「personal judgment」に関連した英語例文の一覧と使い方

「personal judgment」を含む例文一覧(38)

My personal feelings color my judgment in this case
私の私情は、この場合私の判断に影響を与える - 日本語WordNet
My personal judgment is that he is to blame.
私の個人的見解では責められるべきは彼だと思う - Eゲイト英和辞典
a personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty
証拠または確証の基づかない個人的信条または判断 - 日本語WordNet
judgment based on observable phenomena and uninfluenced by emotions or personal prejudices
識別できる現象に基づき、感情や個人の先入観に影響されない判断 - 日本語WordNet
judgment based on individual personal impressions and feelings and opinions rather than external facts
外的な事実よりむしろ個人の私的な印象、感覚、見解に基づく判断 - 日本語WordNet
for easily do we fail of true judgment because of our own personal feeling.
なぜなら個人的な感情のなかで正しい物の見方は簡単に失われてしまうからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
The server device 3 transmits the judgment result of the gait to the cellular phone 2 which is the transmission origin of the measurement data, the personal computer 4 or the television 5, and the judgment result of the gait is displayed at the cellular phone 2, the personal computer 4 or the television 5.
サーバ装置３は、歩容の判断結果を、測定データの送信元である携帯電話機２、パソコン４またはテレビ５に送信し、携帯電話機２、パソコン４またはテレビ５に歩容の判断結果を表示させている。 - 特許庁
To realize a method for evaluating quality of a diffusion plate whereby the quality of the diffusion plate can be inspected at a good reproducibility, without the personal judgment.
人間の判断によらず、拡散板の品質を再現性よく検査することができる拡散板の品質評価方法を実現する。 - 特許庁
The transaction amount information is sent to a server 5, and a judgment means 53 judges whether the information matches the personal identification information stored in a personal identification information storage means 55 together with an account number, and sends the judgement result to the automatic transaction terminal 1.
取引金額情報はサーバ５に送られ、判定手段５３が、口座番号とともに暗証情報記憶手段５５に記憶されている暗証情報と一致するか否かを判定し、その判定結果を自動取引端末１に送る。 - 特許庁
Accordingly, the aforementioned act of acquiring personal information, taking advantage of children's lack of judgment, might fall under the acquisition of personal information by "deception."
このように子どもの判断能力の不足を利用した方法で個人情報を取得することは、「偽り」による個人情報の取得に該当する可能性がある。 - 経済産業省
This device is provided with an image quality judgment section 2 judging the focusing level of an acquired iris image when collating the iris image and a threshold value setting section 8 changing the threshold value for personal judgment when the acquired iris image is collated with the data registered in advance in response to the focusing level obtained by the collated image quality judgment section 2.
アイリス画像を照合する時に、取得したアイリス画像の合焦度を判定する画質判定部２と、取得したアイリス画像とあらかじめ登録してあるデータとの照合時における本人判定のしきい値を、前記照合画質判定部２で求めた合焦度に応じて変化させるしきい値設定部８を設ける。 - 特許庁
“Landing examination” by the immigration inspector and “landing judgment” after the hearing are jointly called the landing examination procedure in the wide sense of the term. Further, the procedure of decision by the Minister of Justice is not applicable to those who fail to provide information for personal identification.
入国審査官による「上陸審査」と口頭審理以降の「上陸審判」とを併せて広い意味での上陸審査手続と呼んでいる。なお，個人識別情報を提供しない者については，法務大臣の裁決の手続はない。 - 特許庁
To objectively detect the deterioration of an onboard acoustic system (particularly speaker) based on a quantitative judgment free from personal feelings on sound in such a relatively slight state that a user is not aware of.
ユーザの個人的聴感に左右されず、数値的判断に基づいた客観的に、車載用音響システム（特にスピーカ）の劣化をユーザが気付かないほどの比較的軽微な状態において検出することができるようにする。 - 特許庁
To improve the accuracy of measuring marks themselves and to prevent the erroneous judgment by the personal differences among measuring persons, the optical axis misalignment of an optical microscope used for measurement, etc., in measuring misalignment in superposition between different layers.
