「path」を含む例文一覧(49860)
＜前へ 1 2 .... 973 974 975 976 977 978 979 980 981 .... 997 998 次へ＞- This card 1 is provided with a UART path 14 connecting the interface 13, the UART 112 and the CPU 121 and an access means 15 for connecting the CPU 121 the interface 13 through the SPM 111 independently from each other to transmit/receive data to/from the PC and outside through these two paths.
このカード１は、ＰＣＭＣＩＡインターフェイス１３とＵＡＲＴ１１２とＣＰＵ１２１とを接続するＵＡＲＴ経路１４と、ＣＰＵ１２１とＰＣＭＣＩＡインターフェイス１３とをＳＰＭ１１１を介して接続するアクセス手段１５と、が互いに独立して設けられ、この二経路を介してＰＣおよび外部にデータを送受信する。 - 特許庁 - Thus, the angle or position of the member can be change, by adjusting at least the beam- refracting device or the final reflection mirror unit or simultaneously adjusting the scanning light source and the beam-refracting device, the total optical path of the image data is changed to obtain scanning effects in which various analysis degrees differ.
このようにして少なくとも当該光線屈折装置、または当該最終反射鏡ユニットを調整することによるか、またはスキャン用光源と光線屈折装置を同時に調整することにより、部材の角度または位置が変更され、画像データの総光路は変更され各種の解析度が異なるスキャン効果が得られる。 - 特許庁 - The bearing device comprises a pair of rolling bearings 50, 60 for rotatably supporting a pinion shaft 30; a cylindrical spacer 70 interposed between the inner rings of the pair of rolling bearings; and a lubricant supply path 23 that is provided between the rolling bearings 50, 60 and lubricates the raceway surface of the rolling bearings 50, 60.
本発明の軸受装置は、ピニオン軸３０を回転自在に支持する一対の転がり軸受５０，６０と、この一対の転がり軸受の内輪の相互間に介在した筒状のスペーサ７０と、前記転がり軸受５０，６０の相互間に設けられ当該転がり軸受５０，６０の軌道面を潤滑する潤滑油供給路２３とを備えている。 - 特許庁 - Oxidizing gas, supplied from an oxidizing gas supply device to a fuel cell assembled by using the separator 30, is passed through a oxidizing gas supply manifold formed with the hole 40, distributed into an oxidizing gas flow path within a unit cell formed with the ribs 55, and the distributed oxidizing gas is joined in an oxidizing gas exhaust manifold formed with the hole 43.
このセパレータ３０を用いて構成した燃料電池に対して酸化ガス供給装置から供給された酸化ガスは、孔部４０によって形成される酸化ガス供給マニホールドを通過しつつ、リブ部５５によって形成される単セル内酸化ガス流路に分配され、孔部４３によって形成される酸化ガス排出マニホールドで合流する。 - 特許庁 - In this state, for example, when bit data are written in a memory transistor Q3 and it is erroneous writing, the transistor Qa for opening and closing to which the erroneous writing is made is turned off, a power source supply path to the memory transistor Q3 is cut off, the memory transistor Q3 is restored to an initial state before writing.
この状態で、例えば、メモリトランジスタＱ３にビットデータの書き込みを行ったが、それが誤った書き込みであった場合にその誤った書き込みが行われた側の開閉用トランジスタＱａをオフ動作させ、メモリトランジスタＱ３への電源供給路を遮断し、メモリトランジスタＱ３を書き込みが行われる前の初期状態に戻す。 - 特許庁 - To solve a problem of chromatic aberration caused in one optical system communizing each optical path, even if a wavelength is different between a machining laser beam that is emitted to a surface to be machined and an auxiliary beam that projects an image of the surface to be machined onto the image surface of a viewing means, and to perform stable laser beam machining for a long time.
被加工面へ照射する加工用のレーザー光の波長と当該被加工面の像を観察手段の撮像面へ投影するための補助光の波長とが相違する場合においても、それぞれの光路を共通する１つの光学系において生じる色収差の問題を解消するとともに、長期間安定したレーザー加工を行う。 - 特許庁 - By moving a collimate lens 6, which is provided in an optical path of a laser light which is led from a laser diode 1 that emits the laser light to the objective lens 9 provided for focusing the laser light to an optical disk D, in an optical axis direction, spherical aberration due to moisture absorption property of the objective lens is corrected.
