PROGRAM FOR PANICDUMP COLLECTION, METHOD, AND MECHANISM パニックダンプ採取のためのプログラム、方法、及び機構 - 特許庁
Note: If you have DDB enabled and the kernel drops into the debugger, you can force a panic (and a crash dump) just by typing panic at the ddb prompt.
Bill による追記: DDB を有効にしていてカーネルがデバッガに 落ちたら、ddbのプロンプトで panicと入力すれば、強制的にパニックを起こしクラッシュダンプさせることができます。 - FreeBSD
Then the panic command includes the comment and the comment is added to the dump sampled when the peripheral equipment generates the panic by the panic command. そして、前記パニックコマンドはコメントを含み、前記周辺装置が前記パニックコマンドによってパニックを発生したときに採取するダンプには前記コメントを付加する。 - 特許庁
However, the best way to track down the cause of a panic is by capturing a crash dump, then using kgdb(1) to generate a stack trace on the crash dump. In any case, the method is this:
パニックの原因を突き止める最良の方法は、クラッシュダンプをとり、 gdb(1)でスタックトレースを行うことです。 - FreeBSD
To forcibly generate a panic by an instruction from a host computer, to sample a dump and to add a comment for indicating the sampled reason to the dump. ホストコンピュータからの指示によって強制的にパニックを発生させてダンプを採取し、そのダンプには採取の理由を示すコメントを付加する。 - 特許庁
After a panic, the crash dump can be recovered using savecore(8) ; if dumpdev is set in /etc/rc.conf, the rc(8) scripts will run savecore(8) automatically and put the crash dump in /var/crash.
パニックの後、クラッシュダンプは savecore(8)コマンドを使用して取り出すこと ができます。 dumpdev が /etc/rc.conf で設定されていれば、 rc(8) スクリプトから savecore(8) が自動的に実行され、クラッシュダンプを/var/crash に保存します。 - FreeBSD
It may stop in the debugger again during the panic phase. If it does, type continue and it will finish the crash dump.
パニックの途中で、再びデバッガに落ちるかもしれませんが、 continue と入力すれば、クラッシュダンプを最後まで実行させられます。 - FreeBSD