「oversea」を含む例文一覧(43)

  • If you are an oversea customer, please use our oversea website below for orders.
    海外からのご注文は下記の海外向けサイトをご利用下さいませ。 - Weblio Email例文集
  • Do you provide services to oversea customers?
    海外向けのサービスの提供は行っておりますでしょうか。 - Weblio Email例文集
  • The oversea server 11 disconnects a line between the oversea server 11 and the domestic server 12 based on the start message.
    その起動メッセージに基づいて、海外サーバ１１は、国内サーバ１２との間の回線を切断している。 - 特許庁
  • I attended the oversea travel briefings held by the travel agency.
    旅行会社によって開かれる海外旅行会議に参加した。 - Weblio Email例文集
  • The stock is currently scarce because the oversea production base has been damaged.
    海外の生産拠点が被災した影響で、品薄となっています。 - Weblio Email例文集
  • Public security is getting worse in the surrounding area of the oversea base.
    海外拠点の周辺地域では治安が悪化しつつあります。 - Weblio Email例文集
  • We will bring our Japanese employees and their families in the oversea base back to Japan.
    海外拠点に赴任中の日本人社員とその家族を帰国させます。 - Weblio Email例文集
  • If you are outside Japan, please use our oversea website below for orders.
    海外からのご注文は下記の海外向けサイトをご利用下さいませ。 - Weblio Email例文集
  • The oversea operation base should be improved while yen remains strong.
    円高が続いている間に海外拠点の整備を進めるべきです。 - Weblio Email例文集
  • The oversea operation bases should be improved while yen remains strong.
    円高が続いている間に海外拠点の整備を進めるべきです。 - Weblio Email例文集
  • The most important technologies should not be taken out to the oversea production bases.
    コア技術は海外の生産拠点に持ち出すべきではありません。 - Weblio Email例文集
  • BUSINESS METHOD FOR MEDIATING IN DEALING BETWEEN OVERSEA DUTY-FREE SHOP AND DOMESTIC USER THROUGH INTERNET
    海外免税店と国内ユーザーの売買をインターネットを通じて仲介するビジネス手法。 - 特許庁
  • When data and a status indicating the data are transferred from an oversea server 11 to a domestic server 12, the domestic server 12 transmits a transmission message indicating that the data are normally transmitted to the oversea server 11.
    海外サーバ１１から、データとそのデータ数を示すステータスとが国内サーバ１２に伝送されると、国内サーバ１２は、データが正常に伝送されてきた旨の伝送メッセージを海外サーバ１１に伝送する。 - 特許庁
  • Then, when the processing of the slave job is ended, the domestic server 12 connects the line between the domestic server 12 and the oversea server 11, and transmits an end message to the oversea server 11.
    そして、子ジョブの処理が終了すると、国内サーバ１２は、海外サーバ１１との間の回線を接続して、海外サーバ１１に終了メッセージを伝送している。 - 特許庁
  • Then, when the job of the domestic server 12 is started from the oversea server 11, the domestic server 12 transmits a start message indicating that the job is started to the oversea server 11, and starts a slave job based on the started job.
    そして、海外サーバ１１から国内サーバ１２のジョブが起動されると、国内サーバ１２は、ジョブが起動された旨の起動メッセージが海外サーバ１１に伝送するとともに、そのジョブに基づいて、子ジョブを起動する。 - 特許庁
  • I believe we need more staff who can speak foreign languages because the number of oversea customers has been increasing.
    海外のお客さまとのお取引を増えているため、語学に堪能な人材がますます必要かと存じます。 - Weblio Email例文集
  • In recent years, many researches that focus on relationship between oversea operation and productivity of Japanese companies have been conducted in Japan.
    近年、国内においても、我が国企業の海外展開と生産性の関係に焦点を当てた研究が多数行われている。 - 経済産業省
  • The network server 5 is connected to G.O.S computers 9 provided in oversea local incorporated institutions 7 which are scattered over the world and domestic selling companies 8 in a country through the Internet 6.
    ネットワークサーバ５は、上記インターネット６を介して世界各地に分散する複数の海外現地法人機関７内や国内各地の国内販売会社８内に設けられたＧ．Ｏ．Ｓコンピュータ９と接続されている。 - 特許庁
  • While in the international roaming of a mobile unit 21 over an oversea network 20, the VLR number of a VLR 24 located in its roaming area is recorded in an HLR 15 of own network 10.
