In 1853, he returned to Saga and became a tonin (a chief) of Seirenkata (an institution established in Saga for researches and experiments of physics and chemistry).
1853年(嘉永6年)、佐賀に帰り、佐賀藩の精煉方頭人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He performed several other experiments and said, “Everything moves according to the principles of physics.”
彼は他にもいくつかの実験を行い,「すべてが物理の法則にのっとって動いている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
As a result of his hard work at the school, in October 1873 he was selected to the lecture in front of Emperor Meiji and conducted experiments of physics and chemistry.
在学中は猛勉強の結果、1873年(明治6年)10月、明治天皇への御前講演に選ばれ理化学の実験を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス