「pacification」を含む例文一覧(71)
1 2 次へ＞- "Chinkon-ron " (About Spirit pacification)
『鎮魂論』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He entertained an emissary of pacification from Ming.
明の講話使節を接待。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The pacification was made on November 24.
10月29日(旧暦)に講和が結ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The conditions of the pacification include the following
講和の条件は以下のとおりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In February, 1870, he was also appointed the position of Yamaguchi pacification.
1870年(明治3)2月、山口宣撫使を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a type of treaty concerning peace, called pacification
平和条約という,平和に関する条約 - EDR日英対訳辞書 - Mountain: Symbolizes pacification, the formation of clouds and the blessing of rain.
山：鎮定、雲の湧出、雨露の恵みの象徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a wonderful skill in the pacification of crying infants
泣き叫んでいる幼児をなだめる素晴らしい才能 - 日本語WordNet - After the National land was developed, the mythology of pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains) is described.
国土が整うと葦原中国平定の神話に移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Shushin (morals) hygiene pacification" written by Hiizu MIYAKE, government-designated textbook shop, 1908
三宅秀『修身衛生講話』国定教科書共同販売所、1908年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, on January 9th, the new government assigned Tomosada IWAKURA as the pacification governor-general of the Tosando Road, then came the assignment of Nagasachi TAKAKURA, as the pacification governor-general of the Hokurikudo Road giving the order for them to sortie.
同9日には岩倉具定を東山道鎮撫総督に、高倉永さちを北陸道鎮撫総督に任命して出撃させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the ninth century, Natori-dan engaged in the defense of Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters in ancient times) of Isawa-jo Castle.
9世紀以降は胆沢城の鎮守府(古代)の守備にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - June 14: Reassigned from Delegate of Northern provinces pacification to Echigo-guchi Staff to subdue Aizu.
6月14日、政府北国鎮撫使から政府会津征討越後口参謀に異動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The statue of Birushana Buddha at Todai-ji Temple was constructed as a symbol of national pacification (chingo kokka).
東大寺盧舎那仏像は、鎮護国家の象徴として建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the legend of the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains), Amenowakahiko is described as a child of Amatsukunitama.
葦原中国平定において、アマツクニタマの子として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After pacification Ieyasu frequently asked about the progress of the reclamation on his way back to Sunpu.
講和後、駿府に帰る道中に家康は埋め立ての進展について何度も尋ねている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Takemikazuchi answered, "Instead, I will provide the sword that I used in pacification."
が、タケミカヅチは「平定の時に使った太刀があるので、その刀を降ろしましょう」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On January 5th, the new government assigned Saneyana HASHIMOTO as the pacification governor-general of the Tokaido Road.
正月5日には橋本実梁を東海道鎮撫総督に任命して出撃させていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On 8th and 12th Yurakusai and Harunaga exchanged a document on pacification with Masazumi HONDA and Mitsutsugu GOTO (the old calendar).
8・12日にも有楽斎と治長が本多正純、後藤光次と講和について書を交わしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nobunaga, expecting this action, already restarted to ask the Imperial Court for a mediation for the pacification.
その動きを期待していた信長側でも再度朝廷に講和の仲介を働きかけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the pacification of Fuyu no Jin, this Sanada-maru was destroyed first when the moat was filled in.
冬の陣の講和後、この真田丸は両軍講和に伴う堀埋め立ての際に真っ先に取り壊されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was because in the first instance, the role was assumed by Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters) and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) both located in Mutsu Province.
それは、そもそも、鎮守府及びその長官である鎮守府将軍の職が陸奥に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, after his death, Chengde and Lulong also surrendered their territories, and thus pacification of Kasaku Sanchin was accomplished.
が、その後も成徳・廬龍もまた朝廷に領地を返還し、ここに河朔三鎮平定も成ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 1868: As the Nara bugyo was abolished, Kofuku-ji Temple took charge of town administration, and Yamato Chinbu Sotoku-fu (Yamato pacification government-general office) and then Nara-fu were established.
1868年（明治元） 奈良奉行を廃止し、興福寺が町政にあたり、大和鎭撫総督府、奈良府が置かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The pacification of Sugawara no Michizane, who was feared as the Karai tenjin (god of fire and thunder), is known nationwide as the Tenjin-shinko Faith.
