「pensions」に関連した英語例文の一覧と使い方

「pensions」を含む例文一覧(162)

1 2 3 4 次へ＞

a scale of charges [pensions, taxation]
料金[恩給, 課税]率. - 研究社新英和中辞典
pensions are in the toilet
年金が破たんしている - 日本語WordNet
This case concerns pensions.
年金の話でございます。 - 金融庁
7. Pensions
⑦年金における対応 - 厚生労働省
housewives' rights to receive pensions
専業主婦の年金を受ける権利 - EDR日英対訳辞書
Scope of Contracts for Pensions
年金に係る契約の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム
PENSIONS AND ANNUITIES
退職年金及び保険年金 - 財務省
(4) Long-Term Care/ Welfare/ and Pensions
(４)介護福祉年金等関係 - 厚生労働省
What qualifies us to receive pensions?
どんな資格があれば我々は年金をもらえるのですか. - 研究社新英和中辞典
The teachers' pensions are a charge on the national treasury.
教員の恩給は国費になっている - 斎藤和英大辞典
Do the pensions vary with the number of years served?
恩給は奉職年間の多少によって違うか - 斎藤和英大辞典
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。 - Tatoeba例文
formulating a budget so as to be able to pay pensions
年金を積立てている人のために融資すること - EDR日英対訳辞書
Singapore's Central Fund provides pensions.
シンガポールの中央基金は年金を支給する。 - Tanaka Corpus
Article 17 PENSIONS AND ALIMONY
第十七条退職年金及び離婚扶養料 - 財務省
Article 17 PENSIONS AND ANNUITIES
第十七条退職年金及び保険年金 - 財務省
To improve efficiency in the desk work of pensions and window jobs.
年金の事務および窓口業務の効率化を図る。 - 特許庁
2 Public pensions' impact on regional life
2 公的年金が地域の生活に与える影響 - 厚生労働省
(ii) the disability lump-sum payments under the mutual aid pensions;
(ii)各共済年金の障害一時金 - 厚生労働省
(iii) the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions;
(iii)各共済年金の職域加算年金 - 厚生労働省
(vi) the special lump-sum death payments under the mutual aid pensions; and
(vi)各共済年金の特例死亡一時金 - 厚生労働省
Retirement mutual aid pensions are usually paid when pensioners reach the age of 65.
退職共済年金は通常65歳に到達した時点から支払われる。 - Weblio英語基本例文集
The town [city] hall distributed brochures about pensions to those who applied for them.
市役所は年金に関する小冊子を希望者に頒布した. - 研究社新和英中辞典
a fund reserved to pay workers' pensions when they retire from service
任務を退く時に、労働者の年金を支払うために蓄えられる基金 - 日本語WordNet
in Japan, an exemption system for premiums on national pensions, called 'shinseimenjo-'
申請免除という,国民年金の保険料の免除制度 - EDR日英対訳辞書
a way of calculating a pension, called {a price-index linking system for pensions}
年金の物価スライド制という,年金支給額の算定方法 - EDR日英対訳辞書
Frequent slot players are retirees living on pensions.
スロットでよく遊んでいるのは年金生活の退職者たちだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Concerns over pensions are spreading among the people.
今、国民の間で年金に対しての不安が広がっているわけではないですか。 - 金融庁
The Social Insurance Agency deceived the public with its sloppy management of pensions.
社会保険庁は，年金のずさんな管理で国民を裏切った。 - 浜島書店 Catch a Wave
However, if entitlement to disability pensions or survivors' pensions under the National Pension is established without applying this paragraph, this paragraph shall not be applied for the purpose of establishing entitlement to disability pensions or survivors' pensions based on the same insured event under the Japanese pension systems for employees.
ただし、国民年金の下での障害年金又は遺族年金を受ける権利がこの３の規定を適用しなくても確立される場合には、この３の規定は、日本国の被用者年金制度の下での同一の保険事故に基づく障害年金又は遺族年金を受ける権利の確立に当たっては、適用しない。 - 厚生労働省
Pensions and allowances are provided in order to stabilize living of people with disabilities
障害者の生活の安定を図るため年金や手当を支給している。 - 厚生労働省
According to Sparks (2003), the expansion of SRI in the UK was triggered by a suggestion to revise the pension fund regulations made in 1998, ahead of the 2000 revision, by the then-secretary in charge of pensions in a lecture at an annual meeting of the UKSIF, entitled, Building a Better World: The Future of Socially Responsible Pensions.
Sparks（2003）によれば、2000年の改正に先立って1998年に、当時の年金担当大臣がUKSIF年次総会において行った講演「Building a Better World: The Future of Socially Responsible Pensions」の中で年金法改正を示唆したことが、英国におけるSRI拡大のきっかけとなったとされる。 - 経済産業省
5. With reference to paragraph 1 of Article 17 of the Agreement, it is understood that the term “pensions and other similar remuneration” includes pensions and other similar remuneration paid in consideration of past employment or self-employment and social security pensions.
５協定第十七条１の規定に関し、「退職年金その他これに類する報酬」には、過去の雇用又は自営につき支払われる退職年金その他これに類する報酬及び社会保障制度に基づく退職年金を含むことが了解される。 - 財務省
