「one's effects」に関連した英語例文の一覧と使い方

例文

「one's effects」を含む例文一覧(395)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

one's possessions―one's belongings―one's personal effects
所持品 - 斎藤和英大辞典
one's belongings―one's effects―one's goods―one's things
所有品 - 斎藤和英大辞典
to live on the sales of one's personal effects
売り食いの生活 - EDR日英対訳辞書
a way of life in which one pays for one's board by steadily selling off one's personal effects
衣類などを少しずつ売って食費にあてる生活 - EDR日英対訳辞書
one who studies the nature and effects of poisons and their treatment
毒物の性質、効用、治療法を研究する人 - 日本語WordNet
severe headaches are one of the side effects of the drug
激しい頭痛は、その薬の副作用の1つだ - 日本語WordNet
social effects expected of one's occupation
その職業が世の中に対して果たす働き - EDR日英対訳辞書
One of the side effects of this medicine is auditory hallucinations.
この薬の副作用の一つが幻聴です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Even one night of shortened sleep can produce adverse effects.
たとえ睡眠不足が一晩でもあれば弊害を生む。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
ABSORPTION COLD AND HOT-WATER MACHINE FOR ONE OR DOUBLE EFFECTS
一二重効用吸収冷温水機 - 特許庁
I have to find a "wham!" as one of the sound effects for our next play.
今度の舞台の効果音に“ドカン！”って音を探さなきゃならないの。 - Weblio英語基本例文集
I don't want to get the vaccine anymore as I had terrible side effects with the first one.
ワクチンで酷い副反応が出たからもう打ちたくない。 - 時事英語例文集
among the various effects of a medicine, the one effect that is the purpose of using the medicine
薬理作用のうち,その薬を使う目的に適合した作用 - EDR日英対訳辞書
Hence one would expect the effects of the poison to be less than in the second case,
逆に、第二の事件では空気の逃げ道がほとんどなかった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
On the one surface 88A, particles 93 that have reflectivity or light-shielding effects are provided on the one surface 88A.
一方の面８８Ａに、反射性または遮光性を有する多数の粒子９３が設けられている。 - 特許庁
To suppress luminance difference by stroboscopic light emission for relaxation of red-eye effects in image signals for one screen generated in light emission of flash for relaxation of the red-eye effects.
赤目緩和用の閃光の発光時に生じる１画面分の画像信号内の赤目緩和用のストロボ発光による輝度差を抑えること。 - 特許庁
Thereby, the antibacterial and antitick effects can be obtained by adding one kind of the composite glass composition, and the composite glass composition exhibits the effects even in a small amount of addition.
これにより、１種類の複合的なガラス組成物の添付で抗菌防ダニ効果が得られ、また、添加量も少なくて済む。 - 特許庁
Samples were coated on one side with carbon 〜20 nm thick to reduce the effects of charging.
試料は、帯電の効果を減らすために約20nmの厚さのカーボンで片側を被覆された。 - 科学技術論文動詞集
a correlation between two variables when the effects of one or more related variables are removed
1つ以上の関連した変数の効果が取り除かれる時の2つの変数の相互関係 - 日本語WordNet
a partial correlation in which the effects of only one variable are removed (held constant)
可変的な1つだけの影響が取り除かれる（一定の状態に保たれる）偏相関 - 日本語WordNet
One area that was specifically excluded from this study was human health effects.
この研究から特に除外された1つの領域は，人間の健康への影響であった。 - 英語論文検索例文集
One area that was specifically excluded from this study was human health effects.
この研究から特に除外された1つのエリアは，人間健康への影響であった。 - 英語論文検索例文集
The loss of vast Chinju-no-Mori sacred forests surrounding shrines is said to have been one of its bad effects.
広大な面積の鎮守の森を失ったことも弊害の一つだったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a therapeutic agent for pimple having higher therapeutic effects than a conventional one.
本発明は、従来よりも高い治療効果を有するニキビ治療薬を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a means for obtaining massage effects by a system different from the coventional one although a liquid current is utilized.
流体流を利用するものの従来の機構とは異なる形式でもってマッサージ効果を得る。 - 特許庁
Industrial linkage effects are3 An analysis method being used here is based on one developed by Kuroiwa (2006).
