「outsource」を含む例文一覧(42)

  • outsource A to B
    A（の業務）をBにアウトソーシングする - Weblio英語基本例文集
  • One approach for data processing is to outsource.
    データ処理は外注してしまうという手もある。 - Weblioビジネス英語例文
  • outsource the introduction and operation of security products
    セキュリティ製品の導入と運用をアウトソーシングする - Weblioビジネス英語例文
  • We outsource the parts from abroad except the main ones.
    主要部品以外は海外にアウトソーシングをしています。 - Weblio Email例文集
  • We will outsource the material delivery service.
    当社が資料発送業務を外部の業者に委託します - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • We will outsource this service to an outside specialty company.
    弊社は本サービスの業務を外部の専門会社に委託します - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • The server computer 1 accumulates attendances and absences for each different outsource employee and each different outsource agent and prepares an attendance and absence management database.
    サーバコンピュータ１は外注社員別及び外注業者別に出勤退勤を累計して勤怠管理データベースを作成する。 - 特許庁
  • On the other hand, they actively outsource functions in other areas.
    一方、他の業務については積極的にアウトソーシングをしており、 - 経済産業省
  • A card issuing machine 6 issues an ID card to the outsource employee, and the outside employee inserts the ID card into a card reader 5, when the outsource employee enters or leaves the company.
    外注社員にカード発行装置６からＩＤカードを発行し、外注社員は入出門時にカードリーダ５にＩＤカードを通す。 - 特許庁
  • VADs are more likely to outsource LAN/WAN configuration and remote diagnosis.
    VAD（付加価値ディーラ）がLAN/WAN構成と遠隔故障診断をアウトソースするのはもっとありそうなことだ。 - コンピューター用語辞典
  • Overseas subsidiaries of Japanese software houses even outsource part of the business to locally operating companies.
    また、海外現地法人が受託した案件に関しても、一部を地場企業へ再委託する場合もある。 - 経済産業省
  • They have identified the areas in which their source of competitiveness lies, and they do not outsource functions in those areas.
    自らの主たる競争力とは何かを明確化し、それについては決してアウトソーシングをしない。 - 経済産業省
  • A. Whether the Financial Instruments Business Operator has specified a policy and procedures for selecting the business operations to be outsourced and the contractors to outsource them to.
    イ．外部委託の対象とする事務や外部委託先の選定に関する方針・手続が明確に定められているか。 - 金融庁
  • After that, corrective measures are taken and the result of the taken corrective measures is input to a system by a person in charge at an outsource vendor that operates the system.
    その後、案件対応を行い対応結果をシステム運用業務委託先ベンダの案件担当者がシステムに入力する。 - 特許庁
  • Following the outsourcing of service sectors traditionally internalized by manufacturers, the manufacturing industry is now beginning to outsource even its assembly and fabrication processes.
    従来製造業において内製化されていたサービス部門のアウトソーシングが進む一方で、製造業における組立・加工工程をアウトソーシングするケースも見られる。 - 経済産業省
  • The identification information of the outsource employee read by the card reader 5 is transferred together with time information to a server computer 1 from an entrance/exit management computer 2 to be stored.
    カードリーダ５に読み取られた外注社員の識別情報は時刻情報と共に入出門管理コンピュータ２からサーバコンピュータ１に転送されて記憶される。 - 特許庁
  • Looking at the purposes and effects when enterprises outsource business activities, the highest proportion of enterprises indicates placing importance on cost reduction and the utilization of advanced professional services
    企業が業務委託を行う場合の目的や効果を見てみると、コストの削減や高度な専門性の活用を重視している項目として挙げる割合が高くなっている。 - 経済産業省
  • In addition, the areas for which 30% or more of local governments would like to outsource work include culture and learning, community safety, and community education, indicating that expectations are high in a wide range of areas
    また、3割以上の自治体が実施したいと考えている分野は、学術・文化等、地域安全、社会教育であり、幅広い分野で期待が高いことが分かる。 - 経済産業省
  • Tier 1 suppliers may outsource manufacturing or be several layers removed from the most GHG-intensive operations in a supply chain (e.g., raw material extraction or manufacturing).
