「one's real name」を含む例文一覧(29)

  • one's real name
    本名 - 斎藤和英大辞典
  • one's real name
    本当の名まえ - EDR日英対訳辞書
  • No one knows his real name.
    彼の本当の名を誰も知らない。 - Tatoeba例文
  • No one knows his real name.
    彼の本当の名を誰も知らない。 - Tanaka Corpus
  • a name other than one's real name, for use in public
    世間で通常呼ばれている本名ではない名字 - EDR日英対訳辞書
  • to use an assumed name instead of one's real name
    本名をかくして別の名前を称すること - EDR日英対訳辞書
  • His real name is Nabematsu, azana (common name) is Shigenori, and Sorai ('徂徠', one theory is '徂來') is go (pen name).
    本名は雙松（なべまつ）、字は茂卿（しげのり）で徂徠は号である（一説では「徂來」が正しいとする）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a name that is used temporarily during a time in which it is important to conceal one's real identity
    実名を隠す必要があるときなどに仮につける名まえ - EDR日英対訳辞書
  • As well as the aforementioned Koremitsu, he is one of the few characters whose real name is clear.
    前述の惟光同様、本名の判る数少ない登場人物の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her published works may be classified as two groups, one associated with her real name, "Natsuko HIGUCHI" and the other associated with her pen name, "Ichiyo."
    発表作品においては「樋口夏子」に類する本名系と「一葉」の雅号系に分類される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His father is Kichibei SAIGO, his mother is Masako, one of his siblings is Takamori SAIGO (real name: Takanaga), and one of his cousins is Iwao OYAMA.
    父は西郷吉兵衛、母は政子、兄は西郷隆盛（本名隆永）従兄弟は大山巌等。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, her signature was only one character 'Ne' doesn't mean Kodaiin's real name was 'Ne.'
    ゆえに自署が「ね」1字であることをもってそれが本名であると言い切ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Her real name is unclear, but one theory suggests she was called Yura gozen.
    本名未詳、一説に由良御前と呼ばれていたのではないかといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the fifth day of the sixth month, Takauji was appointed the Chinjufu shogun ("Commander-in-chief of the Defense of the North"), and he was awarded one character from out of the Emperor's real name (Takahara), thereby changing the "Taka (高)" in his own name to the Emperor's own "Taka (尊)."
    6月5日、高氏が鎮守府将軍に任命され、天皇の諱「尊治」から一字を与えられ「尊氏」と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the real Shakyamuni seson (World-Honored One; honorific name for Gautama Buddha) no longer existed, the idea of Birth in the Pure Land was conceived to seek assurance in the attainment of Buddhahood by receiving the guidance of Buddha.
    現実の仏である釈迦牟尼世尊のいない現在、いかに仏の指導を得て、成仏の保証を得るかと考えたところから希求された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He is one of the few characters whose real name is clear, in addition to MINAMOTO no Yoshikiyo, who is mentioned later.
    なお、後述の源良清と並んで数多の登場人物の中で本名の判る数少ない人物の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This statue is almost only one example of old sculpture of "Gigeiten" in Japan and it is not clear whether Gigeiten is a real name of the statue.
    「伎芸天」の彫像の古例は日本では本像以外にほとんどなく、本来の尊名であるかどうかは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1871, Imperial Prince Fushimi Sadanaru was given the title of Imperial Prince and then given the real name of Sadanaru, for his genpuku (to celebrate one's coming of age) ceremony, and was given the Imperial court ranking of nihon (the second court rank for an Imperial Prince).
    明治4年（1871年）親王宣下、元服諱を貞愛と賜り二品に叙せられる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One famous person with the surname of 'Kitaoji' was Rosanji KITAOJI (real name was Fusajiro KITAOJI), who was a pottery artist born in Kitaoji of Kyoto.
    「北大路」を姓とする著名人には京都の北大路で生まれた陶芸家の北大路魯山人（本名は北大路房次郎）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The real family name was Genji (Minamoto clan) and the family lineage originated from a branch family of the Ashikaga clan and Kira clan traced back to Kawachi-Genji (Minamoto clan) which was one of Seiwa-Genji (Minamoto clan).
    本姓は源氏で、家系は清和源氏のひとつ河内源氏の流れを汲む足利氏一門・吉良家の分家にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yo-dai was angry at the letter brought by the envoy, but he still sent Sei HAI (One of his Chinese character '世' [pronounced "Sei"] was also used in the real name [李世民] of the second emperor of the Tang Dynasty, Emperor Tang Taizong; therefore it was omitted from his name because it was taboo for people in the ancient China to use any of the characters used in the Emperor's name), a secretary, as the envoy for a return visit in 608.