レーザー光を放射するレーザーダイオード１から光ディスクＤにレーザー光を集光させるべく設けられている対物レンズ９まで導かれるレーザー光の光路内に設けられているコリメートレンズ６を光軸方向へ移動させることによって前記対物レンズの吸湿特性に起因して発生する球面収差を補正する。 - 特許庁 - To provide a file system providing file management operation having more enhanced operability with the clearness of conventional tree structure-specific logical structure succeeding by conducting file management for every data path by establishing at least two or more data paths in tree structure; and to provide an operating system having the file system.
ツリー構造に少なくとも二つ以上のデータ経路を設定することによって、これらデータ経路ごとにファイル管理を行うことで、従来のツリー構造特有の論理構造の明瞭さを受け継ぎながらも、より操作性を高めたファイル管理操作を提供するファイルシステムと該ファイルシステムを備えたオペレーティングシステムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a developing device that includes a plurality of conveyance members conveying developer in a longitudinal direction to form a circulation path and sufficiently disperses toner supplied from a toner supply port into the developing device immediately before the end of image forming operation, and to provide a process cartridge and image forming device.
現像剤を長手方向に搬送して循環経路を形成する複数の搬送部材を設置した場合であって、画像形成動作が終了する直前にトナー補給口から現像装置内にトナーが補給されても、補給されたトナーが現像剤中に充分に分散される、現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - The micro-pump device 4 used in a micro-fluid device 1 formed with a micro-flow path 3 formed in a substrate 2, wherein at least one of a first material and a second material 9 which generates gas when contacted with the first material is disposed in a gas generation section provided in the substrate 2 or on the surface of the substrate 2.
基板２内にマイクロ流路３が形成されているマイクロ流体デバイス１に用いられるマイクロポンプ装置４であって、第１の物質と、第１の物質と接触された際にガスを発生させる第２の物質９とのうち少なくとも一方の物質が、基板２内または基板２の表面に設けられたガス発生部に配置されている、マイクロポンプ装置４。 - 特許庁 - To provide a control device preventing increase in the size of a first electric motor taking charge of reaction torque relative to engine torque, in a vehicle drive device provided with a differential mechanism enabling a differential action for distributing engine output to the first electric motor and an output shaft and with the electric motor arranged on a power transmitting path from the differential mechanism to a driving wheel.
エンジンの出力を第１電動機および出力軸へ分配する差動作用が作動可能な差動機構とその差動機構から駆動輪への動力伝達経路に設けられた電動機とを備える車両用駆動装置において、エンジントルクに対する反力トルクを受け持つ第１電動機の大型化を防止する制御装置を提供する。 - 特許庁 - In the method for recording wear conditions of the tool used in gear manufacturing, in which the tool has at least one abrasive tooth tip for machining a workpiece in the machining method, a traveled cutting distance for the tooth tip of the tool is calculated and is compared with a prescribed life path constant after weighting the cutting distance by a wear strength factor.
歯車製造に使用する工具の磨耗状態を記録する方法であって、工具が、加工工法内の工作物を加工する少なくとも一つの研磨材歯部チップを有する方法において、工具の歯部チップ当りの移動切削距離を計測し、且つこの切削距離を、磨耗強度ファクタでウェイト付けした上で規定のライフパス定数と比較する。 - 特許庁 - In the optical modulator 100 which applies CSRZ optical modulation to emitted light from a light source 101, the controlled light input from a controlled light input path 105 is input in an LN-MZ optical modulator 102 having progress wave type modulation electrode from the direction opposite to that of a signal light and average light intensity is detected by a photodetector 108.
