「paled」を含む例文一覧(17)
- John paled.
ジョンは青ざめました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - Her face paled.
彼女の顔は青くなった。 - Tatoeba例文 - Long has paled that sunny sky:
あの晴れた空はとうに色あせ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - She paled at the sight.
彼女はその光景に青くなった。 - Tanaka Corpus - She paled at the sight.
彼女はその光景に青くなった。 - Tatoeba例文 - He paled at the sight.
彼はその光景を見て青くなった. - 研究社 新英和中辞典 - She paled at the sight.
その光景を見て彼女は青ざめた - Eゲイト英和辞典 - The bad news paled her.
その知らせを聞いて彼女は青くなった - Eゲイト英和辞典 - At his words her color paled.
彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。 - Tanaka Corpus - At his words her color paled.
彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。 - Tatoeba例文 - Even the legendary names of the leaf's three great ninja paled
伝説の三忍の名すら かすむほどだった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All the other problems that had absorbed our attention [interest] suddenly paled into insignificance beside [before, in comparison with] this one.
それまで僕たちを夢中にさせてきた他の一切の問題も, この問題の出現で急に色褪せてくだらなく感じられた. - 研究社 新和英中辞典 - To provide a polishing treatment agent which eliminates defect wherein, after washing, the original color or given color of fiber is paled and the luster and gloss are lost and defect wherein, after car washes, the paint color or given color of the car is paled and the luster and gloss are lost.
洗濯すると繊維の元の色、着色した色が薄くなり艶出しや光沢がなくなる欠点があったり、車を洗車すると車の塗料の色、着色した色が薄くなり艶や光沢がなくなる欠点があったりするが、これらの欠点のない艶出し処理剤を提供すること。 - 特許庁 - However, the number of professional critics and the opportunities of criticizing were small and it paled compared to literature, music and movie, also it was still hard to say that critical techniques were established.
しかし専門の評論家や批評の場もまだ少なく、文学や音楽、映画に比べると大きく見劣りし、評論の手法も確立されているとは言い難い状況が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This rebuke during the sober hours of school paled much of the glory of the Wild West for me and the confused puffy face of Leo Dillon awakened one of my consciences.
まじめな授業時間中のこの譴責により僕にとっての西部劇の栄光は大いに色褪せ、あわてるレオ・ディロンのふくれた顔は僕の良心の一端を目覚めさせた。 - James Joyce『遭遇』 - When a jog dial is pressed for a prescribed time or more in the state where a cursor is located in an area C, the display of the icon is gradually paled, and the menu related to this icon is gradually deeply displayed.
例えば、カーソルが領域Ｃに位置している状態で、ジョグダイアルが所定時間以上押圧されていた場合、アイコンの表示が徐々に薄くなり、そのアイコンに関連付けられているメニューが徐々に濃く表示される。 - 特許庁 - To provide a highly heat-sensitive recording medium having outstanding print color developing properties by using a 4,4'-dihydroxydiphenyl sulfone as a color developer in the heat-sensitive recording layer containing a colorless or paled-colored basic dye and a color developer which develops a color through a chemical reaction with the basic dye and a sensitizer, formed on a support.
支持体上に無色ないしは淡色の塩基性染料及び該染料と反応して呈色しうる顕色剤及び増感剤を含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、該顕色剤として４，４’−ジヒドロキシジフェニルスルホンを使用し、高感度で印字発色性に優れた感熱記録体を提供する。 - 特許庁
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Encounter”
邦題：『遭遇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”An Encounter”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
