「pestering」を含む例文一覧(12)
- swarms of pestering gnats
煩わしいブヨの大群 - 日本語WordNet - Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。 - Tanaka Corpus - Stop pestering me. I'm busy.
いいかげんにしてくれよ。忙しいんだ。 - Tatoeba例文 - Two guys pestering one girl? that's pitiful.
女1人に男2人かよ カッコ悪いなあ 行けよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She asked me to stop you from pestering her.
彼女に しつこくするのを 止めるよう言われたわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。 - Tatoeba例文 - He takes a malicious pleasure in plaguing his teacher with hard questions―pestering him with hard questions.
彼は意地の悪い質問をして先生を悩まして悦んでいる - 斎藤和英大辞典 - push into action by pestering or annoying gently
徐々に困らせる、または苛立たせることで行動するようせきたてる - 日本語WordNet - I was sad to see little children pestering the tourists for money.
幼い子供たちが観光客にお金をねだるのを見ると悲しくなった. - 研究社 新和英中辞典 - I wish you would stop pestering people with the same thing, over and over again.
何度も、同じようなやり方で人に嫌がらせするのは止めて欲しい。 - Tatoeba例文 - If you come pestering me any more with your silly talk I'll set the dog at you.
まだしつこく馬鹿馬鹿しい話を聞かせようってんなら、犬をけしかけるぞ！ - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - Furthermore, they even did bad things, such as demanding unreasonable commissions to stall keepers at fairs, pestering hush money in exchange of tolerating gambles, imposing tax on prostitutes and collecting passage fee from women and children at the gates set up in the city, all of which provoked residents' antipathy.
更には、縁日の出店を回って場所代を取り立てたり、賭博場を黙認する代わりに寺銭を巻き上げたり、はては売春婦から税を取ったり、市内に関門を設けて女子供にまで通行税を出させるなどといった事を行い、住民の反感を買うことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
