「on again... off again」を含む例文一覧(253)
1 2 3 4 5 6 次へ＞- Put on the badge. and if you ever take it off again
バッジを着けろ 再び取るときは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Dren you must never, ever run off on me like that again.
ドレン もう二度と逃げ出してはだめ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。 - Tanaka Corpus - He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。 - Tatoeba例文 - to put one's footwear on again after taking them off
(一度履いた靴や下駄を)もう一度履き直す - EDR日英対訳辞書 - which blew the wires and made the lights go off and on again
風に揺れる電線はくりかえし光を反射する。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "I'll be here again on Friday, so see you then. Bye-Bye." "Yeah, I'll be off now."
「また金曜日に来るからその時ね。ばいばい」「はい、失礼します」 - Tatoeba例文 - That is, since recovery after the automatic power-off control becomes possible when the main SW is again turned on, the automatic power-off control can be again attained by turning on/off the main SW.
即ち、メインＳＷを再びオンする際オートパワーオフ制御後の復帰が可能となるので、メインＳＷのオフ・オン操作により再度オートパワーオフ制御を可能にできる。 - 特許庁 - On the night of March 28, a big earthquake struck again off the coast of Sumatra Island, Indonesia.
３月28日の夜，大地震が再びインドネシアのスマトラ島沖を襲った。 - 浜島書店 Catch a Wave - Thus, the transition into the OFF state is continued and the ON sate transits into OFF state again.
これにより、オフ状態への遷移は継続中であり、オン状態は再度オフ状態に遷移する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of malfunction when a power source is turned on again after the power source is turned off.
電源がオフしたあと再度オンしたときの誤動作の発生を防ぐ。 - 特許庁 - The switching transistor T6 is switched on again after the sampling transistor T1 is switched off.
スイッチングトランジスタＴ６は、サンプリング用トランジスタＴ１がオフした後、再びオンする。 - 特許庁 - she filled on the port tack and was off again, stooping and skimming like a swallow.
船は左舷に風をうけ、ツバメのように身をかがめ水面をすべるように動き出した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Further, the verification data at the power on time is acquired when the navigation device is powered on again after the power off.
また、電源がオフにされた後、さらにオンにされたときに、電源オン時の検証データが取得される。 - 特許庁 - Thus, at this timing in the case wherein the safety device 6 is being activated, the on-off valve control means 2 closes the on-off valve 3 again.
よって、このタイミングで安全装置が作動中である場合は、開閉弁制御手段２が、開閉弁３を再び閉とする。 - 特許庁 - If the on/off of the current value is detected again, it is controlled in a driving state immediately before the stop.
電流値のオンオフを再び検出すると停止直前の駆動状態に制御する。 - 特許庁 - An electronic device sets a reboot flag to on at a shut-down processing when turning a power off, and performs a boot processing again.
電源オフ時のシャットダウン処理でリブートフラグをオンに設定し、再度ブート処理を行う。 - 特許庁 - (1) After a brake switch is turned off (Step S302), the brake switch is turned on again (Step S304).
（１）ブレーキスイッチが「ＯＦＦ」になった（ステップＳ３０２）後、再びブレーキスイッチが「ＯＮ」になる（ステップＳ３０４）。 - 特許庁 - said the Scarecrow."You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again."
次に取り付けたときにましなものになってるなら、どうぞ頭をはずしてくださいな」とかかし。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind.
そして馬が動き出すたびに（馬はこれを、かなり急にやるのでした）騎士はうしろに転げ落ちます。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - To provide a printer which can prevent wasteful printing after a power source is turned on again after turned off or after a power on resetting.
電源オフ後の再投入後、パワーオンリセット後の無駄な印刷を防止することのできる印刷装置を提供する。 - 特許庁 - To normally restart a pulse generation operation even when power is turned on again immediately after the power is turned off.
電源オフした直後に電源を再投入しても正常にパルス生成動作を再開できるようにすること。 - 特許庁 - To return to a game permitting condition from a game stopping condition, after once turned off, the power is turned on again.
遊技停止状態より遊技可能状態への復帰は、一旦電源を落してから電源を再投入する。 - 特許庁 - An ECU (12) of the oil pressure control device momentarily changes an OCV (Oil Control Valve) (11) in an ON condition to an OFF condition and returns it to the ON condition again.
