「open pattern」を含む例文一覧(198)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- In an inspection test by turning on electricity for the wiring pattern 4, if there is defective soldering such as insufficient strength due to lack of solder amount and failure to solder, the solder 7 will not allow a conductive path between the land 3 and the wiring pattern 4 and soldering with regard to the land 3 is detected as being 'open'.
配線パターン４の通電による検査において、半田量の不足による強度不足や、半田付けのし忘れなどの半田付け不良の場合には、半田７がランド３と配線パターン４との間を導通させないので、ランド３に関する半田付けはオープンとして検出される。 - 特許庁 - This machine is provided with a pattern display part 22b to fluctuate and display patterns by detection of a game ball by a game ball detection means SW1, and a fluctuation winning device 14 actuated to open when a specified display mode is displayed by the patterns in the pattern display part 22b.
遊技球検出手段ＳＷ１による遊技球の検出によって図柄を変動表示する図柄表示部２２ｂと、図柄表示部２２ｂに図柄によって所定の表示態様が表示される時に拡開作動される変動入賞装置１４とを設ける。 - 特許庁 - The ruggedness layer is designed as follows; the ruggedness is formed by arranging concave parts and convex parts in a prescribed direction, each of concave parts or convex parts has an arcuate pattern P of circular or elliptical shape and the center line which divides an open angle θ of each arcuate pattern P into equal parts is directed to a prescribed direction.
起伏層は、凸部又は凹部を所定の方向に配列して起伏を形成し、個々の凸部又は凹部は、円弧状又は楕円弧状の弧状パターンＰを有し、各弧状パターンＰの開き角θを二等分する中心線が、所定の方向に向くように設定されている。 - 特許庁 - A special pattern display 104 has a guide prize hole 12 having movable wings 10 arranged at both sides thereof for allowing game balls to enter the same only when the movable wings 10 are open.
特別図柄表示装置１０４の上部には、可動翼１０を両側に有し可動翼１０が開放したときにのみ遊技球を入賞可能とする誘導入賞口１２が設けられている。 - 特許庁 - By moving the third shielding plate 22 upward by using a shutter operation means 39, the three shielding plates 20, 21 and 22 are moved upward in the state of being overlapped in the forward and backward directions to open the pattern display part.
第３の遮蔽板２２をシャッター作動手段３９で下から上に移動することで、３枚の遮蔽板２０，２１，２２が前後に重なった状態で上方に移動して図柄表示部を開放する。 - 特許庁 - This mask is provided with a bridge 63 having a width narrower than the resolution of transfer exposure between two non-exposure patterns 61, 61' without opened holes, which are provided adjacent to each other separated by an exposure pattern 62 with open holes.
本マスクは、孔の開いた露光パターン６２を隔てて隣り合う２つの孔の開いていない非露光パターン６１、６１′間に、転写露光の解像度より細い幅のブリッジ６３が設けられている。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for the development of a substrate wherein it is possible to prevent very fine deposits from remaining on the substrate after a processing operation, especially on an open frame for the substrate or on a pattern formation region.
現像処理後の基板、特に基板のオープンフレームやパターン形成領域に微小な付着物が残留するのを防止できる基板現像装置および基板現像方法を提供する。 - 特許庁 - Then, with the resist pattern 9 as a mask; the support 7', the Si layer 5, and the SiGe layer 3 are subjected to dry etching successively, and an open surface H for exposing the side of the SiGe layer 3 is formed under the support 7'.
次に、レジストパターン９をマスクに支持体７´、Ｓｉ層５及びＳｉＧｅ層３を順次ドライエッチングして、支持体７´下にＳｉＧｅ層３の側面を露出する開口面Ｈを形成する。 - 特許庁 - A plurality of dummy tungsten plug 15D are provided on the auxiliary pattern 11S spaced apart from the tungsten plug 15 and connected with the lower layer wiring 11 but it is electrically open on the upper layer.
ダミーのタングステンプラグ１５Ｄは、タングステンプラグ１５から離れた補助パターン１１Ｓ上に複数設けられ、下層配線１１と結合されるが上層において電気的にはオープンになっている。 - 特許庁 - The ring filter apparatus 10A has the ring filter element 12A with the open stub on a top surface 11Aa of a substrate 11A made of an epoxy resin and a ground pattern 15 entirely over a reverse surface 11Ab.
