「other beverages」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • Other brewed beverages
    その他の醸造酒 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Alcohol beverages are also popular Valentine's Day gifts other than chocolates.
    バレンタインにチョコ以外ではお酒も人気がある。 - 時事英語例文集
  • Other beverages contribute to the obesity problem as well.
    しかし、他の飲料も肥満の問題を助長している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • In other words, sakana can be seafood or vegetables as long as it goes well with alcoholic beverages.
    つまり酒と一緒に楽しめれば魚介類でも野菜類でもよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, mixing hot water to alcoholic beverages is common in the world.
    対して、酒のお湯割りは、世界中で行われる行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide beverages and other beverage products having desirable taste properties.
    望ましい味覚特性を有する飲料および他の飲料製品を提供する。 - 特許庁
  • ASSEMBLY FOR STORING AND DISPENSING BEER AND OTHER CARBONATED BEVERAGES
    ビール及び他の炭酸飲料を貯蔵並びに液出しするためのアセンブリー - 特許庁
  • Until 1996, a license to sell alcoholic beverages was necessary and it was not possible to sell mirin on premises other than those selling alcoholic beverages.
    1996年までは販売には酒類販売業免許が必要で、アルコール飲料を扱う店でないと販売できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an extracting device for beverage which can inexpensively and efficiently extract beverages different in concentration without diluting the extracted beverages nor using a plurality of kinds of raw materials which are consumed differently from each other at the time of preparing one-cup quantities of beverages.
    抽出後の飲料を希釈したり、或いは一杯分の量の異なる複数種類の原料を用いることなく、濃度の異なる飲料を安価で効率良く抽出することのできる飲料抽出装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a taste improving agent enhancing the sweetness of sweet tasting food and beverages, relieving the irritating saltiness of salty food and beverages, masking the bitterness of bitter tasting food and beverages, masking the astringency of astringency-tasting food and beverages, and reducing the fishy smell, enhancing body, imparting the rich taste, and improving the aftertaste of other food and beverages.
    飲食品に不要な呈味や香気を付与することなく、甘味含有飲食品の甘味の増強や、塩味含有飲食品の塩味刺激感緩和や、苦味含有飲食品の苦味のマスキングや、渋味含有飲食品の渋味のマスキングや、その他の飲食品の生臭みの低減、こく味増強、濃厚感付与、後残りの改善などの呈味改善をすること。 - 特許庁
  • Break in plant cafeteria (sampling of beverages produced and bottled at Jackson; other refreshments also provided)
    工場の食堂にて休憩（Jackson工場で製造・瓶詰めされた飲料の試飲。ほかに軽食を提供） - Weblio英語基本例文集
  • Although shuppinshu has many points which come under other alcoholic beverages, this article particularly refers to Japanese sake.
    どの分野の酒でもあてはまる点も多いが、このページでは日本酒を念頭において記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Consequently, not only cakes, but other products and beverages were also taken off store shelves.
    その結果，洋菓子だけでなく他の製品や飲料も店の棚から撤去された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (ii) Coffee shop businesses (meaning businesses of coffee shops and salons, and other businesses for setting up facilities to serve drinks other than alcoholic beverages or refreshments to customers);
    二　喫茶店営業（喫茶店、サロンその他設備を設けて酒類以外の飲物又は茶菓を客に飲食させる営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Beer, ale and porter; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; syrups and other preparations for making beverages.
    ビール，エール及びポーター。ミネラルウォーター，炭酸水及びアルコールを含有しないその他の飲料。シロップその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
    ビール，ミネラルウォーター，炭酸水及びアルコールを含有しないその他の飲料。果実飲料及び果汁。シロップ及びその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
    ビール，ミネラルウォーター，炭酸水及びアルコールを含有しないその他の飲料。果実飲料及び果汁。シロップその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages
    32 ビール、ミネラルウォーター、炭酸水及びアルコールを含有しないその他の飲料。果実飲料及び果汁。シロップその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • Toso is the name for medicinal alcoholic beverages that people drink on New Year's Day in the hope of being free from noxious bad spirits that cause illness and other misfortunes during the coming year, as well as for their longevity.
