「philosophers」を含む例文一覧(68)
1 2 次へ＞- German philosophers
ドイツの哲学者 - 日本語WordNet - Tetsugaku-no-michi Street (philosophers' path)
哲学の道 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the Greek philosophers
ギリシャの哲学者たち. - 研究社 新英和中辞典 - Lao-tze and Chuang tze, who are philosophers in ancient China
老子と荘子 - EDR日英対訳辞書 - in ancient Greece, the {Three Great Philosophers}
古代ギリシアの三聖人 - EDR日英対訳辞書 - Solon is one of the best-known Greek philosophers.
ソロンは最も有名なギリシア哲学者のひとりだ。 - Weblio英語基本例文集 - There's no reason why philosophers should not write novels.
哲学者が小説を書いて悪いという理由はない. - 研究社 新英和中辞典 - Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 - Tatoeba例文 - Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 - Tatoeba例文 - Germany is known as a land of poets and philosophers.
ドイツは詩人と哲学者の国として知られています。 - Tatoeba例文 - Both philosophers concord on this point
この点における両方の哲学者の一致 - 日本語WordNet - These philosophers reposed the law in the people
これらの哲学者は人に法律を託した - 日本語WordNet - one of the greatest of the ancient Athenian philosophers
古代のアテネの哲学者で偉大な人物のうちの1人 - 日本語WordNet - a school of philosophers during the Chinqiu dynasty
中国の春秋時代において,多くの思想家 - EDR日英対訳辞書 - the theories of philosophers during the Chunqiu dynasty
中国の春秋時代において,多くの思想家の学説 - EDR日英対訳辞書 - books of Chinese philosophers during the Chinqiu dynasty
中国の春秋時代において,多くの思想家の著書 - EDR日英対訳辞書 - Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 - Tanaka Corpus - Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 - Tanaka Corpus - He saved his allowance and purchased "Huainanzi (The Masters/Philosophers of Huainan)."
小遣いを溜めて『淮南子』を購入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - philosophers have speculated on the question of God for thousands of years
哲学者は何千年にも及んで神とは何かという命題を考えてきた - 日本語WordNet - of or relating to philosophy or philosophers
哲学または哲学者の、あるいは、哲学または哲学者に関する - 日本語WordNet - a doctrine of hedonism that was defended by several ancient Greek philosophers
古代ギリシアの哲学者の何人かによって擁護された快楽主義 - 日本語WordNet - the doctrine of a sect of Hindu philosophers who practiced nudity and asceticism and meditation
裸行、禁欲、瞑想を行う、ヒンドゥー教の哲学者の一派の主義 - 日本語WordNet - (among the Chinese philosophers) Lao-tze, Chuang-tzu, and Lieh-tzu
中国において,老子と荘子と列子という,三人の思想家 - EDR日英対訳辞書 - His wisdom rises above that of other contemporary philosophers.
彼の英知は他の現代哲学者のものよりも卓越している - Eゲイト英和辞典 - To study the art of calligraphy of philosophers of the past, Tosai collected their notes and handwriting trying to imitate them.
先哲の書法を学ぶため、書帖や墨跡を集め臨模に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Philosophers should not forge religion based on their system of philosophy.
哲学者が自己の体系の上から宗教を捏造すべきではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the rich experiential content of the teachings of the older philosophers- Benjamin Farrington
年配哲学者の教えの豊かな経験内容 − ベンジャミン・ファリントン - 日本語WordNet - the ancient Greek philosophers Democritus and Epicurus held atomic theories of the universe
古代ギリシャの哲学者デモクリトスとエピクロスは宇宙の原子説を唱えた - 日本語WordNet - In "Huainanzi" (The Masters, Philosophers of Huainan), there is a story of Koga who stole 'potion of eternal life' that belonged to Seiobo (Queen Mother of the West) and ran to the realm of the moon.
『淮南子』には、姮娥が西王母の「不死の薬」を盗んで月の世界に走った話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Arabs encouraged translations from the Greek philosophers, but not from the Greek poets.