    一次サプライヤー（Tier 1）は製造を外部委託したり、サプライチェーン内のもっともGHG の集約する事業（原料の採取、製造など）から除外される階層である可能性がある。 - 経済産業省
  • To provide a bobbin where bobbin winding can be conducted with a winder, the cost of outsource winding is 2/3 that of an air-core coil, and the lead time up to the winding of the number of bobbin components can be shortened.
    巻線機によるボビン巻線が可能となり、空芯コイルに比べて、外注巻線費が２／３になり、合わせてボビン部品点数の巻線までのリードタイムの短縮ができるボビンを提供する。 - 特許庁
  • In particular, along with moves in the manufacturing industry in recent years to outsource previously internal services, it is anticipated that activities in the business support sector that will take over these service areas will be vitalized (Fig.3.4.4).
    特に、近年製造業において内製化されていたサービス部門のアウトソーシング化の動きに伴い、当該部門の受け皿となる事業支援分野における活動の活性化が期待されている（第3-4-4図）。 - 経済産業省
  • Examples of processes that a company may outsource to a third party outside the group include authorization, execution, calculation, aggregation, and recording of transactions that form the basis for financial statement or disclosure information preparation.
    委託業務には、例えば、企業が財務諸表の作成の基礎となる取引の承認、実行、計算、集計、記録又は開示事項の作成等の業務を企業集団の外部の専門会社に委託している場合が挙げられる。 - 金融庁
  • Real estate-related fund management companies, while exercising investment discretion, outsource part of their businesses to various corporations (ER corporations, appraisal corporations, trust banks, property management corporations, and building management corporations, etc.).
    不動産関連ファンド運用業者は、当該ファンドから投資運用の一任を受けながら、ＥＲ業者、鑑定業者、信託銀行、プロパティ・マネジメント業者、ビル･マネジメント業者等、様々な業者に業務の一部を外部委託している。 - 金融庁
  • Furthermore, as various venture companies and new contract businesses increase, also the pharmaceutical companies that do not conduct from research and development to distribution by themselves but outsource a part of it or receive supply from outside are increasing.
    さらに、多様なベンチャー企業や新しい受託業が増加しているため、製薬企業においても研究開発から販売まで全てを自ら行うのではなく、その一部をアウトソーシング又は外部からの供給とするケースが増えている。 - 厚生労働省
  • “Outsourcing contract for transmission work, including SWIFT” is a contract which is concluded to outsource only outgoing transmission work for foreign exchange transactions, for which a specified business operator has received a request from customers, to another financial institution, etc. and refers to cases where the Outsourcee does not become a party to the relevant exchange transactions.
    「スイフト等発信事務委託契約」とは、特定事業者が顧客より委託を受けた外国為替取引の対外発信事務のみを他の金融機関等に委託するものであって、受託者が当該為替取引の当事者とはならない場合をいう。 - 財務省
  • With a view toward improving labor productivity, it is also important for an enterprise to reconsider work processes in light of company strengths and the management resources it can muster, ascertain which work processes it should handle in-house and which it should outsource, and thereby use the commissioning of services effectively.
    自社の強みや活用できる経営資源を踏まえて業務の見直しを行い、自社で行うべき業務と外部に委託する業務を見極め、業務委託を有効に活用することが労働生産性の向上という観点からも重要であると言えよう。 - 経済産業省
  • As shown above, when enterprises outsource their business activities, the expected purposes and results differ greatly depending on the content of the outsourced work. Accordingly, there is a need for the enterprises that provide business-oriented services to provide customer oriented, high-value services that are in line with the business strategies of their clients.
    以上のとおり、企業が自社の業務を外部に委託する場合、その委託する業務の内容によって期待する目的や効果が大きく異なっており、対事業所サービスを提供する企業には、顧客たる企業の経営戦略に対応できる価値の高いサービスを提供することが求められているといえよう。 - 経済産業省
  • In this type, the distribution companies that operate conventional stores which want to reduce the burden of their system investments will outsource homepage creation and management, delivery of merchandize, and so forth with external companies for their online supermarket business, which is adopted by Kinokuniya, Maruetsu, Tokyu Store, and so forth (this can be regarded as an outsourced form of a. store type).