リングフィルタ装置１０Ａは、エポキシ樹脂製の基板１１Ａの上面１１Ａａに、オープンスタブ付きリングフィルタエレメント１２Ａを有し、下面１１Ａｂの全面にグランドパターン１５を有する構成である。 - 特許庁 - A main control part 200 starts an open extension function exerting an influence on the detecting operation of a pattern start detecting switch 341 until a designated end condition is satisfied after the end of a large role generation.
主制御部２００は図柄始動検出スイッチ３４１の検出動作に影響する開放延長機能を大役終了後に所定終了条件が満足されるまで起動する。 - 特許庁 - The commutating of a semiconductor switching device is carried out by using the commutating pattern A or B switched by the switching device 90V or 90I for preventing power short circuit and a load end open circuit.
切り替え器９０Ｖまたは９０Ｉにより切り替えた電源短絡及び負荷端開放を防止する転流パターンＡまたはＢを用いて、半導体スイッチング素子の転流を行わせる。 - 特許庁 - Under a condition that the variable valve gear 50 can respond, intake valve open timing advance quantity with which fuel consumption quantity gets to the minimum in the most frequent engine operation pattern is defined.
可変動弁機構５０が応答可能であるという条件の下で、頻度が最も高い機関運転パターンにおいて燃料消費量が最小となる吸気弁開弁時期進角量を求める。 - 特許庁 - The processing system having organization information of sample design and dress pattern information provided at the retail store and to create organization information and dress pattern information according to a body type of the purchaser based on the body type data, the organization information and the pattern information to be transmitted from the retail store is preliminarily equipped in hardware such as a personal computer connected with the open network provided at the factory.
小売店舗に備えつけたサンプルデザインの編立情報及び型紙情報を有する処理システムであり、小売店舗から送られてくる体型データとこの編立情報・型紙情報に基づき、購入者の体型に応じた編立情報・型紙情報を作成する処理システムを、工場に備えたオープンネットワークと接続されたパーソナルコンピューター等のハードウエアに予め装備しておく。 - 特許庁 - A plurality of patterns are arranged for the required time until one game ball is guided to the rotary distributor after the major prize winning slot unit is shifted to the open position and any one pattern is selected and determined.
大入賞口ユニットが開放態様となってから１球の遊技球が回転式振分装置に案内されるまでの所要時間は複数のパターンを有しており、このうちいずれか一のパターンに選択決定される。 - 特許庁 - The lube repellent application areas 40, 42 are formed into a circular pattern with the shaft 1 being a substantial center on at positions outside the insertion hole of an open upper surface 1b of the sleeve 1 in a radial direction of the shaft.
撥油剤塗布領域４０，４２は、スリーブ１における開口部上面１ｂの挿入孔１ｃよりもシャフト１の半径方向における外側に、シャフト１を略中心として環状に形成されている。 - 特許庁 - To provide a mask which has a reinforcing section that is arranged on the top face of a main body of the mask and reinforces a wiring pattern having a plurality of linear open holes adjacently arranged to each other, facilitates a metallic film to be formed so as to sneak into the backside of the reinforcing section, and consequently enables a fine wiring pattern to be precisely formed.
複数の直線状の貫通孔が並設された配線パターンを補強するために、マスク本体の上面に補強部を設けたマスクにおいて、補強部を回り込んで行われる金属膜の成膜を行いやすくでき、微細な配線パターンを精度よく形成することができるマスクを提供することにある。 - 特許庁 - To provide a game machine having a structure that simultaneously performs a first special pattern variation display and a second special pattern variation display to prevent a play status advantageous to a player after a game to open a big winning port from rapidly moving to other game status notwithstanding the lottery result of a normal jackpot not being displayed.
