「open stock」に関連した英語例文の一覧と使い方

「open stock」を含む例文一覧(46)

I settled the open interest on the margin buying by actual receipt of stock purchased.
信用買いの建玉を現引きによって決済した。 - Weblio英語基本例文集
a stock investment trust called an {open-end bond fund}
オープン型株式投資信託という株式投資信託 - EDR日英対訳辞書
stock of a corporation whose products are traded on the open market
市中で商品相場が立つ製品を作る会社の株 - EDR日英対訳辞書
The OTB (Open to Buy) method accomplishes the job of putting a stop to buying too much stock.
OTB法は、仕入れすぎにブレーキをかける役割を果たしている。 - Weblio英語基本例文集
Open companies cannot issue shares of stock with the right to vote in the election of directors.
公開会社は役員選任権付株式を発行することができない。 - Weblio英語基本例文集
The stock company will open a high school three years from now.
同株式会社は，今から３年後に高校を開校する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
In the second stage, when forming the bearing face by promoting plastic flow inward in the radial direction from the inner periphery of the intermediate base stock by ironing the outer periphery of the intermediate base stock, the plastic flow to the open side of the intermediate base stock and the bottom part side of the intermediate base stock is controlled.
第２工程は、前記中間素材の外周をしごき、前記中間素材の内周から径方向内方への塑性流動を促進させて前記座面を成形するにあたり、前記中間素材の開口側及び前記中間素材の底部側への塑性流動を規制するようにした。 - 特許庁
The Bank of Japan's financial network system has been working properly and the stock market has been kept open.
金融に関して言えば、かなり金融に対する影響は限定的でございますし、当然日銀ネットもしっかりしていますし、株式市場は動いています。 - 金融庁
To make a gateway fully open by pulling a sliding type gate door to be slidable downward into the under-floor of a rolling stock.
乗降ドアを下方にスライドさせるスライド式にするについて、これを車両の床下に引き込んで乗降口を全開できるようにする。 - 特許庁
To provide a door closing mechanism for stock rooms, which can open and close the opening and closing fulcrum of a door body to either side of the edge sections of a door in the width direction.
扉本体の開閉支点を扉の幅方向両側縁部のいずれの側へでも開閉できる収納庫の扉開閉機構の提供。 - 特許庁
An exhaust path A for discharging the stock from the open hole section 18 to a spill receiver 7 is provided in the device body 1.
前記開穴部１８から前記グリル５の水入れ皿７に煮汁を排出する排出経路Ａを前記機器本体１内に設ける。 - 特許庁
An open hole section 18 for allowing stock on a top 3 to flow is formed on the top 3 that is laid on the upper surface of the device body 1.
これにおいて、前記機器本体１の上面に載設した天板３に天板３上の煮汁を流出させるための開穴部１８を形成する。 - 特許庁
The market operators of the Japanese stock markets and financial futures market will open their markets in principle as usual on Monday and thereafter. Moreover, the Tokyo Stock Exchange and other market operators have expressed that they are prepared to take appropriate measures in line with market developments to prevent any unforeseen turbulence.
また、我が国の株式市場及び金融先物市場についても、基本的には、週明けも、通常どおり開場することとしております。 - 金融庁
The plug door device is installed on the side entrance/exit of the rolling stock to move the door 2 in the vehicle width direction, and allowed to slide in the rolling stock longitudinal direction to open the door.
鉄道車両の側出入口に設置され、ドア２を車両幅方向に移動させると共に車両長手方向にスライドさせて開扉するプラグドア装置である。 - 特許庁
To accumulate investment information and evaluation of an open user on a database and allow a referring user to easily refer to stock investment information of the open user expected to be referred by the reference user.
公開ユーザの投資情報と評価をデータベースに蓄積し、参照ユーザが参照したい公開ユーザの株式投資情報を容易に参照できるようにする。 - 特許庁
On a server connected to a network, the stock state of advertisement frames of advertisement media such as print media and broadcast media is stored together with advertisement information specifying advertisement frames and the stock state of managed advertisement frames is made open to the public on the network.