    屠蘇（とそ）とは、一年間の邪気を払い長寿を願って正月に呑む薬酒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To keep shaved ice, ice cream and other beverages for take-out cold from a bottom side by using dry ice.
    テイクアウト用のかき氷・アイスクリームその他の飲料を底下からドライアイスを使って保冷できるものを提供する。 - 特許庁
  • To produce Sake or other food and beverages with rich mellow flavor through isolating yeast presenting good characters for brewing Sake or the like from cherry blossoms.
    桜の木の花より清酒などの醸造用に優れた性状を示す酵母を分離し、吟醸香の豊かな酒類及び飲食品を製造する。 - 特許庁
  • To provide a packaged commodity for a vending machine capable of selling at a low price a commodity other than beverages through a beverage vending machine.
    飲料自動販売機を介して飲料以外の商品を安価に販売することができる自動販売機用包装商品を提供する。 - 特許庁
  • To provide a hair growing agent containing pollen dumpling as an active ingredient which is applicable to foods and beverages, cosmetics, and various other usages.
    飲食品、化粧品等の様々な用途に利用することが可能である花粉荷を有効成分として含有する育毛剤を提供する。 - 特許庁
  • On the other hand, the ratio of independent enterprises is as high as approximately 70% among industries, such as food, beverages, tobacco and feed, and apparel (Fig. 3-1-7).
    一方、食料品、飲料・たばこ・飼料、衣服などの業種では、独立型企業の比率が約7割に上る（第3-1-7図）。 - 経済産業省
  • To provide a method for promoting yeast fermentation and for producing fermented alcoholic beverages excellent in taste and flavor, even in production of fermented alcoholic beverages such as "other brewages" using neither wheat nor malt, or fermentation alcohol drinks containing little malt such as sparkling liquors.
    麦又は麦芽を使用しない「その他の醸造酒」、あるいは麦芽含量の少ない発泡酒のような発酵アルコール飲料の製造においても、酵母による発酵を促進し、味覚・風味に優れた発酵アルコール飲料を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a method for producing a fermented alcoholic beverage high in functionality and rich in flavor and taste, in which, to give the beverage functionality, the content of free ferulic acid is increased and yet a balance of fermented alcoholic beverages between flavor and taste is kept in fermented alcoholic beverages such as beer, sparkling wine or other brewage.
    ビールや発泡酒、又はその他の醸造酒のような発酵アルコール飲料において、飲料に機能性を付与するために遊離フェルラ酸を高含有させ、しかも発酵アルコール飲料の香味バランスを保持した高機能、高香味の発酵アルコール飲料を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
  • Sake consumption in Japan has been on a steady declining trend with the diversification of cuisine and alcoholic beverages and the tendency for younger Japanese to drink other beverages. Nagai Shuzo decided to cultivate overseas markets which are expected to grow in the future, and initiated exports of its flagship brand Mizubasho in 1997.
    食文化や酒類の多様化、若者の日本酒離れ等を背景として、日本酒の国内消費量が減少の一途をたどる中、同社は、将来的に成長が期待される海外市場を開拓すべく、主軸ブランドである「水芭蕉」の輸出を1997 年に開始した。 - 経済産業省
  • Class 32 Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
    第32類 ビール，ミネラルウォーター，炭酸水及びアルコールを含有しないその他の飲料。果実飲料及び果汁。シロップ及びその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruits drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
    ビール，ミネラル・ウオーター，炭酸水及びその他の非アルコール性飲料。フルーツ・ドリンク及びフルーツ・ジュース。シロップ及びその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages.
