music played on a paradefloat 檀尻の上で行なう囃子 - EDR日英対訳辞書
Dashi karakuri (karakuri placed on a parade float) in Takayama Festival is famous.
高山が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hikiyama-kabuki (Kabuki drama on a Hikiyama festival float) (Nagahama Hikiyama Matsuri (Nagahama ParadeFloat Festival), Nagahama City)
曳山歌舞伎(長浜曳山祭、長浜市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a geisha dressed like a man who walks in front of a paradefloat and pulls an iron bar connected to the float 手古舞という,祭で芸妓などが男装してする山車の先駆け - EDR日英対訳辞書
At the head of the parade, there is a float called Naginata-boko.
行列の先頭には,長(なぎ)刀(なた)鉾(ぼこ)と呼ばれる鉾(ほこ)がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Of a total of thirty-two yamahoko floats, Hachimanyama is the hikiyama (a festival float) that comes in the twenty-seventh in the parade every year.
全32の山鉾のうち、例年27番目に巡行している曳山。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kakunodate-matsuri Festival floatparade (February 21, 1991; Senboku City; Kakunodate no Omatsuri Hozonkai [Kakunodate-matsuri Festival Preservation Association])
角館祭りのやま行事(1991年2月21日仙北市 角館のお祭り保存会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seen in a parade during the Gion Matsuri Festival in Kyoto, Takayama is one of a "yamaboko," which is a festival float mounted with a decorative long-handled sword.
鷹山(たかやま)は、かつて京都の祇園祭に有った山鉾の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsuchizaki-shinmeisha Shrine Festival floatparade (December 15, 1997; Akita City; Tsuchizaki-shinmeisha Hosankai [Service Association of Tsuchizaki-shinmeisha Shrine])
土崎神明社祭の曳山行事(1997年12月15日秋田市 土崎神明社奉賛会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sawara's dashi floatparade (February 16, 2004; Katori City; Sawara Dashi Gyoji Densho Hozonkai [Association for Transmission and Preservation of the Sawara Dashi Event])
佐原の山車行事(2004年2月16日香取市 佐原山車行事伝承保存会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinjo-matsuri Festival floatparade (March 11, 2009; Shinjo City; Shinjo Matsuri Yatai Gyoji Hozonkai [Association for the Preservation of Yatai Event at the Shinjo-matsuri Festival])
新庄祭の山車(やたい)行事(2009年3月11日新庄市 新庄まつり山車行事保存会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kawagoe Hikawa-matsuri Festival dashi floatparade (February 21, 2005; Kawagoe City; Kawagoe Hikawa Matsuri no Dashi Gyoji Hozonkai [Association for the Preservation of the Kawagoe Hikawa-matsuri Festival dashi event])
川越氷川祭の山車行事(2005年2月21日川越市 川越氷川祭の山車行事保存会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Gion Higashi, the following events are held, while the Onshukai Dance Performance and paradefloat which used to be held are no longler held.
祇園東にはこのような行事があり、かつて温習会、練り物が催しされていたが現在は廃絶になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The parade remote control system comprises floats F1-F3 as moving bodies for performing a parade, a holding object 3 held by the audience 2 of the parade and emitting at least one color, and a command control part 4 for remote-controlling the emitting control of each float F1-F3, and the emitting control of the holding object 3. パレードを行う移動体となるフロートF1〜F3と、パレードを見物する観客2の持つ少なくとも1色の発光が可能な保有物3と、各フロートF1〜F3の発光制御と保有物3の発光制御を遠隔制御する指令制御部4とからなる。 - 特許庁
Even now, women are still prohibited on most of the yama and hoko floats, including Naginata boko which leads the parade, but now some Yamahokocho (Preservation Society) hope that women participate in the parade; in 2001, it was decided to allow women to participate in the parade upon the filing of notification with the Gion Matsuri Yamaboko Rengokai (association of Yamaboko, decorative floats, of the Gion festival) by each Yamahokocho: thereby women's participation in the parade was partly permitted (female players in festive music: two on Minamikannon yama float and three on Kanko boko float).
現在も、ほとんどの山鉾と巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制の伝統を守っているが、近年、女性の参加を希望する山鉾町(保存会)がいくつかあり、2001年(平成13年)に各山鉾町の判断で祇園祭山鉾連合会に届け出るという形で女性の参加を容認する方針が決まり、南観音山で2名・函谷鉾で3名の女性囃子方の巡行参加が一部で認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The song title, "sarutori" came from that the last part of the song begins with `sarutori no.' (at Sanno Matsuri Festival, dashi [float] of `saru' [monkey] and `tori' [bird] are ahead of the parade).
この後段の歌い出しが「さるとりの〜」であることが『申酉』の通称の由来(山王祭では「申(猿)」と「酉(鶏」の山車が巡行の先頭をゆく)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Parade (neri or oneri in Japanese) means to transfer a portable shrine (carried in festivals) or a festival car (float) of rites and festivals, to dedicate them to Shinto rituals or to introduce them to audience.
練り(ねり)もしくはお練り(おねり)とは、祭礼の神輿や山車を神事の奉納や観衆への披露のために動かす様子のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Gion Festival, the street is the last parade route taken by Yamahoko, Gion Festival floats: all floats carried west along Oike-dori Street turn south along Shinmachi-dori Street and return to their own hokocho (towns with hoko, float).
祇園祭で、御池通を西に進む山鉾が新町通で下がり、それぞれの鉾町に帰っていく、巡行の最後の経路にあたっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yamahoko floats in the Gion Matsuri Festival (Kyoto City): There are women's Hayashi-kata in some Yamahoko floats, but nyonin kinsei is adopted in regard to Naginata-boko, the first float of the parade.
祇園祭(京都市)の山鉾-一部の山鉾には女性の囃子方がいるが、巡行の先頭に立つ長刀鉾などは女人禁制である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also in 1765, Mitsuoka HOMMA, the 3rd generation of the Homma family and a great merchant from Sakata City, asked a puppet maker in Kyoto for float production to stimulate the town of Sakata with a big Sanno Festival like Yamahoko-junko (a parade of beautifully decorated floats) of the Gion Festival in Kyoto.
また、1765年に酒田市の豪商・本間家3代本間光丘は、京都の祇園祭山鉾巡行に習い、山王祭りを盛大にすることによって酒田の町を活性化させようと京都の人形師に山車製作を依頼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In many matsuri, although there are exceptions due to a difference of tradition, shrine parishioners often participate in the rites and festivals by putting on an artful and beautiful costume, and makeup or heavy makeup, as chigo (beautifully dressed children parading at festivals), miko (a shrine maiden), performers of tekomai (float leading dance), dancers, performers of festival music, participants in the parade and so on.
また、伝統などの違いにより例外もあるが、多くの祭りにおいては工夫を凝らした美しい衣装や化粧、厚化粧を施して稚児、巫女、手古舞、踊り子、祭囃子、行列等により氏子が祭礼に参加することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス