「personal life」を含む例文一覧(123)

1 2 3 次へ＞
  • my personal life
    私の私生活 - Eゲイト英和辞典
  • PERSONAL LIFE SUPPORTING SYSTEM
    個人生活援助システム - 特許庁
  • We should not interfere in her personal life.
    私たちは彼女の私生活に干渉しない方がいい。 - Weblio Email例文集
  • He chose quality of life over personal advancement.
    彼は立身出世よりも実のある生活を望んだ. - 研究社 新英和中辞典
  • How can we achieve a balance between work and personal life?
    仕事と私生活のバランスは、どうしたらとれるのだろうか。 - Tatoeba例文
  • a way of life in which one pays for one's board by steadily selling off one's personal effects
    衣類などを少しずつ売って食費にあてる生活 - EDR日英対訳辞書
  • personal pension insurance called a {life pension with the term of a guarantee}
    保証期間付き終身年金という個人年金保険 - EDR日英対訳辞書
  • a person's own philosophy of life that is based on personal experience
    自分の経験から作り上げた人生観 - EDR日英対訳辞書
  • Her business and personal life became more complicated.
    彼女のビジネスと私生活はより複雑化した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • But in her personal life, she is a "himono-onna."
    しかし，私生活では，彼女は｢干(ひ)物(もの)女(おんな)｣だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • METHOD AND DEVICE FOR PERSONAL LIFE INFORMATION AND ACTION MANAGEMENT
    個人生活情報・行動管理装置及び方法 - 特許庁
  • PERSONAL LIFE INFORMATION FORMING METHOD, AND SYSTEM AND PROGRAM THEREFOR
    個人生活情報形成方法、システム及びプログラム - 特許庁
  • The personal life support information is also configured to be updateable by access from a provider of the personal life support information.
    また、その個人生活支援情報は、個人生活支援情報の提供者からのアクセスで、更新可能に構成されている。 - 特許庁
  • He has been trying to equilibrate his work with his personal life.
    彼は仕事と私生活のバランスを取ろうと努力している。 - Weblio英語基本例文集
  • Get off my back about my personal life!
    私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 - Tatoeba例文
  • Get off my back about my personal life!
    私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 - Tanaka Corpus
  • It is said that Ayukawa wanted to avoid publicity about his personal life.
    鮎川さんは私生活が知れ渡ることを避けたがっていたと言われている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Workers should be able to balance work and personal life
    仕事と生活のバランスがとれた勤労者生活が実現されていること - 厚生労働省
  • choose a simpler life style after questioning personal and career satisfaction goals
    個人的、そして、キャリアにおける満足のいく目的を自問した後で、より簡単なライフスタイルを選ぶ - 日本語WordNet
  • an ethical system that evaluates actions by reference to personal well-being through a life based on reason
    理由に基づき人生を通しての個人の幸福への言及によって行動を評価する倫理システム - 日本語WordNet
  • (i) Where the acquisition of Personal Information is urgently required for the protection of the life, body, or property of an individual
    一　人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Tanka poems until then bore some questions about universality or about life, even when the works appeared to be of a personal level.
    それまでの短歌は個人的内容であっても、普遍性や生への問いかけがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The theme of the exhibition was "Robot Technology Pioneers the Future: From Manufacturing to Personal Life."
    展示会のテーマは，｢ロボットテクノロジーが未来を拓(ひら)く―モノづくりからパーソナルまで―｣だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • BUSINESS SUPPORT SYSTEM USING INTERNET PROVIDED WITH PERSONAL LIFE PLAN SUPPORT INFORMATION PROVIDING FUNCTION
    個人ライフプラン支援情報提供機能を備えたインターネットを介した事業支援システム - 特許庁
  • The registered personal data include the data due to a selection of life events.
    個人情報の登録は、生活事象データの選択によるものを含んである。 - 特許庁
  • (1) Measures seeking harmony between work and personal life through promoting improvements in working conditions, including working hours
    （1）労働時間等の設定改善の促進を通じた仕事と生活の調和対策の推進 - 経済産業省
  • 2) Contributing momentum to the societal trend toward seeking harmony between work and personal life. (continuation) (\\263 million budget)
    〔2〕仕事と生活の調和に係る社会的気運の醸成（継続）（予算額263百万円） - 経済産業省
  • In addition, the importance of work in personal life is increasingly significant in the recent economic stagnation.
    また、近年、景気低迷下で、生活における勤労の持つ重要性も高まっている - 厚生労働省
  • In 1970's, Yasuda Mutual Life Insurance Co. (now Meiji Yasuda Life Insurance Co.) decided to build a personal information management system.
    安田生命保険（今の明治安田生命保険）は1970年代に個人情報管理のシステムを構築することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an individual with the optimal information selected by considering a personal living environment or life planning, and to support the personal living in a long term by indicating a room for information retrieval or a room observation with respect to the personal life design.
    本発明の課題は、個人の生活環境や人生設計を鑑みた最適な情報を個人に提供すると共に、個人の人生設計などに対する情報検索の余地や考察の余地を示唆し、長期にわたって個人の生活を支援することである。 - 特許庁
  • a final personal message or document in which a person shares his or her thoughts, values, memories, life lessons, advice, and hopes for the future.