火雷天神として怖れられた菅原道真の慰撫が、天神信仰として全国で知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Amenonaemasu no mikoto is the brother or son of Futsunushi no kami, who is famous for the legend of Kuniyuzuri (transfer of the land, or the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains)).
国譲り神話（葦原中国平定）で有名な経津主神の兄とも子とも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nine days later, the Bakufu held a banquet in celebration of Tenka seihitsu (pacification of the whole country) to mark the end of the major civil war that had continued for 11 good years.
その9日後に、幕府によって「天下静謐」の祝宴が催され11年に及ぶ大乱の幕が降ろされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The name 'Taihei' is said to represent a prayer for peace, and some have suggested that it refers to the pacification of vengeful spirits.
「太平」とは平和を祈願する意味で付けられていると考えられており、怨霊鎮魂的な意義も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1873, he was promoted to Army Major, that moved him to Kumamoto Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters in Kumamoto Prefecture), and in the following year, he showed great performance in the suppression of Saga War.
明治6年（1873年）に陸軍少佐に昇進して熊本鎮守府に移り、翌年の佐賀の乱の鎮圧に活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then, the pacification governor-general of Tokaido, Saneyana HASHIMOTO, and the lieutenant governor Sakimitsu YANAGIWARA, and the staff officer, Saigo, entered the Edo-jo Castle, leading their troops.
東海道先鋒総督橋本実梁、副総督柳原前光、参謀西郷らが兵を率いて江戸城へ入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This kami appears under the name of Takaginokami at the time of the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of the Reed Plain, which is the land between heaven and the land of the dead, i.e. the earth) and tensonkorin (the descent to earth of the grandson of the sun goddess).
葦原中津国平定・天孫降臨の際には高木神（タカギノカミ）という名で登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He shoots the arrow back at the earth, with the vow that it will not hit Amenowakahiko if it is meant for pacification, and hit him if it is not.
タカミムスビは、もしそうならアメノワカヒコに当たるな、そうでないならアメノワカヒコに当たれと宣言して矢を下界に落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the pacification of Ashihara no Nakatsukuni (the Central Land of Reed Plains), Futsunushi no kami descended from heaven to Izumo accompanied by Takemikazuchi and urged Okuninushi to transfer the land to the descendants of the heavenly deities.
葦原中国平定ではタケミカヅチを従えて出雲へ天降り、大国主と国譲りの交渉をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, in "Sanchoki" (A diary of FUJIWARA no Nagakane) which was written about 100 years later, in 1198, there was the name of 'a sergeant of chinjufu (Pacification and Defense Headquarters), Kanetomo AGATA.'
尚、約100年後の建久9年（1198年）に、藤原長兼の日記『三長記』に、「鎮守府軍曹県兼友」という名が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But the price paid for this sort of intellectual pacification, is the sacrifice of the entire moral courage of the human mind.
しかし、こういう知的平穏には、人間精神の十全な道徳的勇気を犠牲にするという対価が支払われているのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - April 24, leap month: Reassigned from Sanin-do Court Director General of the Government and Admiral of the Tozan-do Second Army to, and jointly appointed to the post of a Delegate of Northern provinces pacification.
閏4月23日、政府山陰道裁判所総督兼東山道第二軍総督より政府北国鎮撫使に異動兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the Meiji Restoration was accomplished, Hijikata served for the new government, and in 1868, he was appointed as Tokyo-fu (Tokyo government office) Hanji (judge), and then Chinsho-fu (pacification commander government office) Benji (official).
明治維新成った後は新政府に仕え、明治元年（1868年）には東京府判事、ついで鎮将府弁事に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In response to this, kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), shisho (people who performed miscellaneous duties about documents) and chinkan (officials in charge of pacification and defense) were assigned to manage and govern each josaku.
それに対応するために各城柵には国司四等官・史生、鎮官などが城司に任命され、城柵を支配した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Kiyouji who was once the steward of the bakufu fell from power in 1361 and joined the Southern Court, Sadayo was ordered by his father and came from Totomi Province to call for pacification.
幕府執事となった清氏が61年に失脚して南朝に下ると、父の命で講和呼びかけのために遠江から召還される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Koyasan did not intend to oppose Nobunaga at all and continued pacification, such as a petition to the Imperial Court and sending a messenger to apologize to Nobunaga.