ネットワークに接続されたサーバ上に、印刷媒体あるいは放送媒体といった広告媒体における広告枠の在庫状況を、該広告枠を特定する広告情報とともに記憶しておき、管理している広告枠の在庫状況をネットワーク上に公開する。 - 特許庁
(ii) A juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation; excluding Fisheries Cooperative Association), in which local fishermen are members, partners or shareholders, which falls under all of the following.
二　地元漁民が組合員、社員又は株主となつている法人（株式会社にあつては公開会社でないものに限り、漁業協同組合を除く。）であつて、次のいずれにも該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) A juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation), in which the Fisheries Cooperative Associations of item (i) or the juridical persons of the preceding item are members, partners or shareholders, which falls under all of the following.
三　第一号の漁業協同組合又は前号の法人が組合員、社員又は株主となつている法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）であつて、次のいずれにも該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
To recover surely propagation medium of an ultrasonic wave such as oil or the like injected for ultrasonic inspection, from inside an axle of a rolling stock having one sealed end and the other open end.
一端が封じられ他端が開放された鉄道車両の車軸の内部から、超音波探傷のため注入された油などの超音波の伝播媒質を、確実に回収する。 - 特許庁
To provide a chucking device for transporting a stock which can forcibly open a chucking claw to prevent any double heading when troubles occur in discharging a headed article.
成形品の排出に不具合が生じたときにチャック爪を強制的に開放してダブル圧造を防止できる素材移送用チャック装置を得ること。 - 特許庁
To provide an open showcase storing stock articles in the same display chamber in such a manner as not to obstruct the sales, and facilitating the work of replenishing on article display racks.
販売の邪魔と成らないように、同一の陳列室内にストック商品を保管し、容易に商品陳列棚への補充作業を行うことを可能とするオープンショーケースを提供する。 - 特許庁
The main body 15 of the chuck provided with an elevating and lowering rod 22 for making the clamp and release of a base stock perform by making a pair of the chuck arms 25, 26 open or close is supported by a supporting frame 13 which is movably supported by a fixing member 11.
一対のチャックアーム２５，２６を開閉させて素材の挟持及び解除を行わせる昇降ロッド２２を備えたチャック本体１５を、固定部材１１に移動可能に支持された支持フレーム１３に支持する。 - 特許庁
When a desired advertisement frame to be purchased is found by browsing the stock information made to open to the public, an application for purchase of the advertisement frame is made by a method that the server provides.
ネットワーク上に公開された在庫状況を閲覧して、購入を希望する広告枠を見つけた場合には、サーバが提供する方法に従って、該広告枠の購入を申し込む。 - 特許庁
A stock room 1 is equipped with a heat insulating box 3 whose front is open and which has a storage chamber 2 inside, a middle partition 9 which partitions the opening of this heat insulating box, and a heat insulating door which closes the opening.
貯蔵庫１は前面を開口し、内部に貯蔵室２を有する断熱箱体３と、この断熱箱体の開口を仕切る中仕切９と、開口を閉塞する断熱扉とを備えている。 - 特許庁
Thus, an intermediate state for imparting the appropriate pressure loss can be formed between an open section and a tunnel section, and such an effect that the high-speed rolling stock gradually runs into the tunnel can be created.
このため、明かり区間とトンネル区間との間で適度な圧力損失を付与する中間的な状態を形成することができ、高速車両が徐々にトンネルに突入するかのような効果を創出できる。 - 特許庁
Then an open/close valve 92a is opened to discharge the liquid such as the stock, the intermediate product and the product from a pipe 23, that is the lower end of the pipe member 30, into the drum container 94.
次に、開閉バルブ９２ａを開放して、液体供給源からの原料、中間体、製品等の液体をパイプ部２３すなわち支持パイプ部材３０の下端からドラム容器９４中に吐出させる。 - 特許庁
The pipe stock 1 for a photosensitive drum can constitute a photosensitive drum by applying a photosensitive agent on the outer surface of the pipe, wherein the pipe stock is a cylinder body made of aluminum or an aluminum alloy with both ends open, and the outer circumference face of the cylinder is processed into a processed pattern 4 having groove-like fine ruggedness running parallel to the axial direction of the cylinder.