分析手法は黒岩（2006）によった。産業連関効果の計測方法は付注2-2-2参照。 - 経済産業省
One should carefully evaluate the data and, wherever possible, exclude secondary effects.
そのデータを注意深く評価し、できる限り二次的影響を含めないようにすべきである。 - 経済産業省
One should carefully evaluate the data and, wherever possible, exclude secondary effects.
そのデータを注意深く評価し、できる限り二次的影響を含めないにすべきである。 - 経済産業省
The number of cases of industrial linkage effects will be used as an index in order to chronologically evaluate the degree of the spread of industrial linkage effects between Japan and other East Asian countries.(If the Malaysian electrical machinery industry has industrial linkage effects on Japan's electrical machinery industry, for example, the number of cases of industrial linkage effects is counted as one) As shown in Figure 2.2.6, the number of cases of industrial linkage effects has been decreasing between Japan and other East Asian countries.
我が国とその他の東アジア各国・地域との間の産業連関効果の広がりについて、産業連関効果を持つ産業の組合せ数（例えばマレーシアの電気機械が我が国の電気機械に産業連関効果を持つ場合、これを１組と数える）を指標として時系列で見てみると（第2-2-6図）、我が国と各国・地域間との連関効果の組合せ数が減少している。 - 経済産業省
When one or more image effects are applied to image signals having a plurality of fields for every supplied frame, image effects and image signal fields that each processor should process are assigned to each of the plurality of processors according to the one or more applied image effects.
供給された１フレームにつき複数のフィールドで構成される画像信号に対して１乃至複数の画像効果を適用する場合に、適用する１乃至複数の画像効果に従って、各プロセッサが処理すべき画像効果と画像信号のフィールドとを複数のプロセッサに対して各々割り当てる。 - 特許庁
To provide a food composition having effects for ameliorating arthralgia larger than that of the conventional one, exhibiting the effects in a period shorter than that of the conventional one, and hardly causing relapse of the arthralgia even if the intake is stopped.
従来品よりも関節痛の改善効果が大きく、かつ、従来品よりも短期間でその効果を示し、しかも、摂取を中止しても関節痛が再発しにくい食品組成物を提供する。 - 特許庁
In a system for measuring advertisement effects 1, a cellular phone 30 receives one-segment broadcast TS when entering a distribution area of area-limited one-segment broadcast.
広告効果測定システム１において、携帯電話３０は、エリア限定ワンセグ放送の配信エリアに入ると、ワンセグ放送ＴＳを受信する。 - 特許庁
As the single unit sound, individual sound effects for individual moving elements wherein one sound is set for one moving element can be adopted.
単体サウンドとしては、１つの移動体に対して１つのサウンドを設定した、個々の移動体の個別の効果音が採用できる。 - 特許庁
To provide technology with which a plurality of effects of plant growth control, soil solidification and soil water-repelling effects are simultaneously obtained by one operation for directly adding a specific hydrogen donor to object soil.
特定の水素供与体を対象土壌に直接添加するという一つの作業で、植物成長抑制、土壌固化、土壌撥水効果の複数の効果を同時に得ることができる技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
Effects on an object region extracted from an original image and the face region other than the largest one are executed before applying effects on the largest face region.
元画像から抽出された物体領域や最大のサイズ以外の顔領域に対するエフェクトは、最大のサイズの顔領域に対するエフェクトよりも前に実行される。 - 特許庁
To achieve effects similar to three-dimensional effects by using a two-dimensional imposter when one object follows another object or objects, such as ones carrying other objects, move together.
本発明の目的は、一つのオブジェクトが他のオブジェクトに追従したり、他のオブジェクトを運ぶ等のようなオブジェクトが共に移動するときに、二次元インポスターを用いて効果的に三次元のような効果を達成することである。 - 特許庁
Thus, different cosmetic effects can be each provided to the skin in each of the changed irradiation light, a plurality of optical cosmetic effects can be obtained by the one body 1, and usability can be enhanced.