    ビール。ミネラルウォーター，炭酸水及びアルコールを含まないその他の飲料。果実飲料及び果実ジュース。シロップ及びその他の飲料用調製品 - 特許庁
  • (vi) Milk processing businesses (meaning businesses for processing or producing cow's milk (including skim milk and other milk beverages appearing similar to cow's milk) or goat's milk);
    六　乳処理業（牛乳（脱脂乳その他牛乳に類似する外観を有する乳飲料を含む。）又は山羊乳を処理し、又は製造する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Dairy product producing businesses (meaning businesses for producing milk powder, condensed milk, cultured milk, cream, butter, cheese and other food that is mainly made from milk (excluding milk beverages appearing similar to cow's milk));
    八　乳製品製造業（粉乳、練乳、発酵乳、クリーム、バター、チーズその他乳を主要原料とする食品（牛乳に類似する外観を有する乳飲料を除く。）を製造する営業をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • As for other alcoholic beverages such as beer and whisky, liquor tax is levied on mirin under the Liquor Tax Act and a liquor license is necessary in order to manufacture and sell it.
    みりんにはビールやウイスキーなど一般に飲用に供されるアルコール飲料と同じく、酒税法により酒税がかけられ、また、酒類免許が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Japanese Liquor Tax Act distinguishes beer from low-malt beer and beverages are classified as low-malt beer if they contains ingredients other than those stipulated for beer.
    日本の酒税法では、ビールと発泡酒は区別されており、例えば定められた副原料以外を用いた場合はビールとは認められずに発泡酒になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And it became possible for bars, restaurants, and so on to offer homemade umeshu and other homemade alcoholic beverages on their business premises, without acquiring a license to produce them, when certain requirements are met, by making an application.
    そして、酒場、料理店等については、申請をすることによって一定の要件の下に酒類の製造免許を受けることなく、その営業場において自家製梅酒等を提供することができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The value of '5 g or less of sugars per 100 ml' on the basis of the surveyed value of Japan Coffee Beverage Association and the standard of 'Foods other than beverages' is applied mutatis mutandis in many cases.
    この場合、日本コーヒー飲料協会の調査値や「飲料以外の食品」の基準に基づく「100mlあたり糖類5g以下」が準用されているケースが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Malaysian simple street stalls sell: Fruits such as a watermelon, pineapple, papaya; Juice such as: Orange juice, coconut juice, and longan juice; Beverages such as soymilk; there are other foods such as: fish paste chips and yakitori (grilled chicken).
    簡易な屋台ではスイカ、パイナップル、パパイヤなどの果物、オレンジ、ココナッツ、ロンガンなどのジュースや豆乳などの飲料、魚のすり身のチップスや焼き鳥など様々なものが売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Class includes, in particular: beverages with coffee, cocoa or chocolate base; cereals prepared for human consumption (for example, oat flakes and those made of other cereals).
    本類には，特に，次が含まれる。 －コーヒー，ココア又はチョコレートをベースとする飲料 －人による消費用に加工した穀物(たとえば，オート麦フレーク及び他の穀物で作ったフレーク) - 特許庁
  • When the customer is found to be a purchaser for the beverages made by some other maker, a different coupon can be given for one case of this time purchase.
    その客が通常は他社製の飲料の購入者であると分かった場合、例えば今回の購入分１ケースに対して、異なるクーポンを与えることができる。 - 特許庁
  • To provide an acid cleaning method in beer industry, in particular, improved acid cleaning of various components and a container used for making beer or other related carbonated beverages.
    ビール産業における酸洗浄方法に関し、より詳細には、ビールおよび他の関連発酵飲料の製造に用いられる様々な構成要素および容器の酸洗浄のための改善である。 - 特許庁
  • The Sake or other food and beverages with rich fruity flavor better in balance than conventional products is produced by using a yeast strain belonging to the genus Saccharomyces cerevisiae isolated from cherry blossoms after isolating and selecting the strain.
    桜の花より分離した酵母サッカロミセス セレビッシエに属する酵母株を、分離選抜し、これを用いて従来製品よりバランスが良く、フルーティーな香りの豊かな酒類及び飲食品を製造し、提供する。 - 特許庁
  • The flexible carrier is formed of a polymer composition which imparts the restorability, tensile strength, and tear resistance to the carrier, in order to carry a plurality of containers for soft drinks and other beverages.