異なるレイヤー間の重ね合わせずれ測定において、測定マーク自身の精度自体の向上と、測定者間による個人差や測定に用いる光学顕微鏡の光軸ずれ等による誤判定を防止。 - 特許庁
To provide an attribute judgment system for judging the attributes of a user according to access history information to a Web site without making it necessary to receive personal information from a user.
ユーザから個人的な情報の提供を受けることなく、ウェブサイトへのアクセス履歴情報によりこのユーザの属性を判定することのできる属性判定システムを提供する。 - 特許庁
To make an inexpensive paper preventing forgery and imparted with personal data by making pattern paper using a material enabling the judgment whether it is true or not to be performed through machine reading as randomly dispersed membrane fragments.
機械読み取りにより真偽判別を可能とする材料をランダムな分散皮膜としてすき込み、低価格で個別情報を付与した偽造防止用紙を得る。 - 特許庁
When the judgment indicates that both are mounted, the network composite machine transmits contents of double side print selection, discharge destination bin selection, and N-in-1 print selection to the personal computer as an HTTP response (step 107).
そして、両者が装着されていると、ＨＴＴＰレスポンスとして、両面プリント選択、排出先ビン選択、Ｎin１プリント選択のコンテンツをパソコンに送信する（ステップ107）。 - 特許庁
The result of the judgment is outputted through I/F parts 25 and 14 to a personal computer 10 as status information so as to be displayed on a status displaying part 15 at an early point of time.
判断結果は、ステータス情報としてＩ／Ｆ部２５、１４を介してパソコン１０に出力され、早い時点からステータス表示部１５に表示される。 - 特許庁
To support investment judgment such as the structural analysis of a price difference or an investment return difference generated due to the personal attributes of real estate property and the analysis of a price (including a rental fee) fluctuation risk.
不動産物件の個別属性の違いによって生じる価格差や投資利回り差の構造的分析、価格（含む賃料）変動リスクの分析などの投資判断を支援する。 - 特許庁
In addition, since it is difficult for parents to constantly monitor their children's use of the internet, parents' personal information may be obtained without their knowledge from their children who lack proper judgment.
また、子どもによるインターネットの利用を親権者が常時チェックすることは困難であるため、親権者の知らないところで判断能力の十分ではない子どもから個人情報が取得される可能性がある。 - 経済産業省
In regard to websites designated for children, their faculty of judgment should be taken into consideration in order to determine whether or not the business entity "falsifies the fact or purpose of acquiring personal information".
子どもを対象としたウェブサイトについては、「取得の事実や取得目的を偽っている」か否かを判断する上で、対象年齢の子どもの判断能力も勘案する必要がある。 - 経済産業省
When the consent is obtained, depending on the nature of business and the status of handling personal information, the content within the reasonable and appropriate scope that is deemed necessary for the person’s judgment about the consent must be expressly showed.
同意の取得に当たっては、事業の性質及び個人情報の取扱状況に応じ、本人が同意に係る判断を行うために必要と考えられる合理的かつ適切な範囲の内容を明確に示すこと。 - 経済産業省
Among the most obvious are business drive, business knowledge, business planning ability, and personal contacts. Fig. 2-2-18 focuses on those that are stressed the most when financial institutions screen loan applications, such as "business drive," "ability to get things done" and "judgment."
主なところでは経営意欲、経営知識、経営立案能力、人脈など多数考えられるが、第2-2-18図を見ると、「経営意欲」、「実行力」、「判断力」といった要素が融資審査において重要視されているようである。 - 経済産業省
Article 45 (1) The provisions of the preceding chapter shall not apply to Retained Personal Information pertaining to a judgment in a criminal case or juvenile case, a disposition executed by a public prosecutor, public prosecutor's assistant officer, or judicial police official, execution of a punishment or protective measure, post-incarceration rehabilitation services, or pardon (limited to Retained Personal Information pertaining to a person who received the said judgment or measure, a person to whom the punishment or protective measure was executed, a person who applied for post-incarceration rehabilitation services, or a person who filed a petition for pardon).