第１特別図柄の変動表示と第２特別図柄の変動表示とを同時に行う構成とし、正常な大当たりの抽選の結果が表示されていないにもかかわらず、大入賞口開放遊技後の遊技者にとって有利な遊技状態が早期に他の遊技状態に移行してしまうことを防止する。 - 特許庁 - As a game ball passes through the through gate 33, variation display of patterns is started in the pattern indicating device 41, start of ready-for-winning variation display in the pattern indicating device 41 makes the electromotive tulip device 34 open and the winning accessory device 150 opens when a game ball enters there.
スルーゲート３３を遊技球が通過することで、図柄表示装置４１における図柄の変動表示が開始され、図柄表示装置４１においてリーチ変動表示となることで電動式チューリップ３４が開放状態となり、そこに遊技球が入球することで入賞役物装置１５０が開放状態となる。 - 特許庁 - When a protruded piece (for example, start lever 4) exists on the front of the cabinet door 1b positioned right above the picture pattern sheet case 6b, the picture pattern sheet case 6b is mounted on the cabinet door 1b with the side where the protruded piece exists as an open end and the other side thereof as the support side with the hinge mechanism 10.
絵柄シートケース６ｂの直上に位置する筐体扉１ｂの前面に突起物（例えばスタートレバー４）が存在する場合において、該絵柄シートケース６ｂは、該突起物が存在する側を開放端とし、他側をヒンジ機構１０による支持側として筐体扉１ｂに取り付けられる。 - 特許庁 - Thereafter, operation order comparing processing is carried out (S55); and when the drawn operation order coincides with the operation order operated by the player (S56), a pattern "VVV" is stationarily displayed in an identification pattern display area 10b, to open the impeller members 14a and 14b of a normal electric role object 14.
その後、操作順序比較処理を行ない（Ｓ５５）、抽選による操作順序と遊技者により操作された操作順序とが一致していると（Ｓ５６）、識別図柄表示領域１０ｂに図柄“ＶＶＶ”が停止表示され、普通電動役物１４の羽根部材１４ａ，１４ｂが開状態になる。 - 特許庁 - The electronic element substrate is a mother substrate for producing a plurality of organic electroluminescent display panels and the vapor depositing pattern is set as a pattern for depositing an organic film formed in each of light emitting parts of the plurality of organic electroluminescent display panel and the first conductive pattern is formed in a region between the light emitting parts so that the region responding to the light emitting parts may be open.
前記電子素子用基板は、複数の有機電界発光表示パネルを製造するためのマザー基板であり、前記蒸着パターンは前記複数の有機電界発光表示パネルのそれぞれの発光部に形成される有機膜の蒸着のためのパターンに設定され、前記第１導電性パターンは前記発光部に対応する領域が開口するように前記発光部の間の領域に形成される。 - 特許庁 - On one face of the anode 10 having an active material layer 2 containing an element with the high forming ability of a lithium compound, a resist pattern with a number of open holes 12c is formed, and then, portions exposed through the open holes 12c are removed by etching to form a number of through-holes 5 on the active material layer 2 extended in a thickness direction.
リチウム化合物の形成能の高い元素を含む活物質層２を有する負極１０の一面に、多数の開孔部１２ｃを有するレジストパターンを形成し、次いで開孔部１２ｃを通じて露出している部位をエッチングにより除去して活物質層２にその厚さ方向へ延びる貫通孔５を多数形成する。 - 特許庁 - A "drum symbol" is temporarily stopped as a special symbol on the left in a prescribed period of time after start of the variable display with the re-chance pattern L, and a special winning hole on the left side in a game board is open for a prescribed period of time.
再チャンスパターンＬでの変動表示の開始してから一定期間後、左の特別図柄として「ドラム図柄」が仮停止されると共に、遊技盤の左側にある特定入賞口が一定期間だけ開放状態となる。 - 特許庁 - A sequence circuit 3 generates the digital data of a pattern voltage, and a D/A converter 1A switches respective resistors R1-R3 of a resistant voltage dividing circuit to high impedance and reference potential with TTL elements G1-G3 of high breakdown voltage open collector output.
