「pander」を含む例文一覧(24)

  • to truckle to the times―pander to the public
    世に媚びる - 斎藤和英大辞典
  • to pander to the public―truckle to the times
    世におもねる - 斎藤和英大辞典
  • to pander to the base passions―eater for the passions
    色を取り持つ - 斎藤和英大辞典
  • to procure―pander―pimp
    女を周旋する - 斎藤和英大辞典
  • to pander to the passions―cater for the passions
    恋の周旋する - 斎藤和英大辞典
  • to gratify one's passion―pander to the passions
    情慾を充たす - 斎藤和英大辞典
  • Not pander to it.
    それに迎合しないで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • to procure―pander―pimp
    女の取り持ちをする - 斎藤和英大辞典
  • to gratify one's vanity―tickle one's vanity―pander to one's vanity
    虚栄心を充たす - 斎藤和英大辞典
  • to gratify one's vanity―tickle one's vanity―cater for one's vanity―pander to one's vanity
    虚栄心を満たす - 斎藤和英大辞典
  • to pander to the base passions―cater for the passions
    色の取り持ちをする - 斎藤和英大辞典
  • debauched writers who prostitute learning to pander to the public―literary sycophants.
    曲学阿世の徒 - 斎藤和英大辞典
  • debauched writers who prostitute learning to pander to the corrupt public―literary sycophants
    曲学阿世の徒 - 斎藤和英大辞典
  • to truckle to the times―pander to the public―cater for corrupt taste 【イディオム・格言的には：】“fashion one's doctrines to the varying hour”
    世に媚びる - 斎藤和英大辞典
  • A man of principles does not pander to the public.
    主義ある者は世に媚びず - 斎藤和英大辞典
  • to court a man―pay court to a man―try to please one's employer―keep in one's master's good graces―humour an invalid―conciliate one's enemy―soothe an angry man―pander to the tastes of the people―propitiate the gods
    ご機嫌をとる - 斎藤和英大辞典
  • Some teachers pander to the students' caprices.
    生徒のご機嫌とりをする先生がある - 斎藤和英大辞典
  • Don't pander to me, kid. one tiny crack in the hull and our blood boils in 13 seconds.
    もし機体にヒビが入れば 13秒で血が沸騰する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we leave this pander alone now, he will uprise again in the first opportunity.
    この愚か者を放っていけば、 機会をつかめばすぐにまた蜂起するだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Kanemitsu, writing in his diary criticized that 'Takasue and Michichika's suggestions pander to the Taira family.'
    兼実は日記に「隆季・通親の意見は平家に迎合したもの」と記して非難している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sorai Tofu' is a story that Sorai, who became Goyo-gakusha (a scholar pander to the government) of Shogun, and the tofu seller, who was Sorai's benefactor in his lean days, met again at the time of the raid of Ako Roshi.
    「徂徠豆腐」は将軍の御用学者となった徂徠と貧窮時代の恩人の豆腐屋が赤穂浪士の討ち入りを契機に再会する話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that behind those reforms there was also a willingness among karate practitioners to pander to the militaristic climate of the time (the former Chinese spelling of karate '唐手' could be associated with China).
    このような改称の背景には、当時の軍国主義的風潮への配慮（唐手が中国を想起させる）もあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A part of yujo in the Edo period were women who had been sold from a pander, but most of the high ranking yujo were born to a red-light district or the family of light accomplishments; of such girls, those who were bright and beautiful since they were young were trained as kaburo (child attendants of prostitutes).
    江戸時代の遊女の一部は女衒から売られた女性であったが、高級遊女の大部分は、廓の中や、遊芸者層で生まれた女子の中で、幼少時から利発かつ明眸皓歯な者が、禿として見習いから育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, an organic tie between the government and departments of the Army was formed by the domain clique, so there is a view that when bureaucrats and military men who were employed through examinations and training institutions in the Showa period held actual power of their departments, red tape swelled causing the national policy to keep straying unsettled and decreased sense of tension without domain clique brought corruption of the political parties and made them pander to bureaucrats and the military.
    一方で政府と軍の各部署の間の有機的な連係が藩閥によって形成されていたという側面もあり、昭和に入り試験や育成機関から採用された官僚や軍人が部署の実権を掌握するようになると縦割り的弊害が甚だしくなり国家の方針が定まらず迷走することになり、藩閥の消滅による緊張感の低下が政党の腐敗を招き、官僚や軍部に迎合するようになったと見る説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について