高野山には全面対決の意思はなく、朝廷に嘆願したり信長にも謝罪の使者を送ったりと和平工作を継続していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Subsequently, he returned to Nagoya in Hizen Province with SHA Yo Sho and Jo Ikkan, who were emissaries of pacification in the Ming army, and had an active role in peace negotiations with Ming.
その後明軍の講和使謝用梓・徐一貫を伴って肥前・名護屋に戻るなど、明との講和交渉に積極的役割を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Azumahito reached Nagato Province and commanded Imperial envoys SAEKI no Tsunehito and ABE no Mushimaro to lead the advance forces and sail across the sea, and they captured Itabitsu no chin (Pacification and Defense Headquarters in Itabitsu) (Kiku County, Buzen Province).
東人は長門国へ至り、勅使佐伯常人、阿倍虫麻呂に先発隊を率いさせて渡海させ板櫃鎮（豊前国企救郡）を攻略。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - "Toki wa Ima Kikyo no Hataage" is based on previous plays such as "Gion Sairei Shinkoki" (The Gion Festival Chronicle of Faith), "Mikka Taiheiki" (Three-day Chronicle of Grand Pacification), and "Ehon Taikoki" (The Illustrated Chronicles of the Regent), all covering "the Honnoji Incident" (in 1582, when Nobunaga ODA was killed.)
本能寺の変に取材した『祇園祭礼信仰記』・『三日太平記』・『絵本太功記』などの先行諸作品をもとにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Hatano and Miyoshi allied forces marched into Kyoto on March 18 and started working on maintaining public order and pacification, and they had to wait for Harumoto HOSOKAWA to enter the capital before they could proceed with these activities.
波多野・三好連合軍は、2月16日に京都に進軍、治安維持と宣撫工作に取り掛かったが、細川晴元の入京待ちとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Further more, there were different systems of ancient castles: Miyakonojo (a capital or a city surrounded by castle walls), Kokufu-jo castle, sekisho (checking station), a fort, Mizushiro, a josaku (an official defense site) and Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters) in Tohoku and Hokuriku regions, and Jokan (a castle of mansion-style).
また、別系統の古代城郭に都城、国府城、関所、要害、水城、東北・北陸の城柵・鎮守府城、城館などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the narrative of Japanese Mythology called "Ashihara no Nakatsukuni heitei" (pacification of Ashihara no Nakatsukuni), it was described as a child of Itsunoohabari, which is also known as Amenoohabari.
葦原中国平定においては伊都之尾羽張（いつのおはばり）の子と記述しているが、伊都之尾羽張は天之尾羽張の別名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In "Saishu senso ron/Senso-shi dairon" written by Kanji ISHIWARA (originally delivered as part of the 'Kowa yoko' (the Outlines of Pacification) in China at Changchun in July 1929), the following descriptions are found.
石原莞爾は『最終戦争論・戦争史大論』（原型は1929年7月の中国の長春での「講話要領」）のなかで、下記のように述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The story of Ninigi's descent to Ashihara no Nakatsukuni after the pacification of Ashihara no Nakatsukuni until the birth of the Three Children between him and Konohanano Sakuyabime is described here.
ここでは、葦原中国平定の後、ニニギが葦原中国に降臨し、コノハナノサクヤビメとの間に三柱の子を生むまでの日本神話を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He had sons, SAKANOUE no Saneo (a third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) and SAKANOUE no Sadao (a chamberlain), and Sadao's son was SAKANOUE no Masahito (Ministerial equerriy), and the son of Masahito was SAKANOUE no Masazane (a supervisor of the army of "chinjufu" [Pacification and Defense Headquarters]).
子に坂上実雄（左衛門尉）と坂上貞雄（侍従）がおり、貞雄の子に坂上正仁（内舎人）、その子に坂上正実（鎮守府軍監）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, on February 6th, the Emperor implemented a change in policy, he decider to lead the army and to conquer Tokugawa family; these former pacification governor-generals of Tokaido, Tosando, and Hokurikudo had their positions adjusted to Spearhead governor and Chinbushi (temporary government post).
が、2月6日天皇親征の方針が決まると、それまでの東海道・東山道・北陸道鎮撫総督は先鋒総督兼鎮撫使に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