シーケンス回路３はパターン電圧のディジタルデータを発生し、Ｄ／Ａコンバータ１Ａは高耐圧オープンコレクタ出力のＴＴＬ素子Ｇ１〜Ｇ３で抵抗分圧回路の各抵抗Ｒ１〜Ｒ３をハイインピーダンスと基準電位に切り替える。 - 特許庁 - In this state, information is written in the recording medium by driving to properly open or close a lid 3 disposed on each minute aperture 2 according to the bit pattern of the information to be recorded while the array plate is irradiated with light from a light source.
この状態で光源から光を照射しつつ、各微小開口２毎に設けられた蓋３を、記録しようとする情報のビットパターンに応じて適宜開閉駆動することにより、記録媒体５に情報を書き込む。 - 特許庁 - Ruby is a dynamic open-source programming language, with an easily readable syntax, that focuses on simplicity and productivity.Rails is a framework that enables you to quickly create database-backed web applications that are based on themodel-view-controller pattern of separation.
Ruby は、容易に読解可能な構文を使用し、簡単さと生産性に焦点を合わせた、動的なオープンソースプログラミング言語です。 Rails は、Model View Controller (MVC) パターンの分割に基づいた、データベース支援の Web アプリケーションをすばやく作成できるフレームワークです。 - NetBeans - These features suggest that the customs are not accidental, but are products of some kind of implicit agenda or generative pattern in the open-source culture that is utterly fundamental to the way it operates.
こういう性質が示唆しているのは、こうした慣習が偶然の産物ではなくて、オープンソース文化でのなにか暗黙の目的や生成パターンの産物で、その機能方法にとってきわめて根本的なものなんだということだ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - During a normal game other than a reduced time game, the period of one variation of a second pattern performed by a second pattern display device 82 is set at longer 30 seconds and the blade 333 hardly forms an open condition or are opened only for the reduced time, A game ball does not enter at all the lower start winning opening 332.
時短遊技中以外の通常遊技中においては第２図柄表示装置８２により行われる１回の第２図柄の変動時間が３０秒間と長く設定され、羽根３３３が開状態をほとんど形成しないか、短時間だけ開放されるため、下側の始動入賞口３３２へは遊技球が全く入球しない。 - 特許庁 - A microcomputer for game control extracts a prescribed random number when starting the variation of special patterns at a first special pattern display device or a second special pattern display device, and decides to attain the small winning of controlling a second big winning port to open when the prescribed random number matches with a value predetermined corresponding to the small winning.
遊技制御用マイクロコンピュータは、第１特別図柄表示器または第２特別図柄表示器において特別図柄の変動を開始させるときに、所定の乱数を抽出し、所定の乱数が小当りに対応してあらかじめ決められている値に一致すると、第２大入賞口を開放制御する小当りにすることに決定する。 - 特許庁 - A pattern protection device equipped with a frame 76 in which a pattern protection material 75 is fitted onto one surface and has the other surface used as a surface to be fitted to a reticle substrate 54 and also has at least one opening 22A formed and a lid member 26A which is fitted to the frame and can open and close the opening, is fitted to the reticle substrate.
一方の面にパターン保護材７５が取り付けられ、他方の面がレチクル基板５４に対する取付け面とされるとともに、少なくとも１つの開口２２Ａが形成されたフレーム７６と、該フレームに取付けられ、前記開口を開閉可能な蓋部材２６Ａとを備えるパターン保護装置がレチクル基板に取り付けられている。 - 特許庁 - In a local interconnection type element having open bit line cell arrangement where a pattern interval of 1F is formed by an element having minimum line width of 1F, a hard mask is formed on each conductive layer and an insulation spacer is formed on the sidewall thereof.
１Ｆの最小線幅を有する素子でパターン間隔を１Ｆに形成したオープンビットラインセル配列されたローカルインターコネクション方式の素子において、それぞれの導電層上にハードマスクを形成しその側壁に絶縁スペーサを形成する。 - 特許庁 - To provide the manufacturing method for a minutely working mold, in which working can be done with a comparatively weak laser strength by employing the laser in visible range and a minute and clear pattern can be formed in an open air without employing a mask.
可視域のレーザを用いて比較的弱いレーザ強度を加工することができ、かつマスクを使用することなく大気中で微細で鮮明なパターンを形成することができる微細加工型の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The robot receive the reflected ID patterns and computes the bit contents of each ID pattern and reflection times of each ID patterns, so that the robot position information and open/close states of the doors, the sliding doors, windows, etc., are detected.