    移動機２１が海外網２０に国際ローミングしているとき、その在圏しているＶＬＲ２４のＶＬＲ番号が自網１０のＨＬＲ１５に記録されている。 - 特許庁
  • As long as high efficiency coal-fired power generation are concerned, it is preferable to commit to oversea development in the future by emphasizing on business which can make use of Japan's excellent know-how on operation and management such as Japan's high competency to produce hardware, preventive maintenance, etc.
    今後は、高効率石炭火力発電について、我が国の高いハードウェア製造能力、予防保全等、優れた運転・管理ノウハウを活かした事業に重点を置き、海外展開を図っていくことが望ましい。 - 経済産業省
  • INTERNATIONAL INTER-ENTERPRISE ELECTRONIC COMMERCE SYSTEM (DOUBLE QUOTATION SYSTEM ON INTERNET) THAT PREPARES ELECTRONIC CATALOG OF OVERSEA CONSTRUCTION MEMBER, HOUSING MATERIAL, MACHINE COMPONENT, AND PRODUCT, CREATES NEGOTIATION CHANCE FOR DOMESTIC BUYER SIDE BY AUTOMATICALLY SENDING AND RECEIVING CAD DATA GENERATED IN COUNTRY TO OVERSEA SUPPLIER (CONSOLIDATOR) OVER INTERNET, AND ALSO ALWAYS CREATES CHANCE NEGOTIATION CHANCE TO NEGOTIATE WITH TARGET TRADER MEDIATING IN CLEARING IMPORTED ARTICLE AFTER SUCCESS IN NEGOTIATION
    海外建築部材・住宅用資材・機械部品・製品を電子カタログ化し、国内で作成されたＣＡＤデータをインターネット上で自動に海外のサプライヤー（コンソリデーター）とやり取りし国内の買い手側との商談機会を創出し、且つ商談成立ののち輸入商品を通関代行業務する乙仲業者との商談機会も随時創出する国際企業間電子商取引システム。（インターネット上でのダブルオークションシステム） - 特許庁
  • Moreover, according to Small and Medium Enterprise Agency (2010), many of small and medium businesses, which operate in overseas, said, "The representative has a close foreign friend." or "The company has an employee, who learned a foreign language and understands the language to a certain degree." On the other hand, many of small and medium businesses, which do not operate in overseas, said, "There is no special connection with oversea businesses." Therefore, having some connection with overseas is an important factor for small and medium businesses to start oversea operations.
    なお、中小企業庁（2010）によると海外展開を行う中小企業の場合、「代表者に外国人の親しい友人がいる」、「社内に外国語を学び、外国語に一定の理解がある人がいる」と答えた企業が多い一方、海外展開を行っていない中小企業では、「海外との間に特段のつながりはない」と答えた企業が多く、中小企業の海外展開にあたっては、海外とのつながりを持つことが重要なきっかけとなっている。 - 経済産業省
  • The purchased components and matching official standards are added corresponding to the respective parts of the manufactured device and displayed together on a device which has made a pattern display, which is useful at a glance for the preparations of the components meeting the official standards in the manufacture of the oversea device.
    製作した装置の各部に対応して購入部品および適合する公的規格を付記しそれらを絵柄表示した装置に合わせて表示し、一見して海外向装置の製作時における公的規格適合の部品手配に役立つようにした。 - 特許庁
  • Although we have not had a clear result, which shows that exporting and foreign direct investment lead to productivity improvement, the result of each individual research indicated that overall oversea operations contribute to productivity improvement of domestic companies.
    輸出や対外直接投資を行うことが生産性向上につながるとの明確な結果は得られていないものの、個々の研究結果からは、総じて、海外展開が国内企業の生産性向上に寄与することを示す結果が得られている。 - 経済産業省
  • The house information panel 1 is provided with at least a control means 11 incorporating a domestic specification software 11A and an oversea specification software 11B, a storage means 12 storing Japanese voice data 12A and a sound effects data 12B, and a setting mans 15 for switch-setting the house information panel 1 to the domestic specification or the overseas specification.
    国内仕様ソフト１１Ａと海外仕様ソフト１１Ｂとを内蔵した制御手段１１と、日本語音声データ１２Ａと擬音データ１２Ｂとを記憶した記憶手段１２と、住宅情報盤１を国内仕様か海外仕様かのいずれかに切換設定するための設定手段１５とを少なくとも備える。 - 特許庁
  • To provide a system which can minimize the temporal and monetary loss that a person or a company who desires to purchase in the country and create smooth business chances for oversea related construction material/component makers and supplies without any awareness of differences in language, commerce custom, and culture.
