「on the same date」を含む例文一覧(618)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞
  • He is said to have been born on the same date as Emperor Seimu.
    成務天皇と同年同日の生まれという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (iii) The due date for interest payment is fixed on the same day as the due date for redemption under the preceding item; and
    三　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Clerk of the Court shall register the request for cassation on the date it is filed and produce a receipt signed by him, with the same date with the registration date.
    裁判所の書記官は，当該破棄請求を，それが提起された日に登録し，書記官の署名する受領書を登録日と同じ日に発行する。 - 特許庁
  • It shall enter into force on the same date as the Luxembourg Convention.
    本節は，ルクセンブルク条約と同日に効力を生じる。 - 特許庁
  • An international patent application to which the receiving Office has accorded an international filing date shall have the same effect as a patent application filed in this country on the same date.
    受理官庁が国際出願日を付与した国際特許出願は，同日にノルウェーでされた特許出願と同一の効力を有する。 - 特許庁
  • (2) An international application that was accorded an international filing date with a receiving office shall have the same effect as a patent application filed in Romania on the same date.
    (2) 受理官庁への出願日が認定された国際出願は，同日にルーマニアにおいて提出された出願と同じ効果を有するものとする。 - 特許庁
  • This Protocol enters into force on the same date of the entry into force of the Protocol amending the Convention between Japan and Switzerland for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income signed on 19 January 1971.
    この議定書は、改正議定書の効力発生の日に効力を生ずる。 - 財務省
  • A prediction destination/prediction origin date data extracting means 6 extracts the same time and data before and after that on the same date or time attributes for a future prediction destination date and the same time and data before and after that on the same day or time attributes for the present prediction origin date by tracing back with a time difference between the future prediction destination date and the current prediction origin date.
    予測先−予測元日時データ抽出手段６は、過去データにおいて、将来の予測先日時に対して同一の日または時間属性で同一の時刻とその前後のデータと、将来の予測先日時と現在の予測元日時の時間差分だけ遡って現在の予測元日時に対して同一の日または時間属性で同一の時刻とその前後のデータを抽出する。 - 特許庁
  • 3.1.9. "priority date" means the date on which a patent application for the same invention or industrial design was filed in a country that is a member of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the World Trade Organization, such date being prior to the filing date;
    3.1.9. 「優先日」とは、同一の発明又は意匠の特許出願が、工業所有権の保護に関するパリ条約又は世界貿易機関の加盟国においてなされ、かかる日が出願日より先である日をいう。 - 特許庁
  • the date of deposit (in the case a contract on commission of deposit is concluded pursuant to the provision of paragraph 1 of the next article, the date of notification pursuant to the same paragraph. )
    供託の日（次条第一項の規定により供託委託契約を締結する場合にあつては、同項の規定による届出の日） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Mitsuchika MATSUDAIRA <Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Governor of Tanba Province> "appointed as the lord of the domain on November 1, 1717 - transferred on the same date"
    松平光慈（みつちか）＜従五位下。丹波守＞【享保2年11月1日藩主就任。同日移封】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clerk of the court shall register the request for cassation on the date it is filed and issue a receipt, which is signed by him on the same date with the registration date, to the applicant of the cassation.
    書記官は，当該破棄申立が請求された日にこれを登録し，破棄請求人に対して書記官の署名する受領書を登録受理の日に発行する。 - 特許庁
  • B. The replacement certificate must be dated with the same date as that shown on the original certificate.
    B.代替証明書は、元の証明書に記載されたのと同じ日付になっていなければならない。 - 厚生労働省
  • If an international registration becomes invalid, the international registration in Estonia becomes invalid on the same date.
    国際登録が無効になった場合は，エストニアにおける国際登録も同じ日に無効になる。 - 特許庁
  • The payment of the following annual fees, provided that the patent is still valid, shall be made at the latest on the same date with the date of grant of patent or the date of the recording of the relevant license.
    その後の年金納付は，当該特許が存続する限り，遅くとも当該特許付与の日又はライセンスの記録の日と同日までになされなければならない。 - 特許庁
  • Tadamune DATE, a younger brother by the same mother, also relied on her for her intelligence.
    聡明な五郎八姫を同母弟の伊達忠宗も頼りにしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Clerk of the Court shall register the lawsuit for cancellation on the date it is filed and produce a receipt signed by him with the same date with the registration date of the lawsuit.