外周面に感光剤を塗着することによって感光ドラムを構成できる感光ドラム用素管１において、アルミニウムまたはアルミニウム合金によって両端開口した円筒体に形成され、その円筒体の外周面に、円筒状の軸心方向に沿って平行に延びる溝状の微細凹凸を有する加工模様４が設けられている。 - 特許庁
This radiation measuring device 18 is equipped with: an ionization chamber 24 having a cylindrical internal electrode 28 storing inside a stock solution vial 16 for storing radioactive liquid, and a cylindrical external electrode 30 enclosing the internal electrode 28 and having open upper and lower ends; and a support base 26 for supporting the stock solution vial 16 in the internal electrode 28.
放射線測定装置１８は、放射性液体を貯留する原液バイアル１６を内部に収容可能な筒型の内電極２８、及び内電極２８を取り囲む筒型の外電極３０を有し、上端及び下端が開放された電離箱２４と、内電極２８内で原液バイアル１６を支持する支持台２６と、を備える。 - 特許庁
The radiation measuring device 18 includes an ionization chamber 24 having a cylindrical internal electrode 28 storing inside a stock solution vial 16 for storing a radioactive liquid and a cylindrical external electrode 30 enclosing the internal electrode 28 and having open upper and lower ends, and a support base 26 for supporting the stock solution vial 16 in the internal electrode 28.
放射線測定装置１８は、放射性液体を貯留する原液バイアル１６を内部に収容可能な筒型の内電極２８、及び内電極２８を取り囲む筒型の外電極３０を有し、上端及び下端が開放された電離箱２４と、内電極２８内で原液バイアル１６を支持する支持台２６と、を備える。 - 特許庁
(6) A juridical person, in which seven or more local fishermen act as members, partners or shareholders (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation), which falls under all of the following items, shall be given the first priority, notwithstanding the provisions of the preceding respective paragraphs.
６　地元漁民七人以上が組合員、社員又は株主となつている法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）であつて次の各号のいずれにも該当するものは、前各項の規定にかかわらず、第一順位とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Japan's stock market will open soon. I think that New York stocks' drop below 10,000 yesterday is not related to the passage of the financial stabilization bill, but reflects the unfavorable state of the real economy and financial affairs in the United States.
日本の場合、今日の間もなくの話ですが、昨日のニューヨークが１万ドルを割ったということは、金融安定化法案成立にもかかわらずというよりもアメリカの実体経済あるいはまた金融情勢があまりよくないという状況の結果だろうというふうに思っています。 - 金融庁
We are keeping the market open and stock prices are falling. However, it is important to monitor future market developments calmly, as I said earlier, and I would like to ask the parties concerned to respond to the situation calmly.
私は今さっきから言いましたように、市場は開けておりますし、それから株式市場は下落をしておりますが、今後の株式市場の動向について、動揺することなく冷静に注視していくことが大事でございまして、関係者におかれましても、冷静に対応することをお願いしたいと思います。 - 金融庁
With a spur gear 158 rotated clockwise by a motor 162, a sliding cover 154 having the spur gear 158 engaging with an irregular portion 156 is moved to a sheet by sheet part 17 to make an opening portion 150 of a cassette stock part 19 open.
そして、モータ１６２により平歯車１５８が時計回り方向へ回転されることで、平歯車１５８が凸凹部１５６に係合したスライドカバー１５４が、枚葉部１７側へ移動され、カセットストック部１９の開口部１５０が開口する。 - 特許庁
To easily perform proper stock adjusting operation for articles whose open dates are relatively short such as dairy products and drinks when a route man replenishes an article storage rack of an automatic vending machine at a location destination with articles.
ロケーション先の自動販売機にルートマンが巡回して商品収納ラックに商品を補給する際に、乳製品飲料などのような賞味期間が比較的短い商品についての適正な在庫調整作業が容易に行えるようにする。 - 特許庁
The door reefs are pulled down from the gateway by a driving mechanism, pulled in the under-floor of the rolling stock by the guide of the L-shaped guide rails while being bent inside by the hinge mechanism and completely stored in a space right under the gateway and a under-floor space to make the gateway fully open.