そして、該反射されたＩＤパターンをロボットが受信して各ＩＤパターンのビット内容及び各ＩＤパターンの反射時間を演算処理することにより当該ロボットの位置情報やドア，引戸及び窓等の開閉状態を検出する。 - 特許庁 - A run-out correction part 111 generates first image data which corrects a halo of the image caused by the run-out of an imaging device by using the plurality of image data complementing the image area, information indicating an open/close pattern, and the run-out information of the imaging device.
振れ補正部111は、画像領域を補完した複数の画像データ、開閉パターンを示す情報、および、撮像装置の振れ情報を用いて、撮像装置の振れに起因する画像の暈けを補正した第一の画像データを生成する。 - 特許庁 - In the inspection method, when a defect where the measured width is larger than the size of a pixel is not detected, the blightness level of the circuit pattern or the spatial component is analyzed, more in detail, to detect a defect corresponding to an open circuit, a short circuit or a remaining copper foil.
本発明の検査方法は、画素単位で映像データを獲得し、回路パターン又は空間成分の幅を測定する方向と垂直方向に測定して、測定された幅が基準幅より大きな場合の不良であると、ショートと検出する。 - 特許庁 - The operating condition control means 18 changes over the fuel injection device 11 to the open loop control, and changes an air-fuel ratio by the fuel injection device 11 from the rich side to the lean side or from the lean side to the rich side in a specified pattern.
運転条件制御手段１８は、燃料噴射装置１１をオープンループ制御に切り換え、燃料噴射装置１１による空燃比をリッチ側からリーン側に又は該リーン側から該リッチ側に一定パターンで変化させるものである。 - 特許庁 - A specified ball entrance is turned to an open state when a game ball enters a start port and a prescribed winning pattern is stop-displayed, and a special game state is performed when the game ball which enters from the specified ball entrance passes through a specified area.
始動口に遊技球が入球して所定の当り図柄が停止表示されると、特定入球口が開口状態とし、その特定入球口から入球した遊技球が特定領域を通過したら特別遊技状態を行う。 - 特許庁 - When one organic EL element is short-circuited, almost all the driving currents Ids flow in the organic EL elements, and the current flow to the drawing-out pattern 509 to burn off it by heat generation, and the damaged organic EL element is automatically changed from a short-circuit sate to an open-circuit state.
何れか１つの有機ＥＬ素子がショートしたとき、それに駆動電流Ｉdsのほぼ全て流れるが、引出しパターン５０９を流れ発熱し焼き切れて、損傷のある有機ＥＬ素子がショートからオープンに自動的に変化する。 - 特許庁 - To provide a surface material for a vehicle which has a shape of a well designed pattern, a letter or the like on the surface and is particularly suitable for a seat is exposed to the open air, a seat for the vehicle and a production method of the surface material for the vehicle.
本発明の目的は、表面にデザイン性に優れた模様や文字などの形状を備え、特に、屋外に曝される座席に適用可能な、車両用表皮材、車両用座席並びに車両用表皮材の製造方法を提供する。 - 特許庁 - For such winning, a special pattern display device variably displays patterns and, when the win/failure determination is a big win, the opening/closing drive device 51b is driven to simultaneously open/close the both opening/closing doors 50a and 50b and perform a special game.
こうした入賞に対して特別図柄表示装置で図柄の変動表示を行なう、その当否判定で大当りのときには開閉駆動装置５１ｂを駆動して両開閉扉５０ａ，５０ｂを同時に開閉して特別遊技を行なう。 - 特許庁 - The lid 13 is obtained by performing the press forming of a thin metal plate in a box shape whose bottom surface is open, has a pair of extended sections 16 that oppose each other from the lower end, and joints the lower end of the extended sections 16 to the conductive pattern 12a on the insulating substrate 15.
蓋体１３は薄い金属板を底面の開放した箱形にプレス成形したものであり、下端部より対面して一対の延出部１６を有し、延出部１６の下端を絶縁基板１５上の導電パターン１２ａに接合する。 - 特許庁 - Open degree of the discharge orifice is narrowed by lowering the electrifying voltage of the actuator, and the lifting speed of the needle valve 1 can be reduced, and at the same time, the fuel pressure of an accumulator chamber is raised so as to obtain a second injection pattern expressed in B.