ＥＣＵ（１２）は、ＯＮ状態のＯＣＶ（１１）を瞬間的にＯＦＦ状態とし、再びＯＮ状態に復帰させる。 - 特許庁 - The selection of the printing format is again performed by pressing the key 25d and ON operation is again performed after the power supply switch 22 is once turned OFF to register a set printing format.
印字フォーマットの選択は再度、上記キー２５ｄを押圧して行い、一度電源スイッチ２２をＯＦＦにした後、再度ＯＮ操作することにより、設定した印字フォーマットを登録する。 - 特許庁 - An optimum servo control program is prepared by making the new teach data simulatively undergo playback and performing the addition/elimination of the servo ON-OFF information again from float calculated again (S104 to S111).
この新たなティーチデータを疑似的にプレーバックし、再度求めた余裕時間から再度サーボＯＮ，ＯＦＦ情報の付加、削除を行ない最適なサーボ制御プログラムを作成する（Ｓ１０４〜Ｓ１１１）。 - 特許庁 - To materialize the sequence action of keeping the output off state for a specified time when a switching power unit is turned off from active state and is turned on again.
スイッチング電源が動作状態からオフし、再オンした時に、出力電圧オフ状態を特定時間保持するシーケンス動作を実現する。 - 特許庁 - It outputs the OFF-signal to the current control part 63 for a predetermined time, outputs the ON-signal for a predetermined time and outputs the OFF-signal again when it is switched from ON to OFF.
オンからオフに切り替えるときには、電流制御部６３にオフ信号を所定時間出力してからオン信号を所定時間出力し再びオフ信号を出力する。 - 特許庁 - Film-forming is started again from the organic layer on the defective base plate, after a restoration treatment is applied for peeling off an organic layer with defects.
不良の基板は、欠陥を含む有機層を剥離する再生処理ののち、再び有機層から成膜を行う。 - 特許庁 - Since it is stored in a memory, the lens is extended to the same position when the main switch and the diaphragm dial 7 are turned off and turned on again.
メモリに記憶されているので、メインスイッチ／絞りダイヤル７をオフし、再度オンすると、レンズが同じ位置に繰り出される。 - 特許庁 - The power source is turned off once and the power source is turned on again when returning from the game stopping state to the game possible state.
遊技停止状態より遊技可能状態への復帰は、一旦電源を落してから電源を再投入する。 - 特許庁 - We got a location on three highvalue is targets in some fortified shit hole in aleppo, and a very narrow window before they fuck off again.
3人の重要ターゲットの 場所がわかった やつらが逃げる前に アレッポに防御を固めている とても小さい窓だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thereafter, the exposure operation is turned on again, but, the exposure operation is turned off at a timing when a transfer operation signal is turned on at a time (ty).
その後再度露光動作をオンとするが、時刻ｔｙで転写動作信号がオンとなるタイミングでは、露光動作をオフにしておく。 - 特許庁 - Within a predetermined time since the user has gotten off the shared vehicle 2, it is judged that the user has gotten on the shared vehicle again in order to pick up his or her belongings left behind, and the user is permitted to get on the shared vehicle again without performing the charging processing.
そして、利用者がこの共有車両２を降車してから所定時間以内である場合、忘れ物等による再乗車と判断し、課金処理を実行せずに再乗車を許可する。 - 特許庁 - When the off-time is within 30 seconds, the turning-off is judged as the turning off of the cranking for the vehicle, and the processing is started again from a screen just before the turning-off, based on the screen mode stored in the nonvolatile memory 20.
オフ時間が３０秒以内だと、車両のクランキング時のオフであると判断し、不揮発性メモリ２０に格納された画面モードに基づき、オフ直前の画面から処理を再開する。 - 特許庁 - To provide a sanitary washing device suppressing uncomfortable feeling or on-again-off-again feeling caused by unevenness of the water that hits a private part, while achieving washing feeling with abundance and stimulation with a lower amount of water.
低水量でたっぷり感と刺激感のある洗浄感を実現しつつ、局部への着水の不均等による違和感や断続感を抑制する衛生洗浄装置を提供すること - 特許庁 - When the operating means 24 is once turned off, and then turned on, the fixed distance clamp command (b) is output again.