    海外の資材・建材メーカーから国内の消費者まで、納得できる価格や品質の物をうまく情報を提示し流通にのせる事によって、それらを使用した最終製造製品（たとえば輸入住宅など）がより高品質で需要の高いものとなり、そのことが必然的に国際間取引の活性化を生むことになる。 - 特許庁
  • oversea trade―sea-borne trade
    海外貿易 - 斎藤和英大辞典
  • oversea possessions
    海外領地 - 斎藤和英大辞典
  • foreign trade―oversea trade
    海外貿易 - 斎藤和英大辞典
  • oversea communications
    海外連絡 - 斎藤和英大辞典
  • Do you send it to oversea to repair?
    それを修理するために海外に送りますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • In 1828, he followed the interpreter Gonosuke YOSHIO who was from Dejima, Nagasaki City and went oversea to study.
    1828年　長崎市出島の大通詞吉雄権之助をたより、留学する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was chosen for the first batch of students sent oversea by Ministry of Education and he studied law at Harvard University.
    第1回文部省海外留学生に選ばれハーバード大学へ留学、法律を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From 1902 to 1905 he studied in England and Germany as a student oversea sent by Waseda.
    1902年から1905年まで、早稲田の海外留学生としてイギリスドイツ留学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this, the first 'public bid' in Japan was decided to take place modeling after the oversea political system such as America.
    そこで、アメリカなどの政治制度を模範に、日本で初めて「公選入札」が行われる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Starting with the seedling exports to Florida, USA, it began to export unshu mikan to North America and Korea and oversea deployment started in full swing.
    またアメリカ合衆国のフロリダに苗木が送られたのを皮切りに北米や朝鮮にも輸出される様になり、海外への展開も始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (As for normal schools in Taiwan, among Japanese old oversea territories, refer to the normal school institutions in Taiwan during the Japanese colonial period.)
    （なお旧外地のうち台湾の師範学校については、日本統治時代の台湾の師範教育機関も参照のこと） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An oversea equivalent to Funadama is a figurehead of a goddess that is placed on the front or stern of ships in the Western countries.
    海外で船霊にあたるものとしては、西洋で船首や船尾に取り付ける女神像などが上げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wado-kaichin coins were discovered all over Japan and even in ruins oversea such as a ruin in Bohai (a kingdom in Manchuria and North korea, established after the fall of Goguryeo).
    発見地は全国各地に及んでおり、渤海(国)の遺跡など、海外からも和同開珎が発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason Kukai came back to Japan so soon was considered as follows; the Great Tang Empire was in a terminal state, and as the outbreak of the Anshi War suggested the unstable political circumstances, oversea students were not well-treated.
    空海が帰国した理由は、当時の大唐帝国はすでに末期状態にあり、安史の乱が起こるなど国情が不安定で、留学生たちの待遇も不十分であったことが考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Ouchi-shi Okitegaki" (collections of laws and regulations established by the Ouchi clan), a bunkokuho (the law individual Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) enforced in their own territories) of a Sengoku daimyo who promoted oversea trade actively, includes the following rather selfish description: The erizeni act shall be carried out for the coins paid as taxes but it is not permitted for the general public to carry out the erizeni act.
    積極的な海外貿易推進者であった戦国大名の分国法「大内氏掟書」には自分への貢納銭は撰銭し、庶民は撰銭するななどと虫のいいことを記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Yuan Dynasty and Ming Dynasty, the credibility of copper coins had been degraded, and the influential families and the merchants engaging in large-scale trade who monopolized oversea trade could get these coins by selling inexpensive things and quite easily.
    元や明ではすでに銅銭の信用が低下しており、貿易を独占するような権門や大商人たちはこれを安い元手できわめて容易に入手していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masamune came up with a project plan to open trade between Sendai Domain and Spain (a trading oversea via Pacific Ocean); in 1613, Masamune built a galleon ship within Sendai Domain with the cooperation of Sebastián Vizcaíno, the envoy of the King of Spain, Felipe III, which was then named as San Juan Bautista.
    伊達政宗は仙台藩とスペインとの通商（太平洋貿易）を企図し、1613年（慶長18年）、仙台領内において、スペイン帝国国王フェリペ3世(スペイン王)の使節セバスティアン・ビスカイノの協力によってガレオン船・サン・フアン・バウティスタ号を建造した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について