「pell」を含む例文一覧(15)
- to be mixed up pell-mell―be mixed up higgledy-piggledy
ゴチャゴチャ混じる - 斎藤和英大辞典 - They are mixed up pell-mell―mixed up higgledy-piggledy―jumbled together―huddled together.
ゴタゴタ混ざっている - 斎藤和英大辞典 - They are promiscuously jumbled together―mixed together pell-mell.
雑然として入り乱る - 斎藤和英大辞典 - They are intermixed pell-mell―promiscuously.
混ぜこぜに入り混じっている - 斎藤和英大辞典 - Friend and foe mingled pell-mell.
敵味方卍巴と入り乱る - 斎藤和英大辞典 - a pell-mell dash for the train
慌てふためいて列車へ走る - 日本語WordNet - Friend and foe mingled pell-mell
敵味方卍巴と入り乱れる - 斎藤和英大辞典 - running pell-mell up the stairs
乱雑に階段をかけ上がること - 日本語WordNet - Men and women were mixed up pell-mell.
男女がごちゃごちゃに混じった - 斎藤和英大辞典 - The good and bad were admitted indiscriminately―promiscuously―pell-mell.
善いのも悪いのもゴタ混ぜに入れた - 斎藤和英大辞典 - Friend and foe mingled pell-mell―It was a mixed fight―a mêlée.
敵も味方も入りまじって戦った - 斎藤和英大辞典 - Things are mixed up pell-mell.
自分の物やら人の物やらむちゃくちゃになった - 斎藤和英大辞典 - When the ship gives a sudden lurch, things fly about pell-mell.
船が急に傾くと室内の物が混乱して飛ぶ - 斎藤和英大辞典 - The ship would give a lurch, and the plates and dishes roll pell-mell off the table.
船が急に揺れると卓上の皿や小鉢がしどろに転げ落ちるのであった - 斎藤和英大辞典 - He could not help starting, which so changed the position of his nose as to bring the "pyramid" pell-mell upon the stage.
パスパルトゥーは主人のそばへ行こうとして鼻を動かし、ステージ上の『ピラミッド』をめちゃめちゃにしてしまう結果となったのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