    煬帝はその国書に立腹したが、翌大業2年（608年）、文林郎である裴清（世については太宗（唐朝の二代目皇帝李世民)の諱世民のため避諱された）をその答礼使として派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The exact year of his genpuku (celebrate one's coming of age) is unknown, but in 1516, he was granted to use a portion of the real name of the 10th shogun in the Muromachi shogunate Yoshitane ASHIKAGA and called himself 'Tanehiro' (estimating from the year and month when Yoshitane Ashikaga changed his name from Yoshitada to Yoshitane, Tanetsuna's genpuku is considered to be between 1514 and 1517).
    正確な元服年はわからないが、永正13年（1516年）には室町幕府10代将軍・足利義稙の偏諱を受けて「稙広」と名乗っている（足利義稙が義尹から義稙に改名した年月から推定すると、稙綱が元服したのは永正10年（1514年）から同13年までの間と考えられる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • No matter how much I boast about the family name, for those who have no idea, it's like swallowing up real peppercorns or being asleep on a ship at night (they don't know what is going on), so I will try one pill to show you how it works.
    イヤ最前より家名の自慢ばかり申しても、御存知無い方には正真の胡椒の丸呑み、白河夜船、されば一粒食べ掛けて、その気味合いを御目に掛けましょう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, in accordance with the custom of being granted the right to use a portion of the superior's real name, he borrowed one of the characters from Yoshikatsu ASHIKAGA, who was the seventh shogun of the Ashikaga shogunate, and thus called himself Katsumoto; and supported by the guardianship of his uncle, Mochikata HOSOKAWA, he became the shugo-shiki (the rank of military governor) of the provinces of Settsu, Tanba, Sanuki and Tosa.
    このとき第7代将軍・足利義勝から諱偏諱授与の風習を受けて勝元と名乗り、叔父の細川持賢に後見されて摂津国、丹波国、讃岐国、土佐国の守護職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suden and others concluded that two phrases in the inscription included curses on the Tokugawa Family; One was the phrase "国家安康 (State's Peace)" which severed the imina (real personal name) of Ieyasu (家康), and the other "君臣豊楽 (State's Peace and Health) which prayed for the prosperity of the Toyotomi (豊臣) Family.
    崇伝らは、文中に「国家安康」「君臣豊楽」とあったものを、「国家安康」は家康の諱を分断し、「君臣豊楽」は豊臣家の繁栄を願い徳川家に対する呪詛が込められていると断定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nobukatsu is said to have hosted the funeral of a member of the Ikoma clan under the name of Chasen-maru, his name before genpuku (the celebration of one's coming of age), which would normally be not appropriate, where Nobutada also issued his signature under his pre-genpuku name, Kimyo-maru, from which it can be surmised that Kimyo-maru hosted the funeral of Keiju KYUAN in June of 1571 as she was the real mother of Nobutada.
    生駒氏の喪主を信雄が元服前の茶筅丸のまま務めたとされているが、同じように、通常は判物を出せない元服前の奇妙の名で出していることからも、奇妙丸が元亀2年（1571年）6月に久庵慶珠の葬儀の喪主を務めたと考えられ、この久庵慶珠こそ信忠の生母だと推測できるのではないだろうか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has so far been confirmed that four pieces of information were provided concerning AIJ Investment Advisors, three of which were provided by anonymous sources and one of which was provided by a source which revealed its real name. These figures concern information provided to the SESC's contact section with regard to AIJ Investment Advisors.
    今まで確認されたところによりますと、情報受付開始からこれまでの間に4件、このＡＩＪ投資顧問についての情報が提供されております。　このうち匿名の情報提供者は3人、それから実名での情報提供者は1名であったということでございます。 - 金融庁
  • When she was young, her father took her to visit her two older sisters (one of the sister was Yaechiyo IWASAKI) at an okiya (dwelling of geisha) in Gion, where the owner, Ima IWASAKI, took a liking for her and she had her adopted by her adopted daughter, a local geisha named Fumichiyo IWASAKI (at the time of adoption, she changed her name to Mineko, because her adopted mother's real name was Masako.)
    幼少のころ、実父とともに実姉2人（そのうちの一人が岩崎八重千代（いわさきやえちよ））が、芸妓として勤めている祇園の屋形（置屋）を訪れ、主人の岩崎今（いわさきいま）に見初められ、跡取りとして今の養女であった地方芸妓、岩崎富美千代（いわさきふみちよ）の養女となる（そのとき、名を峰子と改めるが、これは養母の本名が政子であったからだといわれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Next, we checked the receipt of information by the contact offices of the FSA and SESC found out that the SESC's contact office received four pieces of information concerning AIJ Investment Advisors between 2005 and the start of the inspection, of which three were provided by anonymous sources and one by a source which gave its real name.
    次に、その他の金融庁及び監視委員会の情報受付窓口への情報提供について確認したところ、まず、（証券取引等）監視委員会の情報受付窓口に対して寄せられた情報のうち、ＡＩＪ投資顧問についての情報が提供された件数は、05年（平成17年）度以降、今回の検査開始までの間に4件あります。このうち匿名での情報提供は3件、実名での情報提供は1件でありました。 - 金融庁

例文データの著作権について