    裁判所の書記官は，取消の訴訟を当該訴訟が提起された日に登録し，書記官の署名のある受領書を訴訟の登録日と同じ日付で発行する。 - 特許庁
  • At application of power an image with a same date in a different year or with a data within a prescribed period close to the date is detected based on the data of the image recorded in the recording media 8, 14 and the current date recognized by the date recognition means 16 and the detected image are displayed on an image display section 6 as an initial image.
    電源投入時に、前記記録媒体に記録されている画像の日付と前記日付認識手段により認識された現在の日付とから、異年同日付あるいはこの日付に近い所定期間内の日付の画像を検出し、前記画像表示部に初期画像として表示させる。 - 特許庁
  • The clerk of the Court shall register the request for a cassation on the date it is filed and produce a receipt, which shall be signed by him, with the same date with the registration date.
    商務裁判所書記官は，破棄の申立をその請求日に登録し，破棄の申立を請求した者に対して破棄の申立の登録日と同じ日付で当該書記官の署名のある受領書を送付する。 - 特許庁
  • 5. Where two patents have been granted for the same invention to the same inventor or to his successor in title with the same filing date or priority date, respectively, the patent resulting from the earlier application shall cease to have effect as from the date on which the patent resulting from the application for which the priority right is claimed has been granted.
    (5) 2つの特許が夫々同一出願日又は優先日を有する同一発明について同一発明者又はその者の承継人に対して付与された場合は，先の出願から生じた特許については，優先権を主張した出願から生じた特許が付与された日から失効する。 - 特許庁
  • To provide a video recording and playing device for easily retrieving all recorded images around designated date and time when the date and time around the recording date and time of a plurality of recorded images are designated by retrieval based on date and time designation when there are the plurality of recorded images whose recording date and time are almost the same date and time by time return.
    この発明は、時刻戻りによって記録日時がほぼ同一日時となった複数の記録画像が存在する場合において、日時指定による検索により、これらの複数の記録画像の記録日時付近の日時が指定されたときに、指定日時付近の記録画像の全てを検索し易くなる映像記録再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • the money and the money caluculated by multiplying the rate of 6 % per annum for the period from the date of accident to the date of deposit (in the case a contract on commission of deposit is concluded pursuant to the provision of paragraph 1 of the next article, the date of notification pursuant to the same paragraph. The same shall apply in the next paragraph.)
    金銭及びこれに対する事故発生の日から供託の日（次条第一項の規定により供託委託契約を締結する場合にあつては、同項の規定による届出の日。次項において同じ。）まで年六パーセントの割合により算定した金銭 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When two or more patent applications for the same invention have been filed on the same date, consultation shall be ordered to an applicant of each application in the name of the Commissioner of the Patent Office.
    同一の発明について同日に二以上の特許出願があった場合には、各出願の出願人に長官名で協議を指令する。 - 特許庁
  • Hereinafter, cases where an earlier application or other application filed on the same date is a patent application will be explained, but this shall also apply to cases where an earlier application or other application filed on the same date is a utility model application.
    以下、先願又は同日の他の出願が特許出願の場合について説明するが、先願又は同日の他の出願が実用新案登録出願である場合も同様である。 - 特許庁
  • A European patent application which has been accorded a filing date by the European Patent Office has the same effect in this country as a Finnish patent application filed on the same date.
    欧州特許庁により出願日が付与された欧州特許出願は，同日にされたフィンランド国内特許出願と同一の効力をフィンランドにおいて有する。 - 特許庁
  • A European patent application that is valid in Norway and for which the European Patent Office has accorded a filing date shall have the same effect as an application filed in Norway on the same date.
    ノルウェーで有効な特許出願であって欧州特許庁が出願日を付与した欧州特許出願は，同じ日にノルウェーでなされた出願と同じ効力を有する。 - 特許庁
  • In the document browsing system that thumbnail images of several documents having date data are displayed for browsing in on display at the same time, the date data of the selected document are considered as reference data, and the thumbnail image of the document file corresponding to the reference date is displayed large, and the thumbnail images of the document file having the date data different from the reference date are displayed small.
