「ooze out」に関連した英語例文の一覧と使い方

「ooze out」を含む例文一覧(50)

to ooze out
滲み出る - EDR日英対訳辞書
of liquid, to ooze out
液体が外へ染み出る - EDR日英対訳辞書
There are fears lest the secret should transpire―leak out―get out―slip out―ooze out.
秘密が漏れるおそれがある - 斎藤和英大辞典
To provide a novel ionic polymer not liable to ooze out ions and having high ion conductivity.
イオンの染み出しが起こりにくく、高いイオン伝導性を有す新規なイオン性ポリマーを提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive sheet strip whose adhesive does not ooze out through poster paper.
接着剤がポスター用紙を通って滲出することのない粘着シートストリップの提供。 - 特許庁
To provide a semiconductor device in which ooze-out of solder due to thermal stress and malfunction caused by ooze-out of solder are suppressed.
熱ストレスによる半田の染み出し現象及び染み出し現象によって引き起こされる半導体装置の機能不具合発生を抑える半導体装置を提供する。 - 特許庁
An ink jet head exhibiting high ink resistance and high positional accuracy while preventing ooze-out or flow-out of adhesive can be manufactured efficiently.
又、耐インク性が高く、接着剤のはみ出しや流れ出しがなく、高い位置精度のインクジェットヘッドを効率よく製造することが出来る。 - 特許庁
The alkylacetylenediol does not ooze out to the surface of the antistatic layer 15 because it is incorporated in the polymerization reaction of isocyanate.
アルキルアセチレンジオールはイソシアネートの重合反応に組み込まれるため、帯電防止層１５表面に滲み出ない。 - 特許庁
To allow an intermediate layer resin not to ooze out from the opposite side of a glass cloth without reducing the properties such as punchability in producing a prepreg.
打抜き性等の特性を低下させること無く、プリプレグ製造時に中間層樹脂がガラスクロス反対面からしみ出さないようにする。 - 特許庁
The water closet has a discharging opening to discharge washing water with a plurality of oozing openings to ooze out gel under the discharging opening.
洗浄水を吐出させる吐出口を有する水洗便器において、吐出口より下にジェルを滲み出させる複数の滲出孔を設けた。 - 特許庁
At this contact part 42, hole-parts 44a, 44b to ooze out the grease G of the grease reservoir 42a to the stationary contact 40 side are formed.
この接点部４２には、固定コンタクト４０側へグリス溜４２ａのグリスＧを滲み出させる孔部４４ａ，４４ｂが形成されている。 - 特許庁
To provide emulsified powder for medicines or health foods, which contains an oil-soluble substance and does not ooze out an oil, when tableted.
油溶性物質を含み、打錠時に油の滲みだしのない医薬又は健康食品用乳化粉末を提供することを目的とする。 - 特許庁
Furthermore, an ink jet head having a high positional accuracy and exhibiting a high bonding strength with low variation while preventing ooze-out or flow-out of adhesive can be provided efficiently.
又、接着強度が大きく、かつそのバラツキが小さく、接着剤のはみ出しや流れ出しがなく、高い位置精度のインクジェットヘッドを効率よく提供することが出来る。 - 特許庁
If foodstuff is directly soaked in sake lees, the water would ooze out from the foodstuff and make the sake lees acidify; so it is better to pickle the foodstuff in salt beforehand, or sprinkle a dash of salt on it and leave it for a while, or dry it in the shade beforehand.
食材はそのまま漬けると粕の中に水分が出て酸敗するおそれがあるから、一度塩漬けしてから漬け、あるいは少量の塩をふりしばらく置いてから、あるいは陰干しにしてから漬ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When a gas containing steam is introduced into the first area 31 through the introduction mouth 23, water concentrates in the metal porous body 4, and the water carries out an electro-osmosis of the electroosmotic material 6 to ooze to the opposed second area 32.
水蒸気を含むガスが導入孔２３を通って第１領域３１に導入されると、水が金属多孔質体４で凝縮し、その水が電気浸透材６を電気浸透して反対の第２領域３２へ滲み出る。 - 特許庁
To provide a chip resistor in which resistor paste does ooze out nor sags after the paste is screen-printed on an insulating substrate at the time of manufacturing the resistor.