3. (a) Where the laws of Japan require for entitlement to disability pensions or survivors' pensions that the date of the first medical examination or of death lie within specified periods of coverage, this requirement shall be deemed to be fulfilled for the purpose of establishing entitlement to those pensions, provided that a person:
３ (a)日本国の法令が、障害年金又は遺族年金を受ける権利の確立のために初診日又は死亡日が特定の保険期間中にあることを要件として定めている場合において、次のいずれかのときは、当該年金を受ける権利の確立に当たり当該要件は満たされたものとみなす。 - 厚生労働省
There is a danger that old people will be thrown to the wolves [left out in the cold] in order to improve the finances of the pensions system.
年金保険の財政改善のため, お年寄りが切り捨てられる恐れがある. - 研究社新和英中辞典
They say that the age of entitlement to an old‐age pension [the age at which old‐age pensions start to be paid] will be put back [delayed] to 65.
老齢年金の支給開始は 65 歳まで先送りされるそうだ. - 研究社新和英中辞典
a pension in which all the period of validity of various pensions systems are calculated, and payment is based on the combined period of validity
各制度ごとの加入期間を通算して受給資格期間とする年金 - EDR日英対訳辞書
He said, “Piles of problems such as political funds, hepatitis C and pensions kept my hands full.”
彼は「政治資金やC型肝炎，年金など多くの問題があり，忙殺された。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
CORPORATE BOND OFFERING SYSTEM WITH PENSIONS REDEMPTION TYPE NEW SHARE RESERVATION RIGHT, ITS PROGRAM, AND ITS METHOD
年金償還型新株予約権付社債募集システム、プログラム及び方法 - 特許庁
(v) the allowance upon withdrawal under the Employees' Pension Insurance and the lump sum payments upon withdrawal under the mutual aid pensions;
(v)厚生年金保険の脱退手当金及び各共済年金の脱退一時金 - 厚生労働省
However, this paragraph shall not apply to the additional pension for specified occupations under the mutual aid pensions.
ただし、この１の規定は、各共済年金の職域加算年金については、適用しない。 - 厚生労働省
Impact on finance ... Spending on social security programs, such as pensions, medical and long-term care, has increased more.
財政への影響・・・年金、医療、介護等の社会保障への支出がさらに増大。 - 厚生労働省
Aside from EU member countries, Germany has bilateral agreements on social security rights with 12European countries and seven non-European countries, including Japan (pensions only) and the US(pensions only).
ドイツはEU加盟諸国のほかに、欧州12か国、また、日本（年金のみ）、米国（年金のみ）等非欧州諸国７か国と社会保障権に関する二国間協定を締結している。 - 経済産業省
3. (a) Where the legislation of Japan requires for entitlement to disability pensions or survivors 'pensions that the date of the first medical examination or of death lie within specified periods of coverage, this requirement shall be deemed to be fulfilled for the purpose of establishing entitlement to those pensions, if such a date lies within a period of coverage under the Canada Pension Plan.
３ (a)日本国の法令が、障害年金又は遺族年金を受ける権利の確立のために初診日又は死亡日が特定の保険期間中にあることを要件として定めている場合において、初診日又は死亡日がカナダ年金制度法による保険期間中にあるときは、当該年金を受ける権利の確立に当たり当該要件は満たされたものとみなす。 - 厚生労働省
a government that undertakes responsibility for the welfare of its citizens through programs in public health and public housing and pensions and unemployment compensation etc.
公衆衛生、公共住宅、年金、失業補償手当てなどのプログラムを通して、公民の福祉に対する責任を果たす政府 - 日本語WordNet
Consequently, recipients of the Order of the Golden Kite banded together, forming the 'League of the Golden Kite' to seek reinstatement of the Orders' honors and annual pensions.
その為金鵄勲章叙勲者達は名誉と年金の復活を求めて「金鵄連盟」をつくり、運動を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Particularly in recent years, investors have become more institutionalized, leading to pension funds and those managing their pensions and other funds wielding greater influence on the market.
特に近年、投資者の機関化が進み、年金や、これらの資産を運用する運用機関の市場における影響力が大きくなっている。 - 金融庁
I also met with Mr. Bernardino, chairman of the European Insurance and Occupational Pensions Authority, which is an EU organization.
それから、ベルナルディーノ・欧州保険年金監督機構会長でございまして、これはEUでございます。 - 金融庁
This case concerns corporate pensions of individuals in this aging society.
また（この問題は）年金に関することであり、高齢化社会における国民一人一人の企業年金に関わることです。 - 金融庁
the Federal Law on supplementary pensions in respect of old-age, survivors’ and disability insurance, of 6 October 2006
二千六年十月六日の老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する補助年金に関する連邦法 - 財務省

1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.