    日付データを持つ複数の文書ファイルのサムネール画像を、ディスプレイ上に同時に表示して閲覧可能にした文書閲覧システムにおいて、選択した文書ファイルの日付データを基準日とし、該基準日に該当する文書ファイルのサムネール画像を大きく表示し、該基準日から時間的に隔たった日付データを持つ文書ファイルのサムネール画像を小さく表示する。 - 特許庁
  • An international application to which a receiving Office has assigned an international filing date has the same effect in Finland as a Finnish application filed on the same date.
    受理官庁から国際出願日を割り当てられた国際出願は，フィンランドにおいて，同日にされたフィンランド国内出願と同一の効力を有する。 - 特許庁
  • An international utility model application to which a receiving office has assigned an international filing date shall have the same effect in this country as a Finnish utility model application filed on the same date.
    受理官庁によって国際出願日を付与された国際実用新案出願は，同日に行われたフィンランド実用新案出願と同一の効果をフィンランドにおいて有する。 - 特許庁
  • An international application which has been accorded an international filing date in a receiving Office and which has Romania as a designated State, shall have the same effects as a utility model application filed with OSIM on the same date.
    際出願であって，受理官庁において国際出願日の認定を受けており，かつ，ルーマニアを指定国としているものは，同日に OSIM に提出された実用新案出願と同一の効果を有するものとする。 - 特許庁
  • Payment of the annual fee is due in advance on the date of filing the application for the first year, and on the same calendar days in subsequent years.
    年次手数料は初年度の出願日及び後続年の同暦日を期限として前納とする。 - 特許庁
  • Where two or more patent applications for the same invention having the same date of filing or the same date of priority are filed by the same applicant or his successor in title, the Controller may on that ground refuse to grant a patent in respect of more than one of the applications.
    同一発明につき2以上の特許出願が同一出願日若しくは同一優先日に同じ出願人又はその権原承継人により提出された場合は，長官は，その理由によりこれらの出願の1を超えるものに関する特許の付与を拒絶することができる。 - 特許庁
  • The publication fees shall be due on the same date as the fees for corresponding procedure and payable at the rate in force on the due date.
    公告手数料については，対応する手続についての手数料と同日に納付を必要とし，その納付期日に適用の料率によって納付しなければならない。 - 特許庁
  • When the cursor is operated by the user to select a date, the program information recorded on that date is displayed on the same screen as the record list L10 classified into programs.
    ユーザによりカーソルが操作され、一の日付が選択されると、選択された日付に記録された番組の番組情報を番組別記録リストＬ１０として同一画面に表示する。 - 特許庁
  • When a command for making a record on each model is issued, the data server sets the date of introduction of the model set on the model replacement setting to the same date and outputs a record of performance per week.
    データサーバは、機種別の帳票作成が指令されたときは、新機種入替が設定された機種に関しては、新機種が導入された日を揃えて１週間毎の実績データを作成して帳票出力する。 - 特許庁
  • A display 108 displays the extracted character data in contrast on the same picture based on the associated date data.
    表示部１０８は、対応付けた日付データに基づいて、抽出した各々の文字データを同一画面上に対比表示する。 - 特許庁
  • To provide a technique for printing the same date and time on one article to be printed when by using an RTC (real time clock) of a printer apparatus (e.g., IJP), the date and time such as the manufacturing time and the best-before date are printed on a plurality of positions of one article to be printed.
    プリンタ装置（例えば、ＩＪＰ）のＲＴＣを使用して製造日時や賞味期限などの日付・時刻を１つの被印字物の複数個所に印字する場合、１つの被印字物に同じ日付・時刻を印字するための技術を提供する。 - 特許庁
  • For greater certainty, for the purposes of this section, (a) a divisional application is considered to have the same filing date as the original application; (b) a small entity declaration filed in respect of an original application on a date that is on or before the actual date of filing of a divisional application shall be considered to have also been filed on that date in respect of the divisional application; and (c) a reissued patent is considered to be issued on the basis of the original application.
    念のため，本条の適用上， (a) 分割出願は，原出願と同一出願日を有するものとみなす。 (b) 分割出願の実際の出願日以前の日に原出願に関して提出された小規模事業体宣言書は，当該分割出願に関しても同日に提出されたものとみなす。かつ (c) 再発行特許は，原出願を基礎として発行されるものとみなす。 - 特許庁
  • If the separate application of the part no longer further prosecuted in the original application is effected at the same time as the divisions of the original application and if in doing so the day on which the original application was filed with the Patent Office is claimed as the filing date, that date shall be deemed the filing date of the separate application.