これにより、変更された照射光毎に夫々異なる光美容効果を皮膚に付与できて、一つの本体１で複数の光美容効果が得られて、使い勝手を向上することができる。 - 特許庁
To provide a one-pack type water stop exhibiting good water-stopping effects or reinforcing effects by forming a high-strength hardened body by reacting with water in the inside by being injected to a fragile ground or a damaged part of a structure of concrete or the like.
脆い地盤やコンクリート等の構造物の破損部分に注入することで、内部の水分と反応し高強度の硬化体を形成し良好な止水効果ないし補強効果を発揮する一液型止水剤の提供。 - 特許庁
To provide a method of measuring advertisement effects using area-limited one-segment broadcast, which allowing advertisement providers to measure advertisement effects without viewers' special operations.
視聴者に特別な操作をさせなくても、広告提供者が広告効果を測定することが可能なエリア限定ワンセグ放送を利用した広告効果測定方法等を提供する。 - 特許庁
To prepare a water-in-oil type cosmetic for eyelashes excellent in the makeup effects of making one's eyes stand out including curl-up and volume-up effects, adhesion to eyelashes and frictional resistance, and also good in storage stability.
カールアップやボリュームアップ効果などの目元を際立たせる化粧効果、睫毛への付着性及び耐摩擦性に優れ、かつ保存安定性に優れた油中水型睫用化粧料を提供する。 - 特許庁
When the program expands to all or a major part of a watershed, the effects on one area of adding pollution in another become more evident.
そのプログラムが流域の全部または主要部分へと拡大された場合，他での汚濁追加が一区域に及ぼす効果は，一層顕著になる。 - 英語論文検索例文集
When the program expands to all or a major part of a watershed, the effects on one area of adding pollution in another become more evident.
そのプログラムが流域の全部または主要部分へと拡大された場合，他での汚濁追加が一区域に及ぼす効果は，一層顕著になる。 - 英語論文検索例文集
He was to direct only one film with special effects with a popular comic group, Crazy Cats, called 'Nihon Apacchizoku' (The Japanese apache) written by Sakyo KOMATSU, but the shooting was called off in the last minute.
唯一、小松左京の「日本アパッチ族」がクレージーキャッツ主演で撮影直前まで至ったことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to its structural beauty of the white stucco exterior walls, roof, and gables, it is an interconnected-style castle tower presenting different effects depending on the angle from which one views it.
白漆喰で塗られた白亜の外壁と屋根や破風の構成美の上、見る方向により異なった趣となる連立式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With regard to inflation-targeting as a replacement for the exchange rate anchor, one needs to recognize its deflationary effects on an economy.
為替のアンカーの代替としてのインフレ・ターゲットについては、経済にデフレ効果があることを認識する必要がある。 - 財務省
Consequently, the effects of divided flame combustion, exhaust gas recirculating combustion, and two-stage combustion can be obtained with one burner 1 and NOx can be reduced surely.
従って、一つのバーナ１で分割火炎燃焼、排ガス再循環燃焼、２段燃焼の各効果を得ることができ、ＮＯ_xを確実に低減できる。 - 特許庁
One of the main means which overcomes these harmful effects on the piston is to increase the heat discharge efficiency from the piston.
ピストンに対するこれらの有害な影響を克服する主たる手段の一つは、ピストンからの熱排出効率を増大することである。 - 特許庁
On the one hand, the same therapeutic effects is recognized when simian immunodeficiency virus (SIV) vector including the AQP2 gene is used.
一方、同様の治療効果が、AQP2遺伝子を搭載したサル免疫不全ウイルス（ＳＩＶ）ベクターを用いた場合にも認められた。 - 特許庁
To provide an effects device that can stably convert input musical sound signals to those of a one octave-lower pitch.
入力される楽音信号を１オクターブ低い音高の楽音信号に安定して変換することができる効果装置を提供する。 - 特許庁
To provide a novel gelled insect repellent which can retain insect- repellent effects for a long time while containing an insect-repellent component in a lower amount than a conventional one.
従来よりも少ない防虫成分量で、長期間にわたり防虫効果を持続することができる、ゲル状の新規な防虫剤を提供する。 - 特許庁

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題：『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.