チップ型抵抗器の製造において、絶縁基板への抵抗体ペーストのスクリーン印刷後に、印刷した抵抗体ペーストに滲みやダレを生じないチップ型抵抗器を提供する。 - 特許庁
When a stack temperature decreases to a freezing point after a system stops, a liquid water amount at a level at which the water does not ooze out from a gas diffusion layer 5 is specified.
システム停止後に、スタック温度が氷点へと低下した際に、ガス拡散層５から液水が染み出さないレベルの排水液水量を特定する。 - 特許庁
When water vapor-containing gas is introduced into the first area 31 through the introduction hole 23, water is condensed in the liquid trap part 4, and the water passes through the electroosmotic material 6 by electroosmosis to ooze out into a second area 32 on the opposite side.
水蒸気を含むガスが導入孔２３を通って第１領域３１に導入されると、水が液体捕捉部４で凝縮し、その水が電気浸透材６を電気浸透して反対の第２領域３２へ滲み出る。 - 特許庁
The adhesive plaster type therapeutic tool is prepared by adhering a medicine solidified in a gel-like state to the sheet-like product of a gum paste-like material to gradually ooze out the ingredient.
成分が徐々に滲出するようゲル状に固めた薬剤を、ガムペースト様素材をシート状にしたものに付着させた絆創膏型治療具をつくる。 - 特許庁
To provide a bottom ground reinforcing device for a shaft provided with a consolidation body having no through passage allowing underground water to ooze out in a soil retaining wall and having higher water cut-off property than a conventional device.
立坑の底部地盤補強装置であって、土留め壁内に地下水が滲出するような貫通した経路がない固結体を具備し、従来よりも止水性の高い底部地盤補強装置を提供すること。 - 特許庁
A repairing agent 224 is packed in the vacant chamber 222 so that it may ooze out the outer nozzle surface 213 through the hole and solidify when the hole is formed in the outer wall 218 by a physical impact or the like.
空室２２２の内部には、物理的な衝撃などによって外壁２１８に穴が開いたときに穴から外部のノズル面２１３に染み出して凝固する補修剤２２４が封入されている。 - 特許庁
To provide a sheet-like composition which can efficiently and continuously ooze out a liquid containing water, a humectant, a skin-beautifying ingredient, and the like from a gel in a short time.
ゲル内から短時間で水や保湿剤、美肌成分等を含む液体を効率良く持続的に滲出させることのできるシート状組成物の提供。 - 特許庁
To provide a production method for a carrying belt by which much rubber can ooze out through texture of a fabric material arranged on a carrying belt and the friction coefficient on the carrying face can be enhanced by exposing the rubber on the carrying face.
搬送面に配置した布材の布目を通して多くのゴムが滲み出すことができ、搬送面にゴムが露出させて搬送面の摩擦係数を高めることができる搬送用ベルトの製造方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a water base ink composition for writing utensils which is hard for handwriting to ooze out and has durability of a fragrance and can disperse a perfume in an aqueous medium to retain it in a stabilized state.
筆跡が滲みにくく、香りの持続性があり、香料が水性媒体中に安定した状態に分散維持される筆記具用水性インキ組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a medicament applicator that can easily pour out or ooze a medicament 3 such as an ointment or gel agent to the tip of an application member 1, and that enables the medicament to be applied to an application surface easily and evenly without soiling fingers.
軟膏・ゲル剤等の薬剤３を塗布部材１の先端へ簡単に注出又は滲み出し、塗布面に手指を汚すことなく手軽且つ均一に塗布できる薬剤塗布具を提供すること。 - 特許庁
To provide a revolving bearing for a construction machine in which a spacer to ooze out grease for lubrication can be easily manufactured compared with a conventional one and the number of rolling elements that can be stored in a rolling element storage space can be increased.
潤滑用グリースを滲出する間座を従来より容易に製作でき、転動体収容空間内に収容可能な転動体数を増加させ得る建設機械の旋回軸受を提供する。 - 特許庁
To provide an adhesive composition which is preferably used as an adhesive for wood processing such as sliced veneer facing process, etc., does not ooze out to the surface, exerts a sufficient initial adhesion strength, has a high workability and is easily prepared.
