「party concerned」を含む例文一覧(291)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • hearing circumstances from the party concerned
    (音声を)聞いてとらえる - EDR日英対訳辞書
  • The party concerned shall bear the expenses.
    入費は本人の負担たるべし - 斎藤和英大辞典
  • a person who is a concerned party to some action or activity
    ある事柄に関係する人 - EDR日英対訳辞書
  • (ii) In cases where a party concerned indicated in the title of obligation has become a party concerned on behalf of another person, such other person
    二　債務名義に表示された当事者が他人のために当事者となつた場合のその他人 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • We must, in the first place, ask the party concerned.
    いちおう本人に聞いてみるのが順序だろう - 斎藤和英大辞典
  • the view of a third party who is not directly involved in the issue concerned
    当事者以外の第三者としての見方 - EDR日英対訳辞書
  • a legal action whereby a concerned party is represented by a proxy
    民法上,代理人が本人のためにする行為 - EDR日英対訳辞書
  • (i) A party concerned indicated in the title of obligation
    一　債務名義に表示された当事者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The operating system also has a password file per each concerned part in correspondence to each concerned party such as the issuer, the owner and the service providers that can be accessed only by the concerned party and that is accessed by the concerned party before the concerned party can access to the executable file.
    オペレーティングシステムはさらに、発行者、保有者およびサービス提供者という各当事者に対応して、その当事者にのみアクセス可能であり、その当事者が実行可能ファイルにアクセス可能となる前にその当事者によってアクセスされる各当事者ごとのパスワードファイルを有する。 - 特許庁
  • To enable an emergency report center to precisely determine the state of a party concerned and select a report method desired by the party concerned.
    緊急通報センタが当事者の状況を正しく判断して、当事者が望む通知方法を緊急通報センタが選択できるようにする。 - 特許庁
  • The contract specifies rights given to the order concerned party and a counter value given to a counterpart concerned party 14 on a future date with respect to each result.
    この契約は、結果毎に未来の期日に注文関係者に与えられる権利と、相手側関係者(14)に与えられる対価を特定する。 - 特許庁
  • Once legal cancellation is executed, the party concerned has the obligation to restore the site to its original condition.
    一旦法定解除がなされると、当事者は原状回復義務を負う。 - Weblio英語基本例文集
  • Everybody approves of the match, all but the party concerned herself, who objects to it.
    この縁談は皆賛成だが肝心の本人が不承知だ - 斎藤和英大辞典
  • The story came to the ears of the party concerned in the natural course of things.
    その話が誰いうとなく自然に本人の耳に入った - 斎藤和英大辞典
  • concerned with or supporting or in conformity with the political principles of the Green Party
    緑の党の政綱に関与する、支持する、あるいは一致する - 日本語WordNet
  • (a) the registered proprietor concerned shall be joined as a party to such proceedings;
    (a) 登録所有者が当事者として当該訴訟手続に参加すること - 特許庁
  • (2) The statement and examination specified in the preceding paragraph shall be deemed to be made by the party concerned or said party's counsel; provided, however, that this shall not apply to cases where the said party concerned or said party's counsel immediately revokes or corrects such statement.
    ２　前項の陳述及び尋問は、当事者又は訴訟代理人が自らしたものとみなす。ただし、当事者又は訴訟代理人が同項の陳述を直ちに取り消し、又は更正したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Where clear indication of the Purpose of Use to the Individual Concerned is likely to cause harm to the life, body, property, or other rights or interests of the Individual Concerned or a third party
    二　利用目的を本人に明示することにより、本人又は第三者の生命、身体、財産その他の権利利益を害するおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When a succeeding call relating to the call concerned party is in existence, the stored identification code is retrieved and when the call concerned party is identified to have a risk, a high level special handling service is given to the call and an effort to avoid the call concerned party from being lost as the customer is conducted.
    その呼当事者に関わる次の呼が有ったとき、記憶された識別コードを検索し、その呼当事者が有リスクにあると識別されたときその呼に高レベルの特別取扱いサービスが与えられ、その呼当事者を顧客として失うことを回避する努力が為される。 - 特許庁
  • Your opinion only considers the benefits of the concerned party, so it is not pertinent.