第四十五条　前章の規定は、刑事事件若しくは少年の保護事件に係る裁判、検察官、検察事務官若しくは司法警察職員が行う処分、刑若しくは保護処分の執行、更生緊急保護又は恩赦に係る保有個人情報（当該裁判、処分若しくは執行を受けた者、更生緊急保護の申出をした者又は恩赦の上申があった者に係るものに限る。）については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Additionally, it might also be illegal to acquire personal information from children using a website, taking advantage of their lack of judgment or comprehension and of their parents. ignorance of such fact. This is because such conduct does not comply with Article 17 of the Personal Information Protection Act, or may constitute a tort under the Civil Code on the grounds of invasion of privacy.
また、子どもを対象としているウェブサイトで、子どもの判断能力・理解力が不十分であることを利用して、親権者の知らない間に子どもから個人情報を取得することも同法第１７条及びプライバシー侵害として民法上の不法行為等により違法とされる場合が考えられる。 - 経済産業省
Also, the phrase “obtaining the consent of the person” means that the concerned entity handling personal information recognizes the person’s declaration of intent in which the person agrees, and it must be done in such a reasonable and appropriate way that is deemed necessary for the person’s judgment about the consent depending on the nature of business and the status of handling personal information.
また「本人の同意を得（る）」とは、本人の承諾する旨の意思表示を当該個人情報取扱事業者が認識することをいい、事業の性質及び個人情報の取扱状況に応じ、本人が同意に係る判断を行うために必要と考えられる合理的かつ適切な方法によらなければならない。 - 経済産業省
When a CPU (central processing unit) of a personal computer constituting the automatic performance system receives operation information from respective operators, the CPU performs judgment as to whether the operation information is transmitted from the master operator or is transmitted from the slave operator based on the identification information and the like included in the operation information.
自動演奏装置を構成するパーソナルコンピュータのＣＰＵは、各操作子から操作情報を受け取ると、当該操作情報がマスタ操作子から送信されたものであるか、スレーブ操作子から送信されたものであるかを操作情報に含まれる識別情報等に基づき判断する。 - 特許庁
The music sound generator is provided with a flash memory 22 to store the control program, the control program from an external device such as the personal computer 40 and a judgment result whether or not write of the control program is normally executed are written in the flash memory 22.
この楽音発生装置は、前記制御プログラムを記憶するためのフラッシュメモリ２２を備え、同フラッシュメモリ２２には、パーソナルコンピュータ４０などの外部装置からの制御プログラムが書き込まれるとともに、同書き込みが正常に行われた否かの判定結果も書き込まれるようになっている。 - 特許庁
In this coin receiver tray for confirming a bill watermark, the authenticity judgment of bill can be easily and instantaneously performed at an extremely low introduction cost by paying attention to the watermark peculiar to the bill, which cannot be coped even by use of any high-performance personal computer or high-resolution scanner printer.
本発明はどんな高性能のパソコンや高解像度なスキャナー・プリンタを使用してもコピー出来ない、紙幣特有の透かしに着眼し、簡単で瞬時にしかも導入費用の極めて安価な紙幣の真贋判定を可能とする。 - 特許庁
Since no piece of positional information is stored in the flash ROM for storing the positional information when a USB memory is shipped from a factory, in such a case that a user purchases the USB memory and first installs it in a personal computer, a judgment result in the step S5 becomes "No".
ＵＳＢメモリが工場から出荷されたときには、位置情報記憶用フラッシュＲＯＭにいっさいの位置情報が記憶されていないから、利用者がＵＳＢメモリを購入してはじめてパソコンに装着したような場合、このステップＳ５の判断結果は“Ｎｏ”となる。 - 特許庁
The information is transmitted to an external control device 200 such as a personal computer and the judgment result is indicated on a display section of the external control device 200.