いわゆる突板化粧加工等の木質加工用接着剤として好適に使用でき、その際に表面に滲み出すことが無く、十分な初期接着力を示し、作業性に優れ、製造が容易である接着剤組成物の提供。 - 特許庁
To provide an inkjet printer which has improved print quality by applying UV ink not to ooze out of the surface of a print medium in smoothed state, and to provide its printing unit and printing method.
印刷媒体の表面にＵＶインクを平滑化した状態で且つ滲まないように重ねて付着させることにより印刷品質を向上させたインクジェットプリンタ、その印刷ユニットおよびその印刷方法を提供する。 - 特許庁
To provide a paper-like incense with reduced emission of perfume in production, inhibiting ooze out and volatilization of the perfume and preservable for a long time as goods, and having reduced emission of smoke and odor in smoking in use.
製造時に匂いの発生が少なく、商品として香りの滲み出しや揮散が阻止され長期保存が可能であり、また、使用時に燻煙させても煙が少なく異臭の発生のない紙様お香を得ること。 - 特許庁
Water entering the equipment which is submerged percolates down through the submergence sheet 2 coated with the adhesive 3 which prevents the water from passing to make the water-soluble red ink 4 ooze out, thereby making it easy to visually detect the submerged state.
水没した機器に侵入した水は、水を通過させない接着剤３が塗布されてない水没シート２に浸透し、水溶性赤インク４を滲ませることにより、水没状態の視覚的な検出が容易なものになる。 - 特許庁
To provide a charcoal-oozing bag which is used for the skin, enables fine powdery charcoal to ooze out from the bag at a stage for coating the skin with the charcoal, and has a good skin touch, when coated on the skin.
地肌へ塗布する段階で、袋内の微粉末状の炭化物の染み出しを可能にするとともに、塗布時の肌当たりが良好な肌用炭化物染み出し袋を提供する点にある。 - 特許庁
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
男の子は愛らしい子で、すじばっかりの葉っぱと木からにじみでた樹液でできた服をきていて、ただ一番うっとりさせるのは、歯がひとつもはえかわってないことでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The water included in the water retaining material 3 never oozes out without intentional squeezing of it, and the contact of the water retaining material 3 with the packaging box 7 is inhibited when the material 3 is contained in the water retaining material-container bag 5, and the ooze out of the water of the water retaining material 3 out of the packaging box 7 is securely inhibited.
保水材３に含まれた水は、これを意図的に搾らない限り、滲出することは無く、しかも、保水材３は保水材収納容器５に収まることで包装箱７との接触が絶たれるため、保水材３の水が包装箱７に滲み出るのを確実に防止できる。 - 特許庁
A hearth liner 53a on the upper part of the hearth 51 and a sintered body 53b are heated by the plasma beam PB, the evaporated metal contained in the sintered body 53b is melted to ooze out to the surface, and the vapor of the metal is stably emitted from the sintered body 53b.
ハース５１上部のハースライナー５３ａ及び焼結体５３ｂは、プラズマビームＰＢにより加熱され、焼結体５３ｂに含有された蒸発金属が溶融して表面に浸み出し、焼結体５３ｂから金属の蒸気が安定して出射する。 - 特許庁
To provide wrapped food retaining its juicy palate feeling, having good operability when forming ingredients, having soft and juicy palate feeling, slightly causing ooze-out of water content such as gravy even after heating for a long time using a steamer, and sealing up deliciousness components.
具材成型時の作業性がよく、ソフトでジューシーな食感を有し、スチーマー等で長時間加熱していても肉汁等、水分の皮への浸み出しが少なく、旨味成分を閉じこめた、ジューシーな食感を保つことのできる包皮食品の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a collapsible umbrella with a case, rain drops collected in which does not ooze or leak out of the case when the umbrella used in rainfall is encased in the case, and rainwater collected in which can be discharged outside appropriately, concerning the collapsible umbrella with the case.
収納体付き折り畳み傘に関して、降雨時に使用した傘を収納体に収納した際に、収納体内に貯溜した雨水が収納体の外部に滲出または漏出せず、且つ収納体内に貯溜した雨水を適宜外部に排出することができる収納体付き折畳み傘を提供する。 - 特許庁
The marker 5 has a cylindrical body 5a reserving ink therein, a pen core 5b which is projected from the front end of the body 5a to cause ink in the body 5a to ooze out through the pen core 5b, and a lid 5d which opens and closes an ink filling opening 5c on the base end of the body 5a.
