「personal letter」を含む例文一覧(52)

1 2 次へ＞
  • a personal letter
    親展書. - 研究社 新英和中辞典
  • a personal letter
    個人の手紙 - EDR日英対訳辞書
  • a letter called a personal letter
    手紙の文体で書かれた文章 - EDR日英対訳辞書
  • a short personal letter
    短い個人的な手紙 - 日本語WordNet
  • a personal letter
    親展の手紙；私信 - Eゲイト英和辞典
  • a letter dealing with personal affairs
    個人的なことを扱う手紙 - 日本語WordNet
  • He handed a personal letter from Prime Minister Hosokawa to the President.
    彼は大統領に細川首相の親書を手渡した. - 研究社 新和英中辞典
  • She added a personal note to her letter
    彼女は個人的なことを手紙に付け加えた - 日本語WordNet
  • a personal letter to a loved one expressing affection
    愛する人に愛情を表現する個人的な手紙 - 日本語WordNet
  • Letter written by Emperor Goyozei (personal collection)
    後陽成天皇宸翰消息（個人蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It takes a more personal format in comparison to that of an innocho kudashibumi (a letter issued by the In no cho, the Retired Emperor's Office).
    院庁下文よりも私的な形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please don't (mis)appropriate the company's office equipment, such as letter pads, for your personal use.
    便箋(びんせん)など会社の備品を私物化しないで下さい.  - 研究社 新和英中辞典
  • This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
    この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 - Tatoeba例文
  • This letter is personal. I don't want anyone else to read it.
    この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 - Tatoeba例文
  • This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
    この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 - Tanaka Corpus
  • the words "personal and confidential" that are written on an envelope when the letter is to be read only by the addressee
    宛名人が直接開封することを求めるときに,手紙の宛名に添えて書く語 - EDR日英対訳辞書
  • One volume of Emperor Gokogon's Imperial letters and personal writings; supplement: one letter by Yoshimoto NIJO in his own hand
    後光厳天皇宸翰書状　1巻　附：二条良基自筆書状1通 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One of the privileges of the Shugo was ichiji-hairyo, by which they could receive one letter from the Shogun's imina (personal name).
    守護の恩典には、将軍の諱から一字をもらう一字拝領などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 1562, Masatora was granted one letter (輝)from the name of Shogun Yoshiteru (義輝), and changed his imina (personal name) to Terutora (輝虎).
    12月、将軍義輝の一字を賜り、諱を輝虎（てるとら）と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He translated the personal letter to propose the opening of a country to the world to the Edo Shogunate from King of the Netherlands in 1844
    1844年にオランダ国王から幕府に開国を勧めた親書を翻訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The personal letter in the affair is an official written document which insisted on invalidity of the treaty.
    同事件における親書が、本協約の無効を主張したものとした正式な文書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This Article "Cho-shiki" was put here to specify documentary forms of a personal letter called "cho", which was written by an officer who was ranked higher than sakan class to any other officer.
    牒式（牒（主典以上の官人個人より官司へ）の書式） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When an inquiry about erroneous notation about the browsed electronic letter of credit is performed from the personal computer 10, correct notation is transmitted from a letter of credit management server 40 to the personal computer 10 and displayed.
    閲覧した電子信用状について誤記の問い合わせをパソコン１０から行うと正しい表記が信用状管理サーバ４０からパソコン１０に送られて表示される。 - 特許庁
  • To provide a means for making personal information such as an address and a name printed on a letter such as a postcard or a sealed letter and business information such as the address and the name of a corporation readable when sending the letter, and easily and rapidly making the information unreadable and impossible to reproduce it when discarding the letter after receiving it.
    はがきや封書などの書面上に印字された住所や氏名などの個人情報や会社の住所や名称などの企業情報などを、差し出し時には可読的として、受け取り後、これらの書面を廃棄する際に簡易・迅速に判読不能にし、再現不可能とし得る手段を提供する。 - 特許庁
  • Although Akashi no onkata (Lady Akashi) and young lady Akashi are in all their glory, they shed tears when they read a personal letter from Priest Akashi.
    人生最大の栄華に喜ぶ明石の御方たちだが、明石入道の消息文を読み涙を流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because he became a member of the Kobayakawa clan before his genpuku (celebrate one's coming of age), his imina (personal name) doesn't use the letter 'moto' (元), which is a tsuji (distinctive character used in the names of all people belonging to a single clan or lineage) of the Mori clan.
    元服する前に小早川氏に入ったため、彼の諱には毛利氏の通字「元」が含まれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 552, envoys of Shomyoo (the 26th King) of Paekche (Kingdom in early Korea) offered a Buddha statue and several volumes of "Kyoron" (Dharma teachings of Buddha and its commentaries) to Emperor Kinmei with a personal letter from Shomyoo to praise the virtue of Buddhism.
    欽明天皇13年（552年）百済の聖明王の使者が仏像と経論数巻を献じ、上表して仏教の功徳をたたえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And a punishment letter from the branch office of Minbusho (Ministry of Popular Affairs) said that monks did not acquire the changes of current affairs and went wrong due to personal desires.
    また、出張民部省の刑罰申付書も、僧侶どもが時局の変動を知らず一己の情欲におぼれて事を誤ったと記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Particular attention has been paid to the two-letter kanji '給羊' through the ages, and there has been a long-term controversy as to whether the kanji '羊' (a sheep) means a direction or a personal name.
    特に｢給羊｣の字は古くから注目され、その「羊」の字は方角説、人名説など長い間論争されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A letter, however, had lately reached me in a distant part of the country - a letter from him - which, in its wildly importunate nature, had admitted of no other than a personal reply.
    ところが最近になって一通の手紙が遠く離れた地方にいる私のもとへとどいて、——彼からの手紙であるが、——それは、ひどくせがむような書きぶりなので、私自身出かけてゆくよりほかに返事のしようのないようなものであった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』
  • (2) The delivery may be effected either by personal delivery to the party chargeable or by leaving the bill or letter for him at his place of business, or dwelling house, or last known place of abode, or by forwarding it to him by post in a registered letter addressed to him as aforesaid. Where it is forwarded by post as aforesaid, it shall be deemed to have been delivered at the time at which the letter would have been delivered in the ordinary course of post.
    (2) 前記の引渡しは，被請求人である当事者へ手交するか，当事者宛ての請求書若しくは書簡をその営業所，住所若しくは最後の住所として知られた場所へ差し置くか又は当事者宛てにそれを書留で郵送することによって，することができる。前記のとおり郵送するときは，それは，通常の郵送期間で配達される筈の時に引き渡されたものとみなす。 - 特許庁
  • A CPU 110 provided in a personal computer 100, when a hard disk drive 200 is initially connected to the personal computer 100, assigns a drive letter respectively to a virtual CD-ROM drive area 222 and a hard disk drive area 224 in the hard disk drive 200, and writes information on assignment of the drive letters in a registry as drive letter information.
    パーソナルコンピュータ１００が備えるＣＰＵ１１０は、ハードディスクドライブ２００が最初に接続されたときに、ハードディスクドライブ２００における仮想ＣＤ−ＲＯＭドライブ領域２２２、および、ハードディスクドライブ領域２２４に対して、それぞれ、ドライブレターを割り当て、これらのドライブレターの割り当てに関する情報を、ドライブレター情報として、レジストリに記述する。 - 特許庁
  • In October, 1861, Hisamatsu decided to attempt to procure a position as a court noble or Samurai and reorganized the retainers in important ways, but he lacked a connection in Kyoto, so Okubo and Horijiro who were the Konando-yaku (the position charged with the shogun's personal care) advised sending a letter of recall to Saigo.
    文久元年10月、久光は公武周旋に乗り出す決意をして要路重臣の更迭を行ったが、京都での手づるがなく、小納戸役の大久保・堀次郎らの進言で西郷に召還状を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Unique works designated national treasures in this category include the personal letter from the vice-King of Portugal, held by Myoho-in Temple in Kyoto, and the Nasu no Kuni no Miyatsuko no Hi (an ancient stone monument) of Kasai-jinja Shrine in Tochigi.
    異色の指定品としては京都・妙法院の「ポルトガル国印度副王親書」、栃木・笠石神社の那須国造碑などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1907, after the conclusion of the treaty, the dispatch of the secret agent who carried a personal letter of Gao Zong (King of Korea) that insisted on invalidity of the treaty was exposed (the Hague Secret Emissary Affair).