ドアリーフは駆動機構によって乗降口から下方に引き下げられ、ヒンジ機構によって内側に屈曲しながら、Ｌ形のガイドレールに案内されて車両の床下に引き込まれ、ドアリーフは乗降口の直下の空間と床下空間とに完全に収納され、乗降口は全開される。 - 特許庁
This aggregate stock yard 1 includes: a storage area 12 provided at the bottom of the sea to store the aggregate; a surrounding part provided in the periphery of the storage area 12; and a vessel entrance part 16 provided on part of the surrounding part to open and close.
本発明にかかる骨材ストックヤード１は、骨材を保管すべく海底に設けられた保管領域１２と、前記保管領域１２の周囲に設けられた囲繞部と、前記囲繞部の一部に開閉可能に設けられた船舶出入口部１６とを備えたことを特徴としている。 - 特許庁
A two-way opening/closing valve 14 is opened and a three-way transfer valve 18 are set to an upstream side atmospheric open state at a pneumatic transportation time, and a transportation line 6 for circulating via a stock tank 2, a dry reduced pressure hopper 3 and a suction type pump 4 is formed.
気力輸送時には、２方開閉弁１４を開放し３方切替弁１８を上流側大気開放状態として、ストックタンク２、乾燥減圧ホッパ３および吸引式ポンプ４を循環する輸送ライン６を形成する。 - 特許庁
Then, the motor is driven in the reverse direction, the drive shaft is rotated in the direction of an arrow E to turn an upper guide 32 by a first link mechanism 92, to open a lower guide 30, and to turn the inclined part 28 toward a stock part 24.
この後、モータを反転させて駆動シャフトを矢印Ｅ方向へ回転することにより第１のリンク機構９２が上ガイド３２を回動させて、下ガイド３０を開放すると共に、傾斜部２８をストック部２４へ向けて回動させる。 - 特許庁
On the basis of the actual value of an intermediate thermometer 20, the number of open valves of a cooling banks which are situated on the downstream side of the intermediate thermometer 20 is changed so that the coiling temperature of the rolled stock 5 is made to coincide with or approach the target value while satisfying the cooling rate which is preset and has a constant value.
中間温度計２０での実績値を基に、予め設定され且つ一定値を有する冷却速度を満たしつつ圧延材５の巻き取り温度が目標値に一致又は近づくように、前記中間温度計２０より下流側に位置する冷却バンクの開バルブ本数を変更する。 - 特許庁
Specifically, while paying due attentions to both the state of the economy and housing policy, we intend to extend the application of tax reductions on housing loans after revising them, reduce income tax rates for capital gains on land to promote the utilization of assets of individuals, and reduce capital gain tax on open stock investment funds to the same level as that on listed stocks.
具体的には、景気動向と住宅政策の両面に配意し、住宅ローン減税を見直した上で延長するほか、個人資産の活用を促進するため、土地譲渡益課税の税率を引き下げるとともに、公募株式投資信託の譲渡益課税を上場株式並みに軽減することとしております。 - 財務省
The driving source 12 for rotating the shield may include an electric means such as a motor which operates to open/close a valve by a signal issued from a stock sensing means when an amount of injected liquid reaches a preset level of the underground tank or a cylinder activated by pressurized fluid such as compressed air.
遮蔽体を回動作動する駆動源１２としては、注液量が地下タンクの予め設定されたレベルに達したとき、在庫検知手段から発した信号によってバルブを開閉作動するモーターのような電気的手段であってもよく、また、加圧空気のような加圧流体によって作動するシリンダーなどが使用できる。 - 特許庁
(10) In the case where a local fisherman or a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) in which local fishermen are members, partners or shareholders proposes to join the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8) or the juridical person of item (ii) or item (iii) of the same paragraph, the association or the juridical person concerned may not reject the proposal without any justifiable reason. Also in the case where a Fisheries Cooperative Association which has the whole or a part of the local district included in its district or a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) in which local fishermen are members, partners or shareholders proposes the Fisheries Cooperative Association of item (i), paragraph (8) or the juridical person of item (ii) of the same paragraph, to jointly apply for the license of said fishery, the same shall apply.