光源１０１からの出射光にＣＳＲＺ光変調を印加する光変調装置１００において、制御光入力経路１０５から入力された制御光を、進行波型変調電極を持つＬＮ−ＭＺ光変調器１０２に信号光と逆方向から入力し、光検出器１０８で平均光強度を検出する。 - 特許庁 - The stereo adapter 20 has: a pair of mirrors disposed on the respective optical paths of the left and right imaging areas of the camera 40, thereby separating them symmetrically; and a pair of mirrors by which the separate left and right eye optical paths are converted to an optical path for catching the virtual frame into an imaging area from the left and right virtual views.
前記ステレオアダプタ２０は、カメラ４０の左側撮像領域及び右側撮像領域の光路にそれぞれ設けられ対称に分割する一対のミラーと、分割された左目用光路及び右眼用光路を、左右の仮想視点から前記仮想枠を撮像領域に捉える光路に変換する一対のミラーとを含む。 - 特許庁 - A vacuum forming machine 100 has a chamber 20 for accommodating a substrate 16 and the decorative sheet 10, a frame 30 for surrounding the substrate 16 accommodated in the chamber 20, a decompression device 40 for decompressing the chamber 20, and a communication path 50 which makes the inside of the frame 30 communicate with external space of atmospheric pressure.
本発明による真空成形機１００は、基材１６および装飾用シート１０を収容するチャンバー２０と、チャンバー２０内に収容された基材１６を囲む枠体３０と、チャンバー２０内を減圧する減圧装置４０と、枠体３０の内側と大気圧にある外部空間とを連通させる連通路５０とを備える。 - 特許庁 - This microscope includes the objective lens, the field stop disposed in a conjugate position to a focal plane of the objective lens to vary a stop diameter, and a magnification change device disposed on an observation optical path of the objective lens, wherein the field stop is controlled to always keep a large stop diameter to the visual field diameter changed in a variable power.
対物レンズと、前記対物レンズの焦点面と共役な位置に配置されて絞り径が可変な視野絞りと、前記対物レンズの観察光路上に配置された倍率変倍装置とを備えた顕微鏡において、変倍時に変化する視野径に対して常に視野絞りの径が大きい状態を保つように制御することによって解決される。 - 特許庁 - When access processing occurs to one storage device of the plurality of storage devices by the processing of the processing part 32, a common interface part 51 delivers data of a common format including a file name, a storage destination path name, and metadata to the storage-classified adapter corresponding to the storage device wherein the access processing occurs as an argument, and makes the access processing be executed.
共通インターフェイス部５１は、処理部３２の処理により複数のストレージ装置のうちいずれか１つのストレージ装置に対してアクセス処理が発生すると、そのアクセス処理が発生したストレージ装置に対応するストレージ別アダプタに、ファイル名、保管先パス名及びメタデータを含む共通フォーマットのデータを引数として渡して、アクセス処理を実行させる。 - 特許庁 - A BBIC 227 selects the signal processing of the radio waves received by a chip antenna 201 or the radio waves received by a whip antenna 203, according to the received field strength and then controls the switch 209 to secure connection among the selected antenna, a BPF 205 or 207 connected to the selected antenna and an input terminal of the reception path.
次に、ＢＢＩＣ２２７は、受信電界強度に基づいてチップアンテナ２０１で受信した電波を信号処理するか、ホイップアンテナ２０３で受信した電波を信号処理するかを選択し、選択したアンテナと、それに接続しているＢＰＦ（２０５または２０７）と、受信経路の入力端子とが接続するようにアンテナ切換えスイッチ２０９を制御する。 - 特許庁 - To provide a sorting apparatus for carrying a sorting tray with a sorting object placed thereon to a sorting position for discharging the sorting object, causing little abrasive injury of a sorting tray line to impart durability, by suppressing impact force and noise when overturningly turning the sorting tray in a carrying process to the lateral side of a carrying path.
選別物を載せた選別皿を選別位置へ搬送させて、この選別物を排出させるためには、搬送行程中の選別皿を搬送経路の横側へ転倒回動させることによって行うときに、衝撃力と騒音を押さえ、選別皿ライン機構の摩耗損傷等を生じにくく、耐久性を持たせる選別装置の提供。 - 特許庁 - If there is an album control list having no reference source or content having no reference source, the CPU 21 causes a liquid crystal display unit 4 to display that an album is being created in order to inform a user that the album is being created, writes out the album control list thereof, and an actual file path of the content to a control list of a master or the album control list to add them.