    協約締結後の1907年に、協約の無効を主張する高宗(朝鮮王)の親書をたずさえた密使の派遣が露見する（ハーグ密使事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The projector 1 which receved this connection request returns by letter of answer of notification of permission on condition that match of random numbers, the personal computer 2 which received this notification permission starts displayed data tranfer automatically.
    この接続要求を受けたプロジェクタ１は、乱数の一致を条件に許可通知を返信し、この許可通知を受けたパーソナルコンピュータ２は、表示データの転送を自動的に開始する。 - 特許庁
  • The electronic letter of credit received from a communication system of a bank of an importer is stored in an endorsement information DB 41 and made browsable from a customer's personal computer 10.
    輸入者の銀行の通信システムから受信した電子信用状を裏書情報ＤＢ４１に保管し、顧客のパソコン１０から閲覧可能にする。 - 特許庁
  • When the stroke of the writing brush is started, a brush stroke parameter input device 23 reads a brush stroke parameter at every time and inputs the parameter to a brush-written-letter processing part 35 and a brush stroke representation processing part 37 of a personal computer 5.
    運筆が開始されると、運筆パラメータ入力装置２３は、時間毎の運筆パラメータを読み込み、パソコン５の毛筆文字処理部３５及び運筆表現処理部３７に入力する。 - 特許庁
  • To make compensation for the fact that there is a limit in conveying personal characters only with a conventional letter or photograph by providing a means for reporting a moving image information.
    従来の手紙や写真だけでは当事者の人柄を伝えるのには限界があるのを、動画情報を伝える手段を提供することにより充実させる。 - 特許庁
  • At the time of receiving the transmittal letter from the transmission side (SC2), the reception (personal computer) side authenticates the person of the destination (SC3) and when the person of the destination is authenticated (SC4), the reception side requests the transmission of a document to the transmission side (SC5).
    受信側は、送信側からの送付状を受信したら（ＳＣ２）、宛先者の認証を行い（ＳＣ３）、宛先者が認証されたら（ＳＣ４）、送信側に対して文書の送信を要求する（ＳＣ５）。 - 特許庁
  • When the stroke of the writing brush is started, a three-dimensional force sensing apparatus 23 reads a brush stroke parameter at every moment and inputs the parameter into a brush-written-letter processing part 35, a brush stroke representation processing part 37 and a force sense processing part 27 of a personal computer 5.
    運筆が開始されると、３次元力覚装置２３は、時間毎の運筆パラメータを読み込み、パソコン５の毛筆文字処理部３５、運筆表現処理部３７、力覚処理部２７に入力する。 - 特許庁
  • A personal computer or net terminal or other document preparing/editing equipment is provided with a means for extracting a peculiar noun part concerning privacy information out of an input document and a means 120 for replacing the extracted peculiar noun part with an unspecifiable symbol, alphabet letter or initial letter corresponding to the kind of the extracted peculiar noun part or the like.
    パソコンやネット端末、その他、文書作成編集機器に、入力文書からプライバシー情報に関する固有名詞部分を抽出する手段１１０、抽出された固有名詞部分の種類等に応じて、該抽出された固有名詞部分を特定不可能な記号、アルファベット文字あるいはイニシャル文字等に置換する手段１２０を設ける。 - 特許庁
  • In June 1853, as suggested by the Netherlands, the East-Indian fleet led by Matthew (Calbraith) PERRY, who brought a personal letter from President Millard Fillmore of the United States of America, landed on Uraga and requested the opening of Japan to the world and a conclusion of a treaty through Ujiyoshi TODA, Bugyo (a governmental officer) in Shimoda.
    嘉永6年(1853年)6月、オランダから予告されていた通り、アメリカ合衆国のミラード・フィルモア大統領の親書を携えたマシュー・ペリー率いる東インド艦隊が浦賀沖に来航して下田奉行戸田氏栄らを通じて日本の開国と条約の締結を求めてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As an output voltage of a DC/DC converter for the handset is applied to the DAA of the digital compound machine 1 through letter coils LC1 and LC2 thereby, the DAA can be operated and can communicate with the personal computer 3.