１０　地元漁民又は地元漁民が組合員、社員若しくは株主となつている法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号若しくは第三号の法人に加入を申し出た場合には、その申出を受けた者は、正当な事由がなければ、これを拒むことができない。地元地区の全部若しくは一部をその地区内に含む漁業協同組合又は地元漁民が組合員、社員若しくは株主となつている法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第八項第一号の漁業協同組合又は同項第二号の法人に対し当該漁業の免許を共同して申請することを申し出た場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(9) In the case where the number of households pursuant to the provision of (a), item (i) or (a), item (ii) of the preceding paragraph is calculated, if the members, partners or shareholders are juridical persons, the number of households of the local fishermen among the members, partners or shareholders of said juridical persons (if the juridical persons are joint stock companies, the companies shall not be open corporations; the same shall apply hereinafter in this paragraph), or among the members, partners or shareholders of the juridical persons respectively acting as the members, partners or shareholders of said juridical persons shall be calculated.
９　前項第一号イ又は第二号イの規定により世帯の数を計算する場合において、その組合員、社員又は株主が法人であるときは、当該法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。以下この項において同じ。）の組合員、社員若しくは株主又は当該法人の組合員、社員若しくは株主である法人の組合員、社員若しくは株主のうち地元漁民である者の属する世帯の数により計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Mrs. Lagarde, France's Minister of Economic Affairs, Finance and Industry, is the chair of the G7 and G20, and a statement issued at the meeting of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors expressed “confidence in the resilience of the Japanese economy and financial sector” and made clear to the world that the G7 countries would join Japan in exchange market intervention. Against this background, I have kept the stock market open with a strong resolve.
フランス（財務・経済・通商大臣）のラガルドさんが今G7・G20の議長（国）でございまして、昨日はサルコジ大統領も来ておられましたけれども、そのG7財務大臣・中央銀行総裁会議（声明）で、「日本の経済と金融セクターの強靭さへの信認を表明する」ということで、日本とともに為替市場における協調介入に参加するということを全世界にメッセージを出していただきまして、そんなこともありまして、大変株式市場を私は強い決意で開かせていただいたわけでございます。 - 金融庁
(9) In the case where the number of households provided in each item of paragraph (2), each item of paragraph (6) or in each item of the preceding paragraph is calculated, if the person who operates said fishery is a juridical person, the number of households of the members, partners or shareholders of said juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation (an open corporation provided in item (v), Article 2 of the Companies Act (Act No. 86 of 2005); the same shall apply); the same shall apply in this paragraph), or the number of households of the members, partners or shareholders of the juridical persons as members, partners or shareholders of said juridical person, who are fishery employees of said fishery, shall be counted.
９　第二項各号、第六項各号又は前項各号の規定により世帯の数を計算する場合において、当該漁業を営む者が法人であるときは、当該法人（株式会社にあつては、公開会社（会社法（平成十七年法律第八十六号）第二条第五号に規定する公開会社をいう。以下同じ。）でないものに限る。以下この項において同じ。）の組合員、社員若しくは株主又は当該法人の組合員、社員若しくは株主である法人の組合員、社員若しくは株主のうち当該漁業の漁業従事者である者の属する世帯の数により計算するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(13) Even in the case where a juridical person (if the juridical person is a joint stock company, the company shall not be an open corporation) does not fall under item (i), paragraph (1), item (i) or item (ii), paragraph (2) or item (i), paragraph (4), the juridical person shall be deemed to fall under the corresponding item in the case where the total of voting rights of the persons who fall under the item among the members, partners or shareholders accounts for a majority of the voting rights of all the members, all the partners or all the shareholders, and where the amount invested by the persons falling under the item among the members or partners or the total of the numbers of shares owned by the persons falling under the item among the shareholders accounts for a majority of the total amount invested or a majority of the total number of issued shares.
１３　法人（株式会社にあつては、公開会社でないものに限る。）が第一項第一号、第二項第一号若しくは第二号又は第四項第一号に該当しない場合であつても、その組合員、社員又は株主のうちこれに該当する者の有する議決権の合計が総組合員、総社員又は総株主の議決権の過半を占めており、かつ、その組合員若しくは社員のうちこれに該当する者の出資額又はその株主のうちこれに該当する者の有する株式の数の合計が総出資額又は発行済株式の総数の過半を占めている場合は、その法人は、これに該当するものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について

財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。