上記操作手段２４が一旦オフとされた後にオン操作されると、再度上記定距離クランプ指令ｂを出力する。 - 特許庁 - To reduce time and efforts for a user when an image processing is powered off in the middle of image reading and then powered on again.
画像の読み取り途中に電源がＯＦＦになり、電源が再度ＯＮになったときに、ユーザの手間を軽減させることができる。 - 特許庁 - Then the circuit 4a turns the switch 4b off and the switch element 2 on again by the signal a.
次いでΔＶ検出回路４ａは信号ａによってスイッチ部４ｂをＯＦＦ状態とし、スイッチ素子２を再びＯＮ状態とする。 - 特許庁 - To provide an airplane having flexible and useful uses, capable of flying with wings after vertically taking off the ground from a narrow place, capable of hovering, and capable of moving on the ground after the take-off and then taking-off again.
狭所からの垂直離陸後に翼で飛行し、ホバリングも可能であり、着陸後に地上移動可能であり、再離陸できる柔軟・有用な使用用途の飛行機を提供する。 - 特許庁 - To enable a user to easily obtain an image formed by switching ON/ OFF of a back ground eliminating function without reading an original again.
地肌除去機能のＯＮ／ＯＦＦを切り替えた画像を、再度、原稿の読み取りを行うことなく、ユーザが手軽に入手できるようにする。 - 特許庁 - When the MOS type gates Mgx1 are turned off, the photodiodes PD again start the storage of charges by performing photoelectric conversion on incident light ((D)).
ＭＯＳ型ゲートＭｇｘ１がオフとされ、フォトダイオードＰＤは入射光を光電変換して再び電荷の蓄積を開始する（（Ｄ））。 - 特許庁 - By such arrangement, the cooling operation after turning off the lamp prepared to turn on the lamp again is not performed like in the conventional projector device.
このような構成のため、従来のプロジェクタ装置のように、ランプの再点灯に備えたランプの消灯後の冷却動作は行わない。 - 特許庁 - Thus, the timing to turn off the back light 6 can be obtained by the user and erroneous operation in operation for turning on the back light again can be prevented.
それによりユーザがバックライト６消灯のタイミングを察知できると共に、再点灯のための操作における誤操作を防止できる。 - 特許庁 - Also, the information storage control means 510, when the power source of a slot machine is temporarily turned off and turned on again, maintains the ON state of the mission flag but turns off the mission-clear unreported flag.
また、情報記憶制御手段５１０は、スロットマシンの電源が一旦オフにされて、再びオンにされると、ミッションフラグのオン状態は維持するが、クリア未報知フラグはオフにする。 - 特許庁 - To prevent unintentional photographing in a different state from a set state when a power source is turned off when the power source is turned on again after it is turned off once.
電源を一旦オフとした後に再びオンとした際に、意図せずに電源オフ時の設定状態と異なった状態で撮影されてしまうことを防止する。 - 特許庁 - To provide an implement for transferring cultured cells for peeling off the cultured cells on a cell-culturing substrate and then attaching the peeled off cultured cells again.
細胞培養基材上の培養細胞を剥離させ、その後、その剥離させた培養細胞を再び付着させるための培養細胞移動治具を提供すること。 - 特許庁 - The drive control part 66 outputs an ON-signal to the current control part 63 for a predetermined time, outputs an OFF-signal for a predetermined time and outputs the ON-signal again when it is switched from OFF to ON.
駆動制御部６６は、オフからオンに切り替えるときには、電流制御部６３にオン信号を所定時間出力してからオフ信号を所定時間出力し再びオン信号を出力する。 - 特許庁 - When the changeover switch is turned from on to off and turned on again within a fixed time, the changeover switch transits to a repetitive change state immediately after it is turned on.
変更スイッチをオンからオフにして、一定時間内に再び変更スイッチをオンにすると、変更スイッチがオンにされた直後から、繰り返し変更状態に移行する。 - 特許庁 - In the case the film thickness exceeds an allowable value, the spacer resist is peeled off, and the glass substrate is returned to the non-applied former state, and then, the spacer resist is applied on the substrate again.
膜厚が許容値を超える場合には、スペーサ用レジストを剥離して、塗布前の状態に戻し、再度スペーサ用レジストを塗布する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
