「place emphasis on」を含む例文一