アクチュエータへの通電電圧を低下させることにより、放出オリフィスの開度を絞り、ニードル弁１のリフト速度を小さくすることができ、同時に蓄圧室の燃料圧力を高くすることで、Ｂの第２噴射パターンが得られる。 - 特許庁 - At this time, although the folded part 12 is about to open by repelling force of itself, the part of the base plate part 11a closer to the contact pattern 14 side than the slit part 20, and the base plate part 11b can be superposed on each other without any gap.
このとき折返部１２のはね返りの応力によって折返部１２は開こうとするが、基板部１１ａのスリット部２０よりも接点パターン１４側の部分と基板部１１ｂとは互いに隙間なく重ね合わせることができる。 - 特許庁 - To eliminate recesses and protrusions becoming defects from a wiring pattern formed on an insulating substrate; and also to eliminate open circuit and short circuit.
絶縁基材上に形成する配線パターンに、欠陥となる凹部や凸部などがなく、また断線や短絡などがないフレキシブル配線板、およびそのようなフレキシブル配線板を製作するための導体積層フィルム、ならびにそれらの製造方法を提供する。 - 特許庁 - The wafer cassette comprises a pair of sidewalls 11a and 11b constituting a housing having an open surface, and a plurality of protrusions 2 formed on the pair of sidewalls, respectively, wherein the end face facing the open surface of the protrusion is set with the same color, profile or pattern for protrusions at such a position as corresponding to the wafer when the wafer of the pair of sidewalls is arranged.
開口面を有する筐体を構成する一対の側壁１１ａ，１１ｂと、前記一対の側壁に夫々複数設けられた突部２とを具備し、前記突部の前記開口面に臨む端面は、前記一対の側壁のウェハが配置されるときに該ウェハに対して対応する位置の突部同士で同一色、同一形状又は同一模様に設定されることを特徴とする。 - 特許庁 - The game machine controls normal pattern processing of determining whether or not to open the plurality of variable winning devices depending on the winning or losing of variable display games performed in respective corresponding variable display devices and closing them by the establishment of a closing condition when they are opened.
複数の変動入賞装置をそれぞれに対応する可変表示器で行われる変動表示ゲームの当たりまたははずれにより開放するか否かを決定し、開放した場合に閉塞条件の成立で閉塞する普通図柄処理の制御を行う。 - 特許庁 - When a user open the URL which is already registered, the mobile terminal apparatus 10 is designed to acquire a source file of a Web page from a WWW server 30, and to display the Web page so that a part corresponding to a partial pattern registered in response to the registered URL is to be displayed.
ユーザが、登録済みＵＲＬを開くと、携帯端末装置１０は、ＷＷＷサーバ３０からＷｅｂページのソースファイルを取得し、登録済みＵＲＬに対応して登録された部分パターンに対応する部分が表示されるように、Ｗｅｂページを表示する。 - 特許庁 - In the mobile wireless device 1, a ground metal plate 8 is provided at a portion from an end 7a of a ground pattern 7 to an open end 6a of the antenna element 6 in an extending direction of the antenna element 6 so that the ground metal plate is separated from the antenna element 6 in the thickness direction of the housing 2 of the mobile wireless device 1.
携帯無線機１において、アンテナ素子６の延設方向におけるグランドパターン７の端部７ａからアンテナ素子６の開放端６ａまで、筐体２の厚み方向においてアンテナ素子６と離隔するようにグランド板金８を設けた。 - 特許庁 - Even when the result of display game executed on the variable display devices 31 to 33 gives a specified display pattern, the mobile piece 42 of the variable scoring device 40 is controlled to open or close by a specified frequency thereby allowing the granting of a game value to the players.
また可変表示装置３１〜３３上で実行した表示遊技の結果が特定表示態様になった場合にも、可変入賞装置４０の可動片４２を所定回数だけ開閉制御し、遊技価値を遊技者に付与可能な状態を作る。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