    元の出願の分割と同時に，元の出願に含まれていたが，手続が続行されなくなった部分に関する別途の出願が行われ，かつ，その際，元の出願の特許庁への提出日を新たな出願の出願日とするよう主張された場合は，前者を別途出願の出願日とみなす。 - 特許庁
  • Whether applications were filed on different dates or on the same date and whether one of them is the earliest application are determined as follows.
    異なった日の出願であるのか、同日の出願であるのかの判断、又は最先の出願であるかの判断は、以下のように行う。 - 特許庁
  • The date of submitting the application on industrial model is established according to the date of reception of documents necessary for establishing the priority in accordance with point 1 article 16 of the present Law and if the mentioned documents are presented not at the same time, according to the date of reception of the last of the documents.
    特許庁に対する実用新案出願の出願日は，本法第16条 (1)に従い優先権を確立するために必要な書類を特許庁が受理した日により定められ，前記の書類が同時に提出されなかったときは，特許庁が最後の書類を受理した日により定められる。 - 特許庁
  • A request for the substantive examination on a simple patent may be filed at the same time with the filing of the application or at the latest 6 (six) months as of the filing date, with the payment of a fee.
    小特許の実体審査請求は，出願と同時又は出願日から6月以内に手数料の支払を伴って行うことができる。 - 特許庁
  • The image of the date schedule information related with the same date as the present date is displayed on an image display section 3 such as a standby screen, so that a user obtains an opportunity of checking the own schedule whenever the user visually recognizes the standby screen.
    そして、現在の日付と同一の日付に関連付けられた日付スケジュール情報の画像が待ち受け画面等の画像表示部３に表示されるので、ユーザは待ち受け画面を視認するたびに自己のスケジュールを確認する機会が与えられる。 - 特許庁
  • If the notification from the Norwegian Industrial Property Office does not state a specific date for expiry of the time limit, the time limit shall expire on the same day of the month as the date of commencement of the time limit.
    工業所有権庁からの通知に具体的な応答期日が明記されていない場合は，期間は，最終月の期間の開始日に対応する日に満了するものとする。 - 特許庁
  • Provided that the delay condoned by the Controller shall not exceed the period between the date on which the party was supposed to have received the document or communication by ordinary course of mail or electronic transmission and the actual date of receipt of the same.
    ただし，長官により承認される遅延期間は，当該当事者が通常の郵送過程又は電子的送信により当該書類又は通知を受領したと推定される日と実際の受領日との間の期間を超えないものとする。 - 特許庁
  • To notify a user of information on a piece of component data with an imminent expiration date for use when the same exists in the component data used in electric document data and to get through to the user that there is a piece of component data with an approaching expiration date for use other than the piece of component data with the imminent expiration date for use when editing the electric document data.
    電子文書データで使用している部品データのうち使用期限が迫った部品データがある場合に、その情報を通知するとともに、電子文書データの編集時に当該部品データだけでなく、さらに、使用期限が迫りつつある他の部品データを認識させる。 - 特許庁
  • Just like the above, the days of the odd numbered months on which the month number and the date number are the same (i.e. March 3, July 7 and September 9) are also determined as sekku.
    同じように、奇数の月番号と日番号が重なる3月3日、7月7日、9月9日も節句になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The clerk of the Court shall register the lawsuit on the date it is filed and produce a receipt, which shall be signed by him with the same date with the registration of the lawsuit.
    裁判所書記官は，取消訴訟が提起された日に当該訴訟を登録し，訴訟を提起した者に対して，訴訟の登録日と同じ日付で当該書記官の署名のある受領書を送付する。 - 特許庁
  • A person who, prior to the filing date of the patent application, has used the invention in good faith or has made the necessary preparations for its use may continue to use the invention after such date on condition that the volume remains the same.
    特許出願日前から善意で当該発明を実施している者又はその実施のために必要な準備を行っている者は，規模が変わらないことを条件として，当該日後も引き続き当該発明を実施することができる。 - 特許庁
  • (2) State fees for the first, second and third year of validity shall be paid at the same time on the due date of payment for the third year of validity or within six months before the due date of payment of the state fee for the third year of validity.
    (2) 第1，第2及び第3有効年度に係る国の手数料は，第3有効年度に係る納付期日に又は第3有効年度に係る国の手数料の納付期日前6月以内に同時に納付しなければならない。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 次へ＞

例文データの著作権について