical
単純で 局所的で おそらく嗅覚に関わり 化学的で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - VIRTUAL SPACE CREATING METHOD AND DEVICE BY OLFACTORY STIMULUS
臭覚的刺激効果による仮想空間創出方法及び装置 - 特許庁 - To provide a malodor control agent based on olfactory receptor antagonism.
嗅覚受容体アンタゴニズムに基づく悪臭抑制剤の提供。 - 特許庁 - To provide a CNG channel inhibitor having a sufficient effect of reducing olfactory sensitivity and less irritation to eyes or the like, a composition for reducing the olfactory sensitivity containing the inhibitor and a deodorization method by reducing the olfactory sensitivity.
十分な嗅覚感度低下の効果が得られ、しかも眼等に対する刺激の少ない、ＣＮＧチャネル阻害剤、これを含有する嗅覚感度低用組成物、及び嗅覚感度の低下による消臭方法の提供。 - 特許庁 - I can follow a particle of musk until it reaches the olfactory nerve;
私は麝香の分子が嗅覚神経にとどくまでそれを追跡し、 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - ELEMENTAL SMELL DETERMINING METHOD FOR OLFACTORY SENSE DISPLAY AND ELEMENTAL SMELL DETERMINING APPARATUS
嗅覚ディスプレイ用の要素臭決定方法及び要素臭決定装置 - 特許庁 - The odor is presented so that olfactory adaptation does not occur from in a screen.
香りを画面の中から嗅覚順応を生じないように提示する。 - 特許庁 - a nerve that conveys the sense of smell from the olfactory cell in the nasal mucous membrane to the brain proper
鼻控粘膜の嗅細胞から出て大脳へ嗅覚を伝える神経 - EDR日英対訳辞書 - She's a food scientist with a highly refined olfactory sense.
何ですって? 彼女は非常に洗練された嗅覚を 持つ食品科学者ということ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - METHOD FOR RECONSTRUCTING NEUROLOGICAL FUNCTION BY USING HGF FOR OLFACTORY MUCOSA GRAFT TO SPINAL CORD INJURY
脊髄損傷に対する嗅粘膜移植にＨＧＦを用いた神経機能再建法 - 特許庁 - one of two enlargements at the terminus of the olfactory nerve at the base of the brain just above the nasal cavities
鼻腔のすぐ上の脳の基底部にある嗅神経末端の2つの拡張のうちの1つ - 日本語WordNet - To provide an oceanic aromatic substance which has a novel olfactory characteristic, can give a special olfactory character and a special aspect to compositions of aroma materials.
新規な嗅覚的特性を持ち、香気物質の組成物に、特別な嗅覚的特徴および様相を与えることのできる、海洋性の芳香物質を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a nasal dilator improved in the delivery of an olfactory effective amount of a fragrance.
芳香薬剤の嗅覚効果的量の供給が改善された鼻腔拡張器を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for searching for a malodor control agent, which utilizes the action of an olfactory receptor as a measure.
嗅覚受容体の活動を指標として悪臭抑制剤を探索する方法の提供。 - 特許庁 - the sensation that results when olfactory receptors in the nose are stimulated by particular chemicals in gaseous form
鼻の嗅覚器が、気体の特定の化学物質によって刺激されることで起こる感覚 - 日本語WordNet - To provide a method for searching a malodor inhibitor by using as a marker the response of an olfactory receptor.
嗅覚受容体の応答を指標として悪臭抑制剤を探索する方法の提供。 - 特許庁 - To provide a method for reducing the sensitivity of olfactory sense to body odor, particularly to the odor of the arm pit.
体臭、特に腋臭に対する人間の嗅覚の感度を低下させることができる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for evaluating or screening objectively a material capable of inhibiting or adjusting olfactory sense.
嗅覚を抑制又は調節し得る物質を、客観的に評価又はスクリーニングするための方法の提供。 - 特許庁 - The customs of Chinese tea and incense which are significant part of Bunbo show that the sense of elegance and vulgarian prevailed even in taste sense and olfactory sense.
文房では欠かせない中国茶や香の習慣は味覚や嗅覚までに雅俗認識が及んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - NEUROLOGICAL FUNCTION RECONSTRUCTION METHOD USING RHO KINASE INHIBITOR ON TRANSPLANTATION OF OLFACTORY MUCOSA FOR DAMAGE OF CENTRAL NERVE
中枢神経損傷に対する嗅粘膜移植にＲｈｏキナーゼ阻害剤を用いた神経機能再建法 - 特許庁 - To obtain a peptide which is a fragment of an olfactory receptor protein capable of detecting trimethylamine, and an analogue thereof.
