「passers-by」を含む例文一覧(75)

1 2 次へ＞
  • passers-by―passengers
    往来する人 - 斎藤和英大辞典
  • The explosion killed several passers-by.
    爆発で通行人が何人か死んだ。 - Tatoeba例文
  • The explosion killed several passers-by.
    爆発で通行人が何人か死んだ。 - Tanaka Corpus
  • a way of earning money from passers-by by telling them stories on a street corner
    路傍で話を聞かせて大衆から金をもらうこと - EDR日英対訳辞書
  • a person who earns money from passers-by by telling them stories on a street corner
    路傍で話を聞かせて大衆から金をもらう人 - EDR日英対訳辞書
  • They distributed pamphlets to passers-by.
    彼らは通行人にパンフレットを配った。 - Tatoeba例文
  • He gave a momentary glance to the passers by.
    彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。 - Tatoeba例文
  • The mime imitated the passers-by
    パントマイムは通行人の真似をした - 日本語WordNet
  • seek help from casual passers-by
    通りがかりの人からの助けを求める - 日本語WordNet
  • a checkpoint for examining passers-by and their belongings to ensure safety
    通行人やその所持品を点検する施設 - EDR日英対訳辞書
  • the telling of fortunes to passers-by on a street
    辻で通行人の言葉などから吉凶を占うこと - EDR日英対訳辞書
  • a person who randomly inflicts injury on passers-by
    通りがかりの人に危害を与える者 - EDR日英対訳辞書
  • The man begged money from passers‐by.
    その男は道行く人に金を恵んでくれと言った - Eゲイト英和辞典
  • The preacher passed out copies of the Bible to the passers‐by.
    その牧師は聖書を道行く人に配った - Eゲイト英和辞典
  • They distributed pamphlets to passers-by.
    彼らは通行人にパンフレットを配った。 - Tanaka Corpus
  • He gave a momentary glance to the passers by.
    彼は通りすがりの人たちにちらっと目をやった。 - Tanaka Corpus
  • a devil who is said to harm passers-by
    一瞬にして通りすぎ,出会った人などに危害を与えるという魔物 - EDR日英対訳辞書
  • They thought the words of accidental passers-by as oracles of gods (Shintoism).
    偶然そこを通った人々の言葉を、神(神道)の託宣と考えたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To effectively show exhibition information and an advertisement to passers-by.
    展示情報や広告を通行者に対して効果的に見せる。 - 特許庁
  • a sort of restaurant freely open to all passers-by,
    すべての通行人に解放された、レストランの一種である。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
    自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 - Tatoeba例文
  • someone who draws on the pavement with colored chalks (hoping that passers-by will give them money)
    色チョーク（通行人がお金を彼らに与えることを望んでいる）で舗道を引き出すだれか - 日本語WordNet
  • Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
    自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 - Tanaka Corpus
  • He attacked passers-by, fought samurai with his swords and collected 999 swords.
    弁慶は道行く人を襲い、通りかかった帯刀の武者と決闘して999本まで集めたた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They can introduce light from outside, and allow persons inside the house to see outside while preventing the passers-by from seeing the inside.
    光を採り入れ、中からは外が見えるが外からは中が見えにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moving-direction detecting devices 200a-200c detect the moving directions of objects (passers-by 860).
    移動方向検出装置２００ａ〜２００ｃは、対象物（通行人８６０）の移動方向を検出する。 - 特許庁
  • To notify passers-by outside a vehicle of the presence of the vehicle if necessary while maintaining silentness.
    静粛性を維持しつつ、必要に応じて、車両の存在を車外の通行人等に報知させること。 - 特許庁
  • (2) The contents display control device acquires "personal attribute information" of passers-by A-F on an individual basis.
    （２）コンテンツ表示制御装置は、通行人Ａ〜通行人Ｆ個々の「個人属性情報」を取得する。 - 特許庁
  • Fix, according to habit, scrutinized the passers-by with a keen, rapid glance.
    その間にも熱心に通行人を調べ、怪しいやつがいないかと、ひとりひとり見ていった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • To reliably detect unauthorized passage and to reduce congestion before passage due to authentication action, by reducing misdetections between authorized passers and unauthorized passers at the same time with respect to a plurality of passers, and to reduce detention before passage due to authentication actions in an entrance/leaving control system.
    入退場管理において、同時に複数の通行者に対し、正規通行者と不正通行者の誤検出を低減し、確実な不正通行の検知を行うと共に、認証行為による通行前の滞留を低減することを目的とする。 - 特許庁
  • The passers-by included in the images are detected by an image processing section 2 and the data is registered as a passers-by database in a first memory section 3.
    この撮影画像に対し、画像処理部２により画像内に含まれる通行者が検出され、そのデータは第１の記憶部３に通行者データベースとして登録される。 - 特許庁
  • (3) The contents display control device determines macro attributes of recognized passers-by as a whole based on the pieces of the "personal attribute information" of the passers-by A-F on an individual basis.
    （３）コンテンツ表示制御装置は、通行人Ａ〜通行人Ｆ個々の「個人属性情報」に基づいて、認識された通行人全体としてのマクロ属性を決定する。 - 特許庁
  • Originally it was conducted by a fortune-teller standing at a tsuji (intersection) in the evening based on what passers-by talked.