マーカー５を、インクを貯溜する筒状の本体部５ａと、この本体部５ａ内のインクを滲み出させるため本体部５ａの先端から突き出されているペン芯５ｂと、また本体部５ａの基端のインク充填口５ｃを開閉する蓋５ｄとを備えて形成する。 - 特許庁
To prevent a pockmark phenomenon in which the adhesive of a reinforcement layer is oozed out on a surface to roughen the surface without using an ooze film in a molded interior finish material in which a core material layer, the reinforcement layer, and a skin layer are laminated, and a skin sheet and a foam layer formed in it are formed in the skin layer.
芯材層、補強層及び表皮層が積層された成形内装材において、表皮層が表皮シート及びその内側に発泡体層を設けたものであって、補強層の接着剤が表面に染み出て表面が荒れる、即ちアバタ現象になることを、染み出しフイルムを使わずに防止する。 - 特許庁
To provide an adhesive for fixing an anchor, free from ooze-out of a core part composition caused by increase of inner pressure of a core part and breakage of an intermediate layer even when the intermediate layer is formed by curing, in the coating type adhesive for anchor fixing not requiring capsules.
カプセルを必要としない被覆型のアンカー固定用接着剤において、中間層が硬化形成されても、コア部の内圧上昇から生じるコア部組成物の染み出しや中間層の破損の無いアンカー固定用接着剤を提供する。 - 特許庁
Dimensions of the prepreg material 23A are set smaller than those of the circuit board so that resin of the prepreg material 23A does not ooze out to the flexible substrate 25 side across the side ends (21u, 27u) of the circuit boards (21, 27), when the circuit boards (21, 27) and the flexible substrate 25 are stuck by lamination press.
プリプレグ材２３Ａは、回路基板（２１、２７）とフレキシブル基板２５とを積層プレスにより貼り合わせる際に、回路基板（２１、２７）の側端（２１ｕ、２７ｕ）を越えてフレキシブル基板２５側へプリプレグ材２３Ａの樹脂が染み出ない程度に、その寸法が回路基板よりも小さくなっている。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for an OF cable, whereby if a defect should occurs in a lead covered tube, cooling water is prevented from infiltrating into the lead covered tube, and the defect can be promptly discovered by making oil ooze out on the contrary.
鉛被覆中に、万が一、鉛被管に欠陥が発生した場合、冷却水を鉛被管内に浸入させず、逆に油をしみ出させて欠陥をすぐに発見できるようにしたＯＦケーブルの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
In the production method for the carrying belt 1 having a fabric material 3 such as canvas or the like laid on the carrying face, an inner mold 10 is wound with a rubber sheet 2 and covered with the fabric material 3 thereon, and then pressurized after being heated to make the rubber into a low viscosity state to allow the rubber to ooze out on the surface of the fabric material 3.
搬送面に帆布など布材３を積層した搬送用ベルト１の製造方法において、内型１０にゴムシート２を巻きつけてその上に布材３を被覆させたものを、加熱してゴムを低粘度状態とした後に加圧することによって布材３の表面にゴムを滲み出させる。 - 特許庁
Since the lubricating oil included in a state of being occluded in the solid resin does not suddenly ooze out even when the resin is deformed by external force, and the lubricating oil can be used while efficiently oozing out, the amount of the lubricating oil can be minimized, and the constant velocity universal joint of long service life, reduced in damage to the boot made of rubber, can be provided.
固体の樹脂中に吸蔵された状態で含まれる潤滑油は、外力による樹脂の変形によっても急激に染み出すことがなく、潤滑油を効率よく染み出させて用いることができるので、潤滑油量は必要最小限でよく、長寿命でゴム製ブーツの痛みも少ない等速自在継手となる。 - 特許庁
To provide a silylated polyolefin to be a silicone derivative suitably used for various uses of a mold releasing agent and to provide a composition containing the silylated polyolefin solving defects such as ooze out and bleeding from a resin without losing satisfactory releasability originating from silicone.