    ソフトドリンクおよび他の飲料用容器のような、複数個の容器を運搬するための可撓性運搬具が、改善回復性、引張り強さおよび引裂き抵抗性を該運搬具に与えるポリマー組成物から形成される。 - 特許庁
  • To provide an article storage case for a beverage vending machine capable of preventing articles from being caught or blocked, without forming an exclusive carrying route, when selling articles other than beverages.
    飲料以外の物品を販売する場合に専用の搬送ルートを設けることなく、引っ掛かったり，詰まったりするのを防止できる飲料自動販売機用の物品収容ケースを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for injecting a beverage, which can easily and surely perform inflow of a content from one container to the other container between containers for beverages including different kinds of the contents.
    異なる種類の内容物を含む飲料用容器間において、一方の容器から他方の容器への内容物の流入を容易かつ確実に行える飲料の注入方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a powder composition that is excellent in sustention and stability of aroma, color tone, turbidity, and especially flavor and stably imparts flavor and appearance of high taste to beverages and other foods for a long period of time.
    香気、色調、混濁、特にフレーバーの保留性および安定性に優れ、嗜好性の高い香味及び外観を飲料、その他の食品に長期間安定に付与することのできる粉末組成物を提供すること。 - 特許庁
  • 1 The provisions of the Liquor Tax Law concerning deemed production are not applied to cases where bars and restaurants mix goods, other than alcohol (like ume), with spirits or when so-called maewari, which is shochu mixed with water in advance, is offered for the purpose of selling the beverages (for drinking) in their premises.
    ①酒場、料飲店が自分の店で販売(飲酒)することを目的に蒸留酒類と酒以外の物品(梅など)を混和する場合および焼酎と水を事前に割っておいたものを提供するいわゆる前割りには酒税法に定められているみなし製造の規定を適用しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A raw material 1 such as plate-shape polyethylene foam, the central part of which is cut to be circular so that canned beverages 4 can be engaged and a sucking sheet 2 having sucking performance for fixing the coaster 3 on the lower side of the material 1 are stuck to each other to be integrated.
    中央部を缶飲料等４が勘合するよう円形にカットした板状のポリエチレンフォーム等の素材１とその下にコースター３を固定するための吸着性を有した吸着シート２を貼り合わせ、一体化した構造とする。 - 特許庁
  • On the other hand, Hiroshi UEHAEA, who was the former judge of the alcoholic beverages advisory council, stated that the fermentation becomes more rapid at the last stage of fermenting unfiltered Japanese sake, and sake became less stringent during the period when the rice-polishing ratio techniques was not refined and amazake (Japanese sweet rice wine) was poured in at the fourth stage (amazake yondan) to adjust it.
    一方では、元酒類審議会委員であった上原浩によれば、精米歩合を高めることができなかった時代には、醪末期（日本酒醪の醗酵の最後の段階）で日本酒醗酵が急に進み、酒が薄辛くなることがあったので、それを補正するために甘酒などを四段目に仕込んでいたという（甘酒四段）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The article storage case 11 for selling articles other than beverages by the beverage vending machine has weight enabling the case 11 to move to a commodity takeout port, and an article (battery) 10 is stored in the article storage case so that the combined center of gravity G of the article and the article storage case is located at substantially the center of the article storage case 11.
    飲料以外の物品を引用自動販売機で販売するための物品収容ケース１１であって、該物品収容ケース１１は、前記商品取り出し口への移動を可能とする重量を有し、前記物品（乾電池）１０は、該物品及び前記物品収容ケースの合成重心Ｇが、該物品収容ケース１１の略中心に位置するように収容されている - 特許庁
  • The resin receptacle is constituted of the resin receptacle of inverted truncated cone having a spout with a diameter larger than that of a bottom face, and the cap having cup holders fastened to the resin receptacle and joint parts for connecting the caps, and enables both the receptacles and caps to be respectively piled up on each other when beverages are not stored.
    底面より飲み口の口径の方が大きい逆円錐台形状の樹脂容器と、樹脂容器に固定するためのカップホルダー、キャップ相互を結合するための結合部を有するキャップからなり、飲料が入っていない時は、樹脂容器、キャップ共に重ねる事ができる事を特徴とするカップ型樹脂容器。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について