本発明は、トリエチルアミンを検出可能な、嗅覚レセプタータンパク質のフラグメントであるペプチドおよびそのアナログを提供する。 - 特許庁 - To provide a medicine for reinforcing the effect of a regenerative treatment, when olfactory nervous sheath cells or a mucous membrane tissue containing the cells is transplanted to the olfactory nerve site of a central nerve-damaged patient to reconstruct and treat the central nerve.
中枢神経損傷患者に嗅神経鞘細胞または該細胞を含む粘膜組織を嗅神経部位に移植することにより中枢神経を再生治療するに際して、その再生治療効果を増強させる薬剤を提供する。 - 特許庁 - To provide an elemental smell determining method for an olfactory sense display capable of determining about dozens of general-purpose elemental smells.
数十程度の汎用的な要素臭を決定することが可能な、嗅覚ディスプレイ用の要素臭決定方法を提供する。 - 特許庁 - An embodiment of the composition comprises a plant essential oil and targets at least one receptor of insects chosen from tyramine receptor, Or83b olfactory receptor, and Or43a olfactory receptor, resulting in a change in the intracellular levels of cAMP, Ca2^+, or both in the insects.
組成物の実施態様は、植物精油からなり、チラミン受容体、Or83b嗅覚受容体、及びOr43a嗅覚受容体の中から選択される昆虫の少なくとも１つの受容体を標的とし、昆虫内のcAMP、Ca^2+又はその両方の細胞内濃度の変化をもたらす。 - 特許庁 - This medicine for reinforcing the effect of the regenerative treatment on the transplantation of olfactory nervous sheath cells or a mucous membrane tissue containing the cells to the olfactory nerve site of a central nerve-damaged patient to reconstruct and treat the central nerve is characterized by containing an Rho kinase inhibitor as an active ingredient.
中枢神経損傷患者に嗅神経鞘細胞または該細胞を含む粘膜組織を移植して中枢神経を再建する再生治療における効果増強剤であって、Ｒｈｏキナーゼ阻害剤を有効成分とすることを特徴とする効果増強剤。 - 特許庁 - To provide an olfactory receptor responding to muguet and a method for evaluating and/or selecting a muguet essence material by using the receptor.
ミューゲに応答する嗅覚受容体、及び当該受容体を利用してミューゲ香料素材を評価及び／又は選択する方法の提供。 - 特許庁 - A pocket 9 for housing an olfactory attractant 8 for the cat A is provided on the side of the hollow interior 4 on the inside of the teat playing area 7.
そして、乳遊びエリア７の内側の中空内部４側に、猫Ａの嗅覚的誘引材８を収納するポケット９が設けられている。 - 特許庁 - To provide novel formulations with a long life which is packaged in piezoelectric-type fragrance diffusers, and are improved of the qualities of diffusion and the olfactory quality.
拡散の質及び嗅覚的品質が改善された、圧電型香料拡散器に実装された、超寿命の新規な製剤を提供する。 - 特許庁 - To provide an olfactory display capable of delivering an aroma component to a user without adhesion of the aroma component to the display body or without diffusing the component.
香り成分がディスプレイ本体に付着することなく、また周囲に拡散することなく素早くユーザに到達することが出来る臭覚ディスプレイを提供する。 - 特許庁 - To receive and display third sensation information, such as tactile sensation information and olfactory sense information in addition to visual sensation information and auditory sensation information.
視覚情報や聴覚情報に加えて触覚情報や嗅覚情報などの第3の感覚情報を受信表示することを可能とする。 - 特許庁 - To obtain a perfume having useful secondary additional characteristics including high color stability, fixity and sustainability while having excellent olfactory properties.
すぐれた嗅覚的特性を有しながら、同時に高い色安定性、定着性、持続性、などの有用な二次的追加特性を備えた香料を提供する。 - 特許庁 - Since it appeals not only by the visual sense but also by the olfactory sense, it makes a male dog act easily and controls the male dog easily without giving any harm, and satisfies sexual desire by the sex pheromone.
視覚だけではなく嗅覚に訴えるので、雄犬に行動をおこしやすく、障害なく雄犬を制御しやすく、性フェロモンにより性欲を満足させ得る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