ＣＰＵ２１は、参照元が存在しないアルバム用制御リストや参照元が存在しないコンテンツがあった場合、アルバム作成中であることをユーザに告知するため、液晶表示部４にアルバム作成中表示を表示させ、そのアルバム制御リストやコンテンツの実際のファイルパスを、マスタの制御リスト及びアルバム制御リストヘ書き出し、追加する。 - 特許庁 - Specifically, the safety switch 8 establishes the DC power source supply path by connecting the contact 8a to the contact 8c when the exterior cover of the image forming apparatus is closed, and when the exterior cover is opened, connects the contact 8b to the contact 8c for short-circuiting both the ends of the stepping motor 91 and the DC motor 92.
具体的に，安全スイッチ８は，画像形成装置の外装カバーの閉鎖時は前記接点８ａ及び前記接点８ｃを接続することにより前記直流電源供給経路を確立し，前記外装カバーの開放時は前記接点８ｂ及び前記接点８ｃを接続することによりステッピングモータ９１及びＤＣモータ９２の両端を短絡する。 - 特許庁 - A support base plate 10 has a first conductivity type region 10a and a second conductivity type region 10b, and a PNP junction or an NPN junction composed of the first and second conductivity type regions 10a, 10b are provided in the propagation path of noise which is applied to a first element formation area 20 and propagated.
支持基板１０を、第１導電型領域１０ａと第２導電型領域１０ｂとを有し、第１素子形成領域２０にノイズが印加されてノイズが伝播されたときの当該ノイズの伝播経路中に、第１、第２導電型領域１０ａ、１０ｂで構成されるＰＮＰ接合またはＮＰＮ接合を有するものとする。 - 特許庁 - When software of a communication device (image processor 100) communicable via a network is updated using a software update device (mediation device 101), the image processor apparatus 100 generates a one-time password (S402), sends the password to the mediation device 101 via a communication path using SSL to allow the device to store it therein (S403 to S406).
ソフトウェア更新装置（仲介装置１０１）によって、ネットワークを介して通信可能な通信装置（画像形成装置１００）のソフトウェアを更新する場合において、画像形成装置１００がワンタイムパスワードを生成し（Ｓ４０２）、これをＳＳＬを用いた通信経路で仲介装置１０１に送信して記憶させる（Ｓ４０３〜Ｓ４０６）。 - 特許庁 - This program makes a computer execute: a procedure 1 for receiving the input of a logical description to an integrated circuit and a plurality of paths to be evaluated from a memory; a procedure 2 for obtaining the path evaluation value indicating the delay of the paths from the respective input paths; and a procedure 3 for estimating paths with the large evaluation value to be the critical paths.
本発明のプログラムは、集積回路に対する論理記述と、評価の対象としての複数のパスとの入力をメモリから受け取る手順と、入力された各パスに対してパスの遅延を表すパス評価値を求める手順と、評価値の大きいパスをクリティカルパスとして推定する手順とを計算機に実行させる。 - 特許庁 - The ink jet head is manufactured through a process for forming a taper in the nozzle hole using the light path of laser beam to be converged optically and dually through a mask having a hole shape pattern at the ink channel side and a mask having a hole shape pattern at the ink ejection side, which are arranged in order from a light source for drilling a nozzle hole into the nozzle plate by means of a laser.
レーザーを用いてノズルプレートにノズル穴を穿孔するにあたり、光源側から順に配置された、インクチャネル側の穴形状パターンを有するマスク及びインク吐出側の穴形状パターンを有するマスクを経て、光学的に２元に収光されるレーザー光の光路によりノズル穴にテーパーを形成する工程を経て製造されたインクジェットヘッド。 - 特許庁 - With the water tank 12, a 1st communicating pipe 22 linked with the storage space 12a where the cooling water is stored and a 2nd communicating pipe 24 linked with the storage space 12a through a path different from that of the 1st communicating pipe 22 are linked and connected through a circulation pump 26, which is actuated to circulate the cooling water in the water tank 12.