    あなたの意見は、当事者の利益ばかりを重視しているので、妥当ではない。 - Weblio Email例文集
  • a legal action that is administered by a proxy representing the interests of the concerned party
    行政法上,他の当事者が行政主体との法律関係の中で行う代理行為 - EDR日英対訳辞書
  • (6) It shall be permissible to have a court clerk give a notice to a party or any other persons concerned.
    ６　当事者その他の関係人に対する通知は、裁判所書記官にさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The decision of the Controller in the exercise of any discretionary power shall be notified to the party or parties concerned.
    自由裁量権を行使しての長官の決定は，関係当事者に通知されるものとする。 - 特許庁
  • An order concerned party 13 presents a contract regarding a predetermined phenomenon and a corresponding result range.
    注文関係者(13)は所定の現象と対応する結果の範囲に関する契約を提示する。 - 特許庁
  • (2) Compulsory execution based on an execution deed may be carried out against or for a party concerned indicated in the execution deed or the successor of such party concerned after the preparation of the execution deed.
    ２　執行証書による強制執行は、執行証書に表示された当事者又は執行証書作成後のその承継人に対し、若しくはこれらの者のためにすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The latter shall inform the party concerned at least 20 days in advance, by registered letter, of the sitting at which the case is to be heard. The party concerned may be assisted or represented by a lawyer or by a professional representative.
    同委員会は，事件が審理される期日の少なくとも20日前に，書留郵便で関係当事者に通知しなければならない。関係当事者は，弁護士又は職業的代理人の補助を受け，又は代表されることができる。 - 特許庁
  • ON-LINE CHECKING METHOD FOR COMMERCE TRANSACTION PARTY CONCERNED, ON-LINE COMMUNICATION METHOD TO COMMERCE TRANSACTION PARTY CONCERNED, ON-LINE ACCEPTANCE INFORMATION OBTAINING METHOD, AND SYSTEM FOR THEM
    商取引における取引当事者のオンラインチェック方法、及び、商取引の取引当事者へのオンライン連絡方法、及び、オンライン了承情報取得方法、並びに、それらのシステム - 特許庁
  • When it is discriminated that a call concerned party has a risk that is disqualified from a customer of business transaction while a call center 100 handles a call, an identification code of the call concerned party is stored together with a risk presence symptom.
    コール・センター (100)で呼の取扱い中に呼当事者がその商取引の顧客として失われる危惧が有ることが判定されると、その呼当事者の識別コードが有リスク徴候と共に記憶される。 - 特許庁
  • To reduce damage which one party concerned with an electronic contract suffers due to violation of the contract of the other concerned party in the case that they make the electronic contract with each other.
    本発明は、電子的な契約を取り交わす場合に、契約に関わる当事者の一方の契約違反により当事者の他方に生じる損害を低減することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a sealing sticker which does not damage the appearance beauty of an article to be sealed, prevents a third party from opening a sealed bag or box without permission, leaves trace when opened, and allows a concerned party to easily confirm that an article is not a forgery when the concerned party opens it.
    外観上の美観を損なわなく、一旦封緘した袋や箱が第三者によって無断で開けられないように牽制でき、もし開けられてしまった場合、その痕跡を残し、また当事者が開封した場合、偽造品ではないことが容易に確認できる封緘シールを提供する。 - 特許庁
  • (2) An objection made by a party or any other person concerned to any statements in the record shall be stated in the record.
    ２　調書の記載について当事者その他の関係人が異議を述べたときは、調書にその旨を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Affairs related to the sending of documents which a court is to send to a party or any other person concerned shall be handled by a court clerk.
    ２　裁判所が当事者その他の関係人に対し送付すべき書類の送付に関する事務は、裁判所書記官が取り扱う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 14 Unless otherwise provided for in laws and regulations, no registration may be made without an application filed by a party concerned or a commission issued by a government agency or public office.
    第十四条　登記は、法令に別段の定めがある場合を除くほか、当事者の申請又は官庁の嘱託がなければ、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 132 (1) In cases where a registration contains any error or omission, the party concerned may file an application for the correction of such registration.