アラブ人たちはギリシアの詩人ではなく、ギリシアの哲学者の翻訳を奨励しました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - an inner circle of writers and artists and philosophers who lived in or around Bloomsbury early in the 20th century and were noted for their unconventional lifestyles
作家や芸術家や哲学者の派閥で、20世紀の初めにブルームズベリーかその周辺に住み、型破りな生活様式で知られるもの - 日本語WordNet - a school of 19th century German economists and legal philosophers who tried to explain modern economic systems in evolutionary or historical terms
現代の経済制度を進化や歴史の観点から説明しようとした、19世紀ドイツの経済学者や法哲学者たちの学派 - 日本語WordNet - a member of a group of ancient Greek philosophers who advocated the doctrine that virtue is the only good and that the essence of virtue is self-control
古代ギリシアの哲学者の集団の一員で、美徳が唯一良いことで、美徳の本質が自制心であるという教義を唱えた - 日本語WordNet - a member of a secret 17th-century society of philosophers and scholars versed in mystical and metaphysical and alchemical lore
哲学者と学者の17世紀の秘密結社のメンバーで、神秘論、形而上学、また、練金術の学問を教えた - 日本語WordNet - any of a group of Greek philosophers and teachers in the 5th century BC who speculated on a wide range of subjects
ギリシア人の哲学者と教師のグループの総称で、紀元前5世紀に、幅広い分野について考察した - 日本語WordNet - German philosopher whose views on human existence in a world of objects and on Angst influenced the existential philosophers (1889-1976)
ドイツの哲学者で、世界の物体の人間の実存と不安に関する見解が実存主義の哲学者に影響を与えた（1889年−1976年） - 日本語WordNet - We propose a paradigm, the drinking philosophers problem, which captures the essence of conflict resolution problems in distributed systems.
一つのパラダイム、哲学者の飲酒の問題を提案する。これは分散システムにおける衝突解決の本質をとらえるものである。 - コンピューター用語辞典 - In that year I met these philosophers. They had a great influence on my later life.
その年に私はこの3人の哲学者に会いました．彼らは私のその後の人生に大きな影響を及ぼしました - Eゲイト英和辞典 - Shaka studied under many philosophers or people of religion and practiced asceticism, but he was unable to attain enlightenment.
釈迦（しゃか）は多くの哲学者や宗教家の教えを受け、苦行にも専念したが悟りを得られなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to "Huainanzi" (The Masters/Philosophers of Huainan), 'once upon a time, there were sacred trees by extensive Donghai, and ten crows with three legs lived there…'
『淮南子』に「昔、広々とした東海のほとりに扶桑の神樹があり、10羽の三足烏が住んでいた......」と見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the Jisha-bugyo controlled temple town citizens, people in the domains of temples and shrines, folk religious leaders such as ascetic Buddhist monks and philosophers, and artists such as poets.
門前町民や寺社領民、修験者や陰陽師らの民間宗教者、さらに連歌師などの芸能民らも管轄した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The University has produced many Buddhist philosophers and scholars who represent modern and postmodern Japan, including Ryojin SOGA, Daiei KANEKO and Susumu YAMAGUCHI.
また、曽我量深、金子大栄、山口益等の、近現代を代表する仏教思想家・仏教学者を輩出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his message, Uchimura regarded Iguchi as one of the great philosophers and educators in and outside of Japan, including Socrates, Pestalozzi and Toju NAKAE.
その中で内村は、井口をソクラテス・ペスタロッチ・中江藤樹という内外の偉大な哲人・教育者と並べて評価した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The bank of Sosuibunsen Canal from Wakaoji-jinja Shrine to Jisyo-ji Temple (Ginkaku-ji Temple) provides a walking trail called Philosophers' Walk.
若王子神社から慈照寺（銀閣寺）付近までの疏水分線の堤は哲学の道という遊歩道になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - If thou knewest the whole Bible, and the sayings of all the philosophers, what should all this profit thee without the love and grace of God?
聖書のすべてを知り、すべての哲学者の原理を知っていたとしても、神の恵みと愛なしで生きるとしたら、どんな益があるでしょうか。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』 - the gentlest and most amiable of philosophers and rulers, under a solemn sense of duty, authorized the persecution of Christianity.
哲学者や統治者のうちもっとも優しく親切なこの人物は、厳粛な義務感の下で、キリスト教の迫害を裁可したのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - During the centuries lying between the first of these three philosophers and the last, the human intellect was active in other fields than theirs.
この三人の哲学者の最初の人から最後の人までにわたる数世紀の間、人間の知性はむしろ他の分野で活発でした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Some of the Epicurean and Stoic philosophers also were conversing with him. Some said, “What does this babbler want to say?”
エピクロス派やストア派の哲学者たちの幾人かとも語り合った。ある者たちは言った，「このおしゃべりは何を言いたいのだろうか」。 - 電網聖書『使徒行伝 17:18』 - Dijkstra's famous "dining philosophers" problem is used as a vehicle for developing a program rich enough in system construction problems to be realistic yet ...
ダイクストラの有名な「哲学者の食事」問題は、システム構築問題を現実的にするには十分豊富であるプログラム開発の手段として使われるが、... - コンピューター用語辞典
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”The Imitation of Christ”
邦題：『キリストにならいて』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
http://www.hyuki.com/
http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
- 原題：”The Imitation of Christ”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