    これにより、ハンドセット用のＤＣ／ＤＣコンバータの出力電圧がレターコイルＬＣ１、ＬＣ２を介してデジタル複合機１のＤＡＡに印加されるので、ＤＡＡが動作可能となり、パソコン３との間で通信を行うことができる。 - 特許庁
  • The same process as the exchange of envelopes, postcards, cards, boxes, etc. in a dairy life wherein senders write characters in postcards, cards, boxes, etc. including figured and patterned envelopes and figured and patterned letter papers and stick stamps to send them and receivers receive them, is obtained by personal computers, mobile terminals, mobile phones, taplet PCs, etc.
    絵柄、模様付き封筒及び絵柄、模様付き便箋を含め、はがき、カード、箱等に文字を書き入れ、切手を貼って送り、受取人側は、それを受取るという通常の生活の中での封書、はがき、カード、箱等のやりとりと同じプロセスをパソコン、携帯端末、携帯電話、タプレツトＰＣ等で再現する。 - 特許庁
  • In addition, as Yoshimitsu ASHIKAGA began to take hold of the political authority (sovereignty) which the Chiten no kimi used to possess, Yoshimitsu also took control of the authority to perform the 'ikkatsu ando' which was also held by the Chiten no kimi, thus requiring not only the rinji (the personal edict of the emperor) but the shogun's migyosho (a documented shogunal order) and gonaisho (a letter issued over the signature of the shogun) which were issued at the Muromachi dono Palace, even after the Yoshimitsu's reign.
    そして、足利義満が治天の君が持っていた政治的権限（王権）を自己の手中に収めていく過程において従来治天の君が保有していた一括安堵の権限をも掌握していき、義満以後においても天皇の綸旨のみならず室町殿の御教書・御内書を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image forming apparatus which can meet the expectations of recording individual information comprising an image, a letter, etc., represented by personal information, on a recording medium requiring properties of security against forgery, alteration or the like of a passport, a visa or the like, in particular, and also of making the forgery, alteration or the like difficult or facilitating discrimination thereof.
    パスポートや査証等の特には偽造や改竄などに対してセキュリティ性を求められる記録媒体に、個人情報に代表される画像や文字などからなる個別情報を記録すると共に、それらの偽造や改竄などを困難に、あるいは偽造や改竄などを容易に識別できるようにする、という期待に応えられる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • The image forming apparatus has an image forming means which forms an image on the surface of either a brochure or a sheetlike sticker, by using ink jet, on the basis of image information subjected to either forming or editing or both of them by a host computer, regarding the personal information comprising the image and a letter.
    画像と文字とを含む個人情報について、ホストコンピュータによって成形かあるいは編集のいずれか片方か又は両方が施された画像情報に基づいて、冊子かあるいはシート状ステッカーのいずれかの面にインクジェットを用いて画像形成する画像形成手段を備えていることを特徴とする。 - 特許庁
  • An authentication institution 110 receives an application request from an applicant 108, collects the personal information of the applicant and information required for application to respective destinations and registers the information on a portable storage medium 112 and in each of administrative organs or private enterprises, the stored information is processed while regarding this storage medium as a letter of attorney of application so that applying processing can be performed.
    認証機関１１０が申請者１０８からの申請依頼を受け、申請者の個人情報と各届出先への申請に必要となる情報を収集して携帯可能な記憶媒体１１２に登録し、各行政機関や民間企業でこの記憶媒体を申請委任状とみなして格納された情報を処理することにより申請処理を行う。 - 特許庁
  • Keys to enter '@' and 'English letter' are assigned to an operation section of the facsimile equipment 1, and when a symbol '@' is included in entry information from the operation key, a mail discrimination section 1b discriminates designation of a mail address on the Internet, and an Internet processing section 1c transmits a mail address to a personal computer 1 with facsimile information.
    ファクシミリ装置１の操作部に「＠」や「英字」を入力するためのキーを割付け、操作キーからの入力情報に「＠」が含まれていれば、メール判別部１ｂによりインターネット上のメールアドレスの指定を判別し、インターネット処理部１ｃにより、メールアドレスをファクシミリ情報と共にパソコン１に送出する。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について