    第百三十二条　登記に錯誤又は遺漏があるときは、当事者は、その登記の更正を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 134 (1) In cases where a registration falls under any of the following items, the party concerned may file an application for the cancellation of such registration:
    第百三十四条　登記が次の各号のいずれかに該当するときは、当事者は、その登記の抹消を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • If one of the parties concerned did not respond to the call for yugisho three times, it would become definite that the party lost the suit due to "disobedience to summons."
    なお、当事者の一方が湯起請の呼び出しに3回応じない場合には、「召文違背」を理由とした敗訴が確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When operations concerned are to be outsourced to a third party, whether a system for ensuring adequate communications between such outsourced parties and the supervising division is established.
    また、統合に係る業務が外部委託される場合、当該委託先と統括部門との間の意思疎通が十分に図られる体制を整備しているか。 - 金融庁
  • Appeals under subsection 1 shall be filed with the Board of Appeal for Patents and Trademarks not later than 2 months after the Patent and Trademark Office has notified the party concerned of the decision.
    (1)に基づく審判請求は，特許商標庁が関係当事者にその決定を通知した後2月以内に，行わなければならない。 - 特許庁
  • For the purposes of section 80 of the Principal Act, the Controller shall give the applicant, registered proprietor or party concerned notice that he or she may be heard.
    基本法第80条の適用上，長官は，出願人，登録所有者又は関係当事者に対し，聴聞を受けることができる旨を通知する。 - 特許庁
  • Legal proceedings must be instituted within two months after the date that notification concerning the decision is sent to the party concerned.
    訴訟は，当該決定に関する通知が関係人に送られた日の後2月以内に提起しなければならない。 - 特許庁
  • (1) The decision of the Controller in exercise of any discretionary power following a hearing before him or her shall be notified to the party or parties concerned.
    (1) 長官の前での審理に続く長官の裁量権行使による決定は，当事者に通知される。 - 特許庁
  • (1) For the purposes of section 71 the Controller shall give the applicant, proprietor or party concerned notice that he or she may be heard.
    (1) 第71条の適用上，長官は，出願人，商標所有者又は当事者に対して，当該人が審理を受けることができる旨通知する。 - 特許庁
  • (3) Any legal dispute between the intervener and the party concerned may not be decided in the course of the proceedings.
    (3) 手続参加人と関係当事者との間の法的紛争は，手続の過程で決定を下すことができない。 - 特許庁
  • The competent office may, either ex officio or at the request of a party, declare the registration invalid, after having heard the parties concerned, where:
    次の何れかの事由に該当する場合は，所轄当局は，職権で又は請求に基づいて，意匠登録の無効を宣言することができる。 - 特許庁
  • The TRO and Preliminary Injunction may include, among other things, prohibiting the concerned party/ies from using, displaying, marketing, offering for sale, distributing, transporting, removing, relocating, altering the nature or substance of the subject goods or services, and other restrictions as the Bureau may deem appropriate.
    当事者に禁ずること，更には同局が適切と考えるその他の規制を包含し得る。 - 特許庁
  • (e) the publication of a decision at the expense of the guilty party by means of announcements and notifications to the parties concerned.
    (e) 敗訴当事者の費用負担による，関係当事者に対する公表及び通知の手段による決定の公告 - 特許庁
  • Any legal dispute between the intervener and the party concerned may not be decided in the course of the proceedings.
    当該参加人と当該当事者との間の如何なる法的紛争についても，当該訴訟手続の過程で決定を下してはならない。 - 特許庁
  • The Controller shall give the party or parties concerned not less than ten days’ notice of the time of the hearing unless the parties consent to shorter notice.
    長官は，聴聞の時期を10日以上前に予告する。当事者がそれより短い予告期間に同意する場合はこの限りでない。 - 特許庁
  • To realize sharing, centralization and appropriate classification of preventive maintenance information and provide a concerned party with easy updating and searching of data.
    予防保全情報の共有化と一元化、適切な分類を実現し、関係者がデータの更新や検索を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁
  • A condition concerned with presence information disclosed to the communication network via the communication party's own communication terminal is included in the transmitting condition.
    発信条件には、通信相手が、自身の通信端末を介して通信網上に公開しているプレゼンス情報に関する条件が含まれている。 - 特許庁
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について