水槽１２には、冷却水が貯溜される貯溜空間１２ａに連通する第１連通管２２と、第１連通管２２とは別の経路で貯溜空間１２ａと連通する第２連通管２４とが循環ポンプ２６を介して連通接続され、循環ポンプ２６を起動することにより水槽１２内の冷却水は循環される。 - 特許庁 - To suppress the deterioration in the quality of a radio line even when an extremely large noise due to the bit error of a digital base band signal generated in a transmission path between devices is instantaneously generated in a device for separating a radio base station into a radio modulation/demodulation part and a radio transmission/reception part, and for multiplexing and transmitting a plurality of digital base band signals between them.
無線基地局を無線変復調部と無線送受信部に分離し、その間において複数のディジタルベースバンド信号を多重して伝送する装置において、装置間の伝送路で発生するディジタルベースバンド信号のビット誤りに起因した非常に大きな雑音が瞬時的に発生した場合にも、無線回線の品質低下を抑制する。 - 特許庁 - A pointed end portion of one blade 14 or 15 of a cutter member 7 having a plurality of blades 14 and 15 with different patterns of arrangements of their pointed end portions is pressed against a receiving member 8 opposed to the cutter member 7 across a guide path 4, so as to cut a sheet of paper 2 positioned between the cutter member 7 and the receiving member 8.
尖端部の配列パターンが異なる複数のブレード１４、１５を具備するカッタ部材７の一のブレード１４または１５の尖端部を、案内経路４を間にしてこのカッタ部材７に対向する受け部材８に押し付けることで、カッタ部材７と受け部材８との間に位置付けられた用紙２を切断するようにした。 - 特許庁 - Sensors are arranged in a transport path for a paper sheet 9, and when double-feed of paper sheets 9 is detected by a contact roller 34 and a distance sensor 37 in the course of transporting the paper sheet 9, the state information mDB showing an error is written in a storage device, so the paper sheet 9 causing an error is continuously transported.
枚葉紙９の搬送経路にセンサがならんで設けられており、例えば、枚葉紙９が搬送される途中で、接触ローラ３４および距離センサ３７により、枚葉紙９が２枚重なった状態であることを検知すると、その時点ではエラーを示す状態情報「ｍＤＢ」を記憶装置に書き込むのみで、エラーの枚葉紙９は引き続き搬送される。 - 特許庁 - The projecting apparatus includes an illumination system, a projection lens, a reflective light valve, a 1st beam breaker and a 2nd beam breaker, and light beam is emitted from the illumination system, and both of the projection lens and the reflective light valve are disposed on the transmission path of the light beam, and the reflective light valve is disposed between the illumination system and the projection lens.
照明システム、投影レンズ、反射式ライトバルブ、第一の光束遮断ユニット及び第二の光束遮断ユニットを含む投影装置であり、照明システムは光束を提供し、投影レンズと反射式ライトバルブとは共に光束の伝播経路に設置され、反射式ライトバルブは照明システムと投影レンズとに間に設置される。 - 特許庁 - The shutter system 13 includes a reflection mirror 14 that can project onto the optical path of the focusing optical system and to the proximity of the focus point A of the laser beam 17a, wherein the reflection mirror 14, when projected, causes the laser beam 17a to diverge by reflecting (deflecting) it to outside the optical axis of the focusing optical system and the machining optical system 9.
前記シャッタシステム１３は、前記集束光学系の光路上かつ前記レーザ光１７ａの集束点Ａ近傍へと突出可能な反射鏡１４を含み、前記反射鏡１４は、突出した際に前記レーザ光１７ａを前記集束光学系および加工光学系９の光軸外へと反射（偏向）させて発散させる。 - 特許庁 - The cylinder block 10 includes a cooling hollow material 30 including an inner cylinder part 30a and an outer cylinder part 30b, and disposed around the cylinder to form a water jacket, and a passage forming member 20 disposed at an inside of a cylinder wall defining each bore of the cylinder and communicated to the cooling hollow material 30 to form a cooling path between bores.