本発明の課題は、離型剤各種用途に好適に使用できるシリコーン誘導体であるシリル化ポリオレフィンを提供することであり、シリコーン本来の良好な離型性を失うことなく、樹脂からの染み出し、ブリードといった欠点を解決した当該シリル化ポリオレフィンを含有する組成物を提供することである。 - 特許庁
To provide a toner which avoids faulty scooping, void generation in an image and occurrence of image density unevenness by maintaining good fluidity of a developer without causing wax to ooze out to a toner surface by agitation of the developer so that adherence between toner and carrier is not increased, and to provide an image forming apparatus using the toner.
現像剤の撹拌によるトナー表面へのワックスの染み出しなどを引き起こし、トナー−キャリア間付着力を増大させることなく現像剤流動性を良好に維持することで、汲み上げ不良および白抜け画像、および画像濃度ムラを発生させないトナーおよび該トナーを用いた画像形成装置の提供。 - 特許庁
To provide a method for producing a surfactant composition having characteristics of a sufficiently low viscosity capable of being handled easily in a temperature range of its production, and being hardened for suppressing the ooze out of a non ionic surfactant and improving the strength of the detergent composition simultaneously in a temperature range for preservation, in a good efficiency.
製造時の温度範囲では容易に取り扱い得る、十分に低い粘度を有し、保存時の温度範囲では、非イオン性界面活性剤のシミ出し抑制、かつ洗剤組成物強度の向上のために界面活性剤組成物が硬化する、という特性を併せ持つ界面活性剤組成物を効率良く製造する方法を提供すること。 - 特許庁
By the bath medicine, the bamboo components efficiently ooze out to the bath water in a short time from the crushed bamboo product when soaked in the bath water because the vascular bundles of the bamboo is certainly crushed in the crushed bamboo product 10 constituting the bath medicine to exhibit the medicinal virtues sufficiently and to provide certainly the bathing effects utilizing the effects of the bamboo.
係る構成の入浴剤によれば、これを構成する上記潰砕竹成物１０においては竹の維管束が確実に破砕されているため、これを浴湯に浸漬させた場合、該潰砕竹成物１０から竹成分が短時間で効率良く浴湯内に滲出し、その薬効が十分に発揮され、竹の効用を利用した入浴効果が確実に得られる。 - 特許庁
A portions which are not impregnated with the perfluorocarbon solution are eliminated from the incombustible capacitor, by impregnating the insulating paper of metal evaporated paper obtained by evaporating a conducive metal on the surface of the insulating paper and used as a capacitor electrode with the perfluorocarbon solution and causing the solution to ooze out between the electrode and a plastic film.
コンデンサ電極に絶縁紙の表面に導電性金属を蒸着した金属蒸着紙を用い、パーフルオロカーボン液を前記絶縁紙に含浸させ、絶縁紙に含浸したパーフルオロカーボン液を電極とプラスチックフィルム層間にしみ出させてパーフルオロカーボン液の未含浸部分を除去する。 - 特許庁
The cosmetic equipment having the improved hygienic effects and beauty effects contains microcapsules including an oozing component containing a sugar alcohol and an organic acid so that the oozing component may ooze out from the microcapsules with time to selectively kill the bad bacteria and grow the good bacteria in the indigenous bacteria on the skin by the oozing component of the fine particles.
糖アルコール及び有機酸を含む滲出成分がマイクロカプセルから経時的に滲出されるように化粧用具に含まれていて、該微粒子の滲出成分により皮膚常在菌の中で選択的に悪玉菌を抗菌し、善玉菌を育成することによって衛生効果及び美容効果の改善された化粧用具を得る。 - 特許庁
To provide an inkjet head capable of forming a high quality image on a recording medium by preventing ink from flowing over an ink ejection through hole to ooze out onto the substrate surface, performing precise control of ink meniscus, keeping its position and shape stably, controlling the size of a flying ink drop precisely, and suppressing interference of electric field between ejecting parts thereby realizing stabilized ejection or flight of an ink liquid drop.
インクがインク吐出用貫通孔から溢れ出て基板表面に染み出すことを防止し、インクメニスカスの精密制御を行って、その位置および形状を安定的に保ち、飛翔するインク滴のサイズを精密に制御するとともに、電界の吐出部間での干渉を抑制し、安定したインク液滴の吐出・飛翔を実現して、記録媒体上への高品質な画像形成を可能にするインクジェットヘッドを提供する。 - 特許庁

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。