    既存の店舗展開をしている流通事業者で、システム投資負担を軽減したい事業者が外部の事業者にネットスーパー事業のうちのホームページ作成・運営や商品の配送などをアウトソースする形態であり、紀伊国屋、マルエツ、東急ストアなどが参入している（a.店舗型の一部をアウトソースする形態と言える）。 - 経済産業省
  • Among small manufacturers in particular, new and diverse forms of business unlike those normally found in manufacturing are developing. These include "R&D-oriented enterprises" specializing in R&D and the development of prototypes, "fabless" enterprises that outsource all production processes without maintaining any production plant of their own, and "manufacturer/retailers" that handle the entire process from production to retail without going through distribution channels (Fig. 2-1-19).
    特に、小規模製造業では、一般的な製造業と業態が異なり研究開発や試作品開発に特化する「研究開発型企業」や、工場、生産設備をもたず、生産工程はすべて外注化している「ファブレス」、流通ルートを介さず自社で製造から小売まで一貫して行う「製造小売」など新しい業態への多様化もみられる（第2-1-19図）。 - 経済産業省
  • Standing out among business services is the share and contribution of personnel supply services and computer-related services (Fig. 1.3.6). During the 1980s, manufacturers and other companies began to actively outsource designing, legal affairs, accounting, and computer-related services as a means of sustaining and boosting their competitiveness, and needs expanded as a result.
    このうち、事業所向けサービスでは、人材派遣サービス、コンピュータ関連サービスの割合・寄与度がともに際だって高くなっているが（第１―３―６図）、これは1980年代に製造業を含めた企業が競争力の維持・強化を目的として、設計、法律・会計、コンピュータ関連業務等のアウトソーシングを積極的に進めた結果、これらの業務に対するニーズが拡大したためと考えられる。 - 経済産業省
  • Thus, appropriate supervision over the said outsource is essential if they are to exercise loyalty and fulfill their duties. In order to effectuate supervisions, it is necessary to improve various reporting lines from outsourcees (both direct and indirect via trust banks, etc.) upon formulating various regulations/standards, including selection criteria for outsourcees, thereby implementing effective monitoring periodically.
    よって、運用業者が忠実義務等を果たすためには、当該外部委託先に対する適切な監督は必要不可欠である。その監督に実効性を持たせるためには、外部委託先の選定基準を含めた各種規程･基準を策定したうえで、外部委託先から直接又は信託銀行等を経由して受ける各種報告を充実させ、実効性あるモニタリングを定期的に実施すること等により、適切な外部委託管理態勢を構築する必要がある。 - 金融庁
  • Now the way taskrabbit works is, people outsource
    taskrabbit の仕組みは 委託したい用事に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We should outsource some of this work.
    この仕事の一部は外注しましょう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • Some schools outsource swimming lessons.
    プール授業を外部委託する学校もあります。 - 時事英語例文集
  • So, if you outsource the least sophisticated jobs
    つまり 最も単純な作業を アウトソースすると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Now, what happens is, when you outsource the bottom rung
    次に何が起こるかというと 最下部の業務を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That once you outsource the bottom end of the ladder, you
    階段の一番下の業務を 一旦アウトソースすると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Don't outsource me like you did your own godson.
    外部委託しないで 自身の名付け子を真似たように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • What is the world coming to, huh, when the supreme's daughter has to outsource her own killings?
    いったいどんな世界なの スプリームの娘が 人殺しを依頼するなんて? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Many companies outsource and hire consultants in order to maintain a flexible workforce
    多くの会社が、フレキシブルな従業員を維持するためにアウトソーシングの利用やコンサルタントを雇う - 日本語WordNet
  • In the single distilled shochu industry, big barley shochu makers in Oita often outsource the production of barley shochu to sweet potato shochu makers in Kagoshima and Miyazaki during their off-season.
    単式蒸留焼酎業界では大分県の大手麦焼酎メーカーが鹿児島や宮崎の芋焼酎メーカーの閑散期に麦焼酎の生産を委託することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Being a local studio with no production companies nearby to outsource to, Kyoto Animation has established systems capable of in-house production processes including staging, drawing, finishing, art, filming and digital effects, so that one of its characteristics is the close communication among its staff compared with studios which establish division of labor through outsourcing.
    地方プロダクションであり近場に外注を出せる制作会社が無い事もあって、演出、作画、仕上げ、美術、撮影、デジタルエフェクトまでのプロダクション作業を社内で行なえる体制を構築しており、外注による分業体制を取るプロダクションに対して、スタッフのコミュニケーションが密に取れることが特徴となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について