このシリンダブロック１０は、内筒部３０ａと外筒部３０ｂとを備え、シリンダの周囲に配置されてウォータジャケットを形成する冷却用中空材３０と、シリンダの各ボアを仕切るシリンダ壁の内部に配置され、冷却用中空材３０に連通してボア間冷却通路を形成する通路形成部材２０とを有している。 - 特許庁 - To provide a compact zoom lens whose performance deterioration is suppressed even at zooming by inserting a liquid crystal deflection element on the optical path of a lens group and deflecting a luminous flux, and whose image performance is improved, which is easily adjustable, easily adjustable at the manufacture, as for a digital camera lens, and to provide an easily adjustable digital camera which is made as small as the conventional one.
デジタルカメラ用レンズにおいて、レンズ群の光路上に液晶偏向素子を挿入して光束を偏向させることで、ズーミング時においても性能劣化の少ない、像性能が良好な、容易にレンズ調整ができ、製造時の調整も容易で、コンパクトなズームレンズ、および従来例と同等に小型で調整容易なデジタルカメラを提供する。 - 特許庁 - The method for forming the conductive path or the electrode includes steps of forming a metal fine particle containing layer containing metal fine particles each having a mean particle size of 50 nm or less and in a state that metal fine particles are isolated from each other by an organic material on a support, and heating the layer in a target shape to heat and fusion-bond the metal fine particles.
支持体上に、平均粒径が５０ｎｍ以下の金属微粒子を含有し、金属微粒子間が有機物により隔離された状態である金属微粒子含有層を形成し、目的形状様に加熱することにより金属微粒子を加熱融着することを特徴とする導電路又は電極の形成方法。 - 特許庁 - To obtain a pellicle frame which is capable of sticking a pellicle to an exposure original plate in the state of a high parallelism of the pellicle film of the stuck pellicle to the exposure original plate without the generation of an air path and air pocket between a tacky adhesive layer and the exposure original plate at the time of sticking of the pellicle to the exposure original plate.
本発明はペリクルを露光原版に貼り付ける際に、粘着層と露光原版との間にエアーパスやエアー溜りが生じず、かつ貼り付けたペリクルのペリクル膜の露光原版に対する平行度が高い状態で貼り付けを行うことができるペリクル枠およびこのペリクル枠を具備するペリクルを提供することを主目的とするものである。 - 特許庁 - Isami KONDO, Toshizo HIJIKATA, Kamo SERIZAWA and others objected to this (Kyuo UDONO requested two members of the Roshigumi, Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO, to coordinate those who desired to remain in Kyoto; Yuzan NEGISHI, Kamo SERIZAWA and Isami KONDO and others remained in Kyoto to take a path separate from that of Hachiro, and they became Mibu warriors who later developed into Shinsengumi.)
これに反対したのが、近藤勇、土方歳三、芹沢鴨らであった（鵜殿鳩翁が浪士組隊士の殿内義雄・家里次郎の両名に、京に残留することを希望する者の取りまとめを依頼し、根岸友山、芹沢鴨、近藤勇らが残留し八郎と袂を分かつ、かれらは壬生浪士（壬生浪）となり、後に新選組へと発展してゆく。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because words such as 'the multitude who are deeply sinful' and 'unenlightened people who are confused with delusions' appear often in "Senchaku Hongan Nenbutsu Shu" and "Kurodani Shonin Gotoroku," at the base of Honen's ideology there is a deep despair in the sinfulness and foolishness of the multitude including himself, and he uses that as the starting point for exploring the path to deliver the multitude who are unenlightened.
法然の思想の根底には、『選択本願念仏集』や『黒谷上人語灯録』などには、「罪悪深重の衆生」「妄想顛倒の凡夫」などという表記が数多く見られるように、まず自分を含めた衆生の愚かさや罪といったものへの深い絶望があり、そこから凡夫である衆生の救済への道を探り始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Additionally, since the Nishitakase-gawa River crosses over the divide between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River and its flow path has been modified to run (upstream) towards the Tenjin-gawa River from Nishioji-sanjo and the east, the canal is either full of accumulated rain water or dry in the section from the Tenjin-gawa River to the vicinity of the drainage in Sanjo-dori Street.