    人生最後の私的なメッセージや記録であり、自分の考えや価値観、思い出、人生の教訓、助言、将来に対する希望を分かち合うためのもの。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • (ii) Cases in which the handling of personal information is necessary for the protection of the life, body, or property of an individual and in which it is difficult to obtain the consent of the person
    二　人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • His personal diary (the "Ietada Diary"), has become an important and valuable historical source material to know about the life during the Sengoku Period, as well as the lives of many powerful feudal lords.
    彼の記した日記（『家忠日記』）は、戦国武将の生活や当時の有力大名を知る上で貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Eight Steps are the eight detailed items of Sankoryo, consisting of investigation of things ('kakubutsu'), extension of knowledge ('chichi'), sincerity of the will ('seii'), rectification of the mind ('seishin'), cultivation of personal life ('shushin'), regulation of family ('seika'), national order ('chikoku') and world peace ('heitenka').
    八条目とは三綱領の細目で「格物」・「致知」・「誠意」・「正心」・「修身」・「斉家」・「治国」・「平天下」の八つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To speedily, inexpensively and simply purchase commercial products for general purchase especially commercial products of a short life cycle (a personal computer, an electric product, office supplies, e.g.).
    一般購買市販品、特に、ライフサイクルの短い市販製品（例えば、パソコン、電気製品、事務用品等）の購買を早く、安く、簡単に行う。 - 特許庁
  • LIFE KNOWLEDGE NANO-CLONE SYSTEM CELLULAR PHONE ROBOT USED AS PERSONAL COMPUTER AND BIO-, NANO- AND IT DEVICE INSTALLING/REMOVING APPARATUS (HEREINAFTER, ROBOT)
    パソコン・バイオ・ナノ・ＩＴ機器装脱着施術設置など々、の生活ナレッジナノクローンシステム携帯電話機ロボット（以下ロボットと記す） - 特許庁
  • To allow a life insurance transaction by performing an authentication by use of the account number and personal identification number of a bank.
    銀行の口座番号および暗証番号を用いて認証を行ない、生命保険取引を可能とする。 - 特許庁
  • The customer inputs the account number and personal identification number of the bank through the counter telephone 24 of the life insurance company or the ATM terminal 30 of the bank.
    顧客は生命保険会社の店頭電話２４または銀行のＡＴＭ端末３０で銀行の口座番号と暗証番号を入力する。 - 特許庁
  • The specific personal code is uniquely given to a national, not changed throughout the life, and not reused even after the person dies.
    特定個人コードは国民にユニークに付与され、生涯変更されず、その人が死亡したとしても再利用されない。 - 特許庁
  • To prolong life of a battery by reducing current consumption in PHS (personal handyphone system) communication equipment which performs transmission/reception by using a PHS.
    本発明はＰＨＳを用いて送受信を行うＰＨＳ通信装置において、消費電流を削減し、電池寿命を伸ばすことを目的とする。 - 特許庁
  • To calculate a remaining service life instantly or in a short time without being influenced by personal subject, and to acquire evaluation thereof equivalent to the evaluation by an expert in accuracy.
    瞬時又は短時間的に人の主観が入らないで余寿命を算出し、その評価が精度の点でエキスパートの評価に匹敵すること。 - 特許庁
  • To provide a wireless authentication unit capable of prolonging the life of a battery of a master key, a personal digital assistant, and a use restraining system.
    マスターキーの電池を長持ちさせることが可能な無線認証ユニット及び携帯端末装置並びに使用制限システムを提供する。 - 特許庁
  • To create a new industry for activating the stagnation mood of Japa nese economy, and marking a new phase in excellent personal finance invest ment and life style.
    日本経済の沈滞ムードを活性化、併せて夢のある個人の財産投資とライフスタイルに新風を吹込むニュー産業を目的とする。 - 特許庁
  • To protect privacy and personal information leaked by information of a life environment communicated to a communication opposite party through a phone call.
    電話を通じて、通信相手に通信される生活環境の情報により漏洩する個人情報、プライバシを保護する。 - 特許庁
  • (1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data concerned is revealed.
    １ 当該個人データの存否が明らかになることにより、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの - 経済産業省
  • 1) Cases in which the life, body, or property of a person or a third party might be threatened if presence or absence of the personal data is revealed
    ①その個人データの存否が明らかになることで、本人又は第三者の生命、身体又は財産に危害が及ぶおそれがあるもの。 - 経済産業省
  • However, this provision shall not apply in cases in which the acquisition of personal information is urgently required for the protection of the life, body, or property of an individual.
    ただし、人の生命、身体又は財産の保護のために緊急に必要がある場合は、この限りでない。 - 経済産業省
  • (2) Cases in which the provision of personal data is necessary for the protection of the life, body, or property of an individual and in which it is difficult to obtain the consent of the person
    ２ 人の生命、身体又は財産の保護のために必要がある場合であって、本人の同意を得ることが困難であるとき。 - 経済産業省
  • Finally, Section 5 will analyze an important discussion point regarding a review of ways of working, and harmony between work and personal life.
    最後に、第5節では、働き方の見直しを巡る重要な論点である、仕事と生活の調和（ワーク・ライフ・バランス）について分析を行う。 - 経済産業省
  • In recent years the falling cost of personal computers and improvement of the communications environment has led to greater penetration of IT into daily life and business activities.
    近年、パーソナルコンピュータの価格の低下や通信環境の整備等に伴い、ITが日常生活や企業活動で一層浸透してきている。 - 経済産業省
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について