「overawed」を含む例文一覧(15)
- (of a person) to be overawed (by someone)
気合い負けする - EDR日英対訳辞書 - I am filled with awe―overawed.
恐懼措くあたわず - 斎藤和英大辞典 - I was overawed by his self‐confidence.
彼の自信の強さには恐れ入った. - 研究社 新英和中辞典 - His stately appearance overawed everyone present.
威風堂々あたりを圧するものがあった. - 研究社 新和英中辞典 - You must not allow yourself to be overawed by your antagonist [the audience].
相手[聴衆]に呑まれてはいけない. - 研究社 新和英中辞典 - That team was overawed by their opponents right from the beginning.
あのチームは相手に最初から気合い負けしていた. - 研究社 新和英中辞典 - I allowed myself to be overawed by his (imposing) presence.
彼の堂々たる様子にすっかり呑まれてしまった. - 研究社 新和英中辞典 - We, humble subjects, are overawed by Your Majesty's gracious message.
優渥なる勅語を賜り臣等恐懼措く処を知らず - 斎藤和英大辞典 - overawed for, perhaps, the first time in his adventurous life.
おそらく、その冒険的人生ではじめて威圧されながら。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - Are so proverbially overawed by the power of, for example, the jewish lobby
周知のように ユダヤ人ロビーなどの力に 威圧されているのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - One is overawed by the presence of a great man, and dare not lift a finger against him.
偉い人の前へ出ると呑まれてしまって手向かう勇気が無くなる - 斎藤和英大辞典 - One is overawed by the presence of a great man, so that one dare not lift a finger against him.
偉い人の前へ出ると呑まれてしまって手向かう勇気が無くなる - 斎藤和英大辞典 - We were so overawed by american radio epstein had to stop us
僕らはアメリカのラジオに恐れを抱いてね エプスタインが止めなくちゃならなかったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Completely overawed in his presence, they couldn't say at all what they had to say to him.
彼らは彼の前に出たらすっかり気をのまれて, 言いたいと思っていたことも全然言えなかった. - 研究社 新和英中辞典 - By the utter simplicity, by the nakedness of his designs, he arrested and overawed attention.
完全な単純さによって、着想のあからさまなことによって、彼は人の注意をひき、これを威圧した。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
邦題：『アッシャー家の崩壊』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力：大野晋
校正：福地博文
ファイル作成：野口英司
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