さらに、西大路三条付近で桂川と鴨川の分水嶺を越えることになる上、西大路三条以西は天神川に向かって（上流に向かって）流れるように改修されたこともあって、天神川～三条通の暗渠部あたりまで、溜まった雨水が流れる程度、もしくは干上がった状態になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nevertheless, as a result of its policy shift to open up to the global economy from its import substitution policy so far (industrialization strategy to nurture domestic industries by restricting imports of items for which the country is highly dependant upon foreign countries), together with advancing such measures as resolute implementation of structural reform and market reform through the 1990s, the economy has returned to a growth path from the latter half of the 1990s.
しかしながら、1990年代を通じ、それまでの輸入代替政策（国外依存度の高い品目の輸入を制限して国内産業育成を図る工業化戦略）から、対外経済開放へと政策転換すると同時に、構造改革の断行、市場改革等を進めてきた結果、1990年代後半から成長軌道に回復した。 - 経済産業省 - In response to this situation, the Chinese government is strengthening efforts aimed at environmental protection, and in the 11th five-year plan in March 2006 mentioned above, an objective is set forth to balance economic growth and environmental protection through changing the path of prioritizing economic growth, moving forward with energy conservation, and boosting the efficiency of the usage of resources.
こうした中、中国政府は環境保護に向けた取組を強化しており、先に述べた 2006 年 3 月の第 11 次 5 か年計画においては、経済成長優先路線を改め、省エネルギーを進め、資源の利用効率を高めることを通じて、経済成長と環境保護を両立させることが目標として取り上げられている。 - 経済産業省 - Schools of Buddhism in areas where Mahayana Buddhism has traditionally been believed regarded that Shakyamuni preached Mahayana teachings at some point during the 40-something years after his Jodo (completion of the path to becoming a Buddha by attaining enlightenment); however, when the Mahayana Sutras began to become established, there was already criticism from inside Buddhism that they had been created without the permission of Buddha and could therefore not be regarded as orthodox Buddhism.
伝統的に大乗仏教を信仰してきた地域の諸宗派は、これらの大乗の経典は釈迦が成道して以来40数年の間のどこかで説かれたものとみなしていたが、成立しはじめた当時すでに仏教の内部から大乗経典は勝手に創作されたものであり正統な仏教とは言えないという批判があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The idea that Shakyamuni was not the only Buddha to appear in history, but that Buddhas had appeared in the past and will appear in the future, existed before Mahayana; however, according to Mahayana Buddhism, countless Bosatsu had completed the path to becoming a Buddha by attaining enlightenment, and each of them exists in their own world, separate from this corrupt world both temporally and spatially.
ブッダとは歴史上にあらわれた釈迦だけに限らず、過去にもあらわれたことがあるし未来にもあらわれるだろうとの考えはすでに大乗以前から出てきていたが、大乗仏教ではこれまでに無数の菩薩たちが成道し、娑婆世界とは時空間を別にしたそれぞれの世界でそれぞれのブッダとして存在していると考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ninigi said, 'This land faces Karakuni (Korea), and there is a direct path to Kasasa no Misaki, and this land receives lots of morning light and lots light from the setting sun, therefore, this is a very good land' (the "Kojiki"), and he built a palace and decided to live there.
ニニギは「この地は韓国（からくに）に向かい、笠沙（かささ）の岬まで真っ直ぐに道が通じていて、朝日のよく射す国、夕日のよく照る国である。それで、ここはとても良い土地である」（「此地者向韓國有真之道通笠紗之御前又此地者朝日之直刺國夕日之日照國也故此地甚吉地也」『古事記』）と言って、そこに宮殿を建てて住むことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a method of manufacturing an optical waveguide by which a light propagation path is formed between a substrate and an adherend without using an adhesive layer, the substrate and the adherend are strongly bonded, thus an assembly functioning as an optical waveguide is easily obtained, and to provide an optical waveguide which is made thinner and reliable.