    元々の辻占は、夕方に辻（交叉点）に立って、通りすがりの人々が話す言葉の内容を元に占うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thereby, the display effectiveness of the contents can be enhanced more by seeing an unspecified number of passers-by as a whole from a macroscopic standpoint.
    このようにして、不特定多数の通行人全体をマクロ的に見て、よりコンテンツの表示効果を高めることができる。 - 特許庁
  • To prevent sudden accidents at alley entrances by making vehicle drivers, alley passers-by, etc. visually recognize the presence of alleys in streets of all sorts and conditions.
    雑多な街路に於ける路地の存在を車両運転者、及び路地通行者などに視認させ、出会い頭の事故防止を目指すものである。 - 特許庁
  • To suppress useless power consumption by optimally controlling the lighting condition of a light source in accordance with a detection result of detecting passers-by.
    通行人などを検出した検出結果に基づいて、光源の点灯状態を最適に制御し、無駄な消費電力を抑える。 - 特許庁
  • To call attention by informing passers-by and the like around an inverted pendulum type moving body of a traveling direction of the inverted pendulum type moving body.
    倒立振子型移動体の周囲にいる通行人等に倒立振子型移動体の走行方向を報知し注意喚起する。 - 特許庁
  • The prepared visual environment information is memorized in a server 4, and is transmitted to designated targets 6 (for example, passers-by or the like) by a transmitting means 5.
    作成された視環境情報は、サーバ４に記憶され、配信手段５により、所定の対象（例えば、通行者等）６に対して配信される。 - 特許庁
  • Tsujigiri stands for the action of a samurai who indiscriminately kills a passers-by with his blade on the street and was observed most frequently during the Edo period.
    辻斬（つじぎり）とは、主に江戸時代に武士が街中などで無差別に通行人を刀で斬ること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Legend says that an ogre who lived in this region called the forest of the wind cheated passers-by and ate them.
    言い伝えによると、風の森と呼ばれるこの地方に鬼が棲んでおり、通行人を騙してとらえ食べたと云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) The contents that match the "macro attribute information" of the passers-by A-F are displayed on the display screen.
    （５）表示画面には、通行人Ａ〜通行人Ｆの「マクロ属性情報」に一致するコンテンツが表示画面に表示される。 - 特許庁
  • (1) First to third cameras transmit photographed images of an unspecified number of passers-by to a contents display control device.
    （１）第１カメラ〜第３カメラは、撮像した不特定多数の通行人の画像をコンテンツ表示制御装置へと送信する。 - 特許庁
  • To provide a danger notification device capable of surely notifying all passers-by about surroundings.
    全ての通行者に対して、周辺状況を確実に通知することが可能な危険通知装置を提供すること - 特許庁
  • Since the packaging part 2 and the printed part 3 are integrated with each other, passers-by who receive the packaging material will not dispose only the printed part 3 intentionally.
    包装部２と印刷部３が一体なので、受け取った通行人がその場でわざわざ印刷部３だけを捨てるようなことはない。 - 特許庁
  • In this illumination device for walk, since a light source 15 is arranged more downward than the height of eyes of passers-by passing a sidewalk 14 and the upper part is mainly covered by a non-light transmitting member 17, the light leakage to the surroundings is prevented and it can be prevented that the passers-by feel dazzling of the light leakage.
    歩道１４を通行する通行人の目線の高さよりも下方に光源１５を配置し、非透視性部材１７によって主に上部を覆うので、周囲への光漏れを防止するとともに、通行人が眩しく感じるのを防止することができる。 - 特許庁
  • A passer-by fluidity data generating device 100 provides an advertisement distribution controlling device 200 with 'fluidity information' which is necessary to display an advertisement appropriate to passers-by on a display device 300.
    通行人流動データ生成装置１００は、通行人に対して適切な広告を表示装置３００に表示するために必要な「流動情報」を広告配信制御装置２００に提供する。 - 特許庁
  • To provide a theft prevention system by which a large-volume sound signal is emitted and information that a person falls on theft is directly transmitted to surrounding dwellers and passers-by as maintaining its small size and low power consumption.
    小型、低消費電力を維持しつつ、大音量の音声信号が放射でき、周辺の住民や通行人に対して、盗難に遭遇している旨の情報を直接的に伝えることができる盗難防止システムを提供せんとする。 - 特許庁
  • To make a display screen of a passage display device utilized effectively by providing passage display information whose visibility of road displays seen from passers-by is high and which are always correct and also providing information other than passage displays.
    通行人から見た通路表示の視認性が高く、常に正確な通路表示情報を提供し、通路表示以外の情報も提供して表示面を有効活用できるようにする。 - 特許庁
  • To validly present a display effect by changing display contents corre sponding to much or little in the number of sold articles or passers-by in front of a vending machine.
    売上数や自動販売機前を通る通行人の数の多少によって表示内容を変化させるようにして表示効果を有効に発揮させるようにする。 - 特許庁
  • The tsujiura still practiced at Hyotanyama-Inari Shrine, Higashi Osaka City, Osaka Prefecture judges fortunes not based on the words of passers-by, but on his or her sex, dress, belongings, whether accompanied or not, and the direction which he or she took.
    大阪府東大阪市の瓢箪山稲荷神社で今も行われる辻占は、通りすがりの人の言葉ではなく、その人の性別・服装・持物、同行の人の有無、その人が向かった方角などから吉凶を判断する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について