シスコン１５６は、フィルタ１１２のクリーニングの必要性を判断し、その判断結果をプリンタ表示部１０６に表示し、またパソコン等の外部制御装置２００にその情報を送信し、この外部制御装置２００の表示部にもその判断結果を表示する。 - 特許庁
However, the Superior Court Judgment of December 24, 1969 ruled that "every person has, as part of his/her freedom in his/her personal life, the right not to have his/her face or other part of exterior (the "appearances") photographed without his/her consent.
しかし、最高裁昭和４４年１２月２４日判決は、「個人の私生活上の自由の一つとして、何人も、その承諾なしに、みだりにその容ぼう・姿態（以下「容ぼう等」という。）を撮影されない自由を有するものというべきである。 - 経済産業省
Meanwhile, the judgment whether it is a joint use or an entrustment is made according to the form of the handling of personal data. Even when a trustee is included in the scope of the joint users, a relationship between the entruster and the trustee is not corresponding to a joint use and the entruster has no immunity from a duty to supervise the trustee.
なお、共同利用か委託かは、個人データの取扱いの形態によって判断されるものであって、共同利用者の範囲に委託先事業者が含まれる場合であっても、委託先との関係は、共同利用となるわけではなく、委託先の監督義務を免れるわけでもない。 - 経済産業省
The personal computer 20 of the user organ 12 has a plant diagnosis requesting function and a plant state inputting function, the diagnostic computer 31 of the diagnosis conducting organ 13 has a diagnosis request receiving function and a plant state value receiving function, and the primary diagnosis of the diagnosis object plant or plant apparatus, and where necessary, the secondary diagnosis intervened by professional judgment are carried out at the initiative of the user.
ユーザ機関１２のパソコン２０は、プラント診断依頼機能とプラント状態入力機能を有する一方、診断実施機関１３の診断用コンピュータ３１は、診断依頼受領機能とプラント状態値受領機能を有し、診断対象プラントやプラント機器の一次診断と必要に応じ、専門家の判断を介在させた二次診断をユーザ主導で実施するようにしたものである。 - 特許庁
To provide a credit information retrieval system capable of performing accurate judgment so that any difficulty may not occur later by supplying credit information regarding estate leasing of tenant applicants to real-estate agents and lenders and properly protecting personal information when the lenders as individuals read the credit information.
入居申込者の不動産賃貸に関する信用情報を不動産会社や貸主に提供して、不動産の賃貸契約に関し後々問題が生じないように的確な判断を行ってもらうことが出来るとともに、個人である貸主が信用情報を閲覧する場合にも、個人情報の適正な保護を図ることの出来る信用情報検索システムを提供する。 - 特許庁
(1) deeds inter vivos, whether for valuable consideration or not, constituting, modifying or transferring personal or property rights of possession or guarantee rights in respect of national marks; (2)deeds of partition, company deeds, deed of settlement, deeds of release relative to the rights referred to in the preceding item; (3) judgments establishing the existence of the acts referred to in the preceding items, where such acts have not been previously registered. Judgments establishing the invalidity, annulment, termination, rescission, revocation of a registered act must be noted in the margin of the registration of the act to which they refer. Furthermore, judicial claims to obtain the judgments referred to in this Article may be registered; in such case, the effects of the registration of the judgment shall be retroactive to the date of registration of the judicial claim; (4) wills and acts proving the intestate succession and the judgments relative thereto.