接着層を用いることなく、基材と被着体との間に光の伝搬経路を形成するとともに、基材と被着体とを強固に接合し、光導波路として機能する接合体を容易に得ることができる光導波路の製造方法、および、薄型化が可能でかつ信頼性の高い光導波路を提供すること。 - 特許庁 - In the inkjet recording head 32 which discharges the ink supplied to the pressure chambers 44 from an ink flow path 38, from the nozzles 42 by the operation of actuators 50, these actuators 50 are arranged each for every pressure chamber 44 and driven under control so as to simultaneously oscillate the actuators by staggering the phases of their resonance modes from the viewpoint of time.
インク流路３８から圧力室４４へ供給されたインクをアクチュエーター５０の動作によってノズル４２から吐出させるインクジェット記録ヘッド３２において、圧力室４４毎にアクチュエーター５０を１つ配置し、そのアクチュエーター５０の複数の共振モードを時間的に位相をずらして同時に振動させるように駆動制御する。 - 特許庁 - In the Web site loaded with a search engine on the Internet, a page of breakage information with attributes of an accident car and an unrepaired used car is generated hierarchically, and the degree of damage to the car body and the cost required by domestic and foreign transportation path can be automatically calculated in consideration of land transportation and marine transportation means.
インターネット上のウェブサイトにて、事故車及び未整備中古車の属性と共に破損情報のページを階層的に生成し、また車体のダメージの程度及び国内外の輸送経路によって必要となる経費を陸運、海運手段を考慮して、自動算出できることを特徴とする検索エンジンを搭載したウェブサイトを開設する。 - 特許庁 - To enhance the performance of a fuel cell by manufacturing, especially, an electrode for a fuel cell from a material in which metal fine particles are carried in a porous carbon structure, which is used to control a transportation path of electrons, fuel gas, and protons in an electrolyte film-gas diffusion electrode assembly for a fuel cell.
多孔質炭素構造体に金属微粒子を担持した形での材料、特に燃料電池用電極を作製し、さらにこれを用いることで電子及び燃料ガス、プロトンの輸送経路の制御を行なった電解質膜−燃料電池用ガス拡散電極接合体を作製することで、燃料電池の高性能化を達成することを目的とする。 - 特許庁 - To solve the following problem: a rubbed image is formed because the image surface side of a sheet type medium to which a toner image is secondarily transferred rubs on an image controlling sensor arranged near the conveying path of the sheet type medium, in an image forming apparatus forming a multicolor toner image by superposing a plurality of monochrome toner images on an intermediate transfer body.
複数の単色トナー像を中間転写体上に重ね合わせて多色トナー像をつくる画像形成装置において、シート状媒体の搬送経路に近いところに配置される画像制御用センサに、２次転写されたシート状媒体の画像面側がこすれて、こすれ画像を発生してしまうという問題の解決。 - 特許庁 - Each of the optical IFs 1 includes a demultiplexer 4 for demultiplexing a multiplexing signal that is input from the transmission path 3 into a plurality of input channels 8 fed to an input port of the SW unit 2 and a multiplexer 5 for multiplexing a plurality of output channels 11 output from an output port of the SW unit 2 into an output multiplexing signal.
光ＩＦ１は、各々がＳＷユニット２の入力ポートに供給される複数の入力チャネル８に伝送路３から到着する多重信号を逆アセンブルするデマルチプレクサ４と、各々がＳＷユニット２の出力ポートから開始する複数の出力チャネル１１を出力多重信号にアセンブルするマルチプレクサ５とを含む。 - 特許庁 - A method for operating the gas turbine includes stages of measuring the internal thermal emissions from inside the combustor or the turbine using the sensor disposed outside the hot gas path, generating a first signal reflective of the internal thermal emissions, and adjusting the operation of the compressor, combustor, or turbine in response to the first signal from the sensor.
ガスタービンを運転するための方法は、高温ガス流路の外側に配置されたセンサを使用して、燃焼器又はタービンの内部からの内部熱放射を測定する段階、該内部熱放射を反映する第１の信号を発生する段階、及び該第１の信号に応答して、圧縮機、燃焼器、又はタービンの動作を調節する段階を含む。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