(i) 有価約因の有無を問わず，国内標章に関する所有の個人的権利若しくは財産権又は保証の権利を設定し，変更し又は移転する生存者間の証書 (ii) (i)にいう権利に関する分割の証書，会社の証書，贈与財産の証書及び放棄の証書 (iii) (ii)にいう証書が予め記録されていない場合には，その証書の存在を確立する判決記録された証書の無効，失効，取消，撤廃又は廃止を確立する判決は，それらが関係する証書の記録の余白に記載しなければならない。更に，本条にいう判決を受けることを目的とした法的請求を記録することができる。この場合，判決の記録の効力は，その法的請求の記録の日に遡及して生ずる。 (iv) 適法な遺言書を残さない相続を立証する遺言書及び証書並びにこれらに関連する判決第50条 - 特許庁
A person (the "Defendant") repeatedly created links to some newspaper articles containing major commercial headlines without the permission of the newspaper company. Then, he posted illegal copies of such newspaper articles and an index thereto on his website. Furthermore, the Defendant not only converted them for personal use but also distributed the newspaper articles indexed via a link to 20,000 registered users of his website so that they can access it on the website. In a suit seeking compensation for damages against the Defendant, the court admitted the claim on the ground that the Defendant illegally competed with the newspaper company in a socially unacceptable manner (Yomiuri on-line case, judgment of High Court (Intellectual Properties Division), October 6, 2005).
新聞社に無断で、営利の目的をもって、かつ、反復継続して、しかも、ニュース報道における記事見出しが作成されて間もないいわば情報の鮮度が高い時期に、ニュース報道における記事見出し及び記事に依拠して、特段の労力を要することもなくこれらをデッドコピーないし実質的にデッドコピーしてリンク見出しを作成し、これらを自らのウェブサイト上のリンク見出し表示部分のみならず、２万サイト程度にも及ぶ設置登録ユーザーのウェブサイト上のリンク見出し表示部分に表示させるなど、実質的にリンク見出しを配信している場合には、新聞社の見出しに関する業務と競合する面があることも否定できず、社会的に許容される限度を超えたものとして、実質的に配信した者に対して、損害賠償請求を認められた事例がある（読売オンライン事件：知財高裁平成17年10月６日判決）。 - 経済産業省
The judgment for the Mark Lester case states that "A person who selected to engage in an occupation such as an actor may be considered as having given comprehensive consent to the disclosure of his/her name and image to public. Therefore, so far as such person is concerned, there would be much less need for protection of the aforementioned personal moral rights. Further, considering that gaining popularity is the essence of such an occupation, a person like an actor normally wishes to have his/her name and images widely disclosed to public and thus he/she will not, unlike ordinary people, generally suffer mental damages due to the disclosure of his/her name and images. Therefore, the actor etc. is entitled to claim for compensation of damages on the ground of his/her mental suffering due to the unauthorized utilization of his/her name or images only where the method, manner or purpose of utilization is detrimental to his/her occupational reputation, fame, and public image or where any other special circumstances exist (for example, where the actor sticks to the belief that his name or images should never utilized for product advertisements)." This case held that the portrait rights and privacy rights of celebrities are limited to a considerable extent.
マークレスター事件判決は、「俳優等の職業を選択した者は、もともと自己の氏名や肖像が大衆の前に公開されることを包括的に許諾したものであって、右のような人格的利益の保護は大幅に制限されると解し得る余地があるからである。それだけでなく、人気を重視するこれらの職業にあっては、自己の氏名や肖像が広く一般大衆に公開されることを希望若しくは意欲しているのが通常であって、それが公開されたからといって、一般市井人のように精神的苦痛を感じない場合が多いとも考えられる。以上のことから、俳優等が自己の氏名や肖像の権限なき使用により精神的苦痛を被ったことを理由として損害賠償を求め得るのは、その使用の方法、態様、目的等からみて、彼の俳優等としての評価、名声、印象等を毀損若しくは低下させるような場合、その他特段の事情が存する場合（例えば、自己の氏名や肖像を商品宣伝に利用させないことを信念としているような場合）に限定されるものというべきである。」として、著名人の場合には、肖像権・プライバシー権が一般人よりも大きく制限されることを認めた。 - 経済産業省

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Imitation of Christ”

邦題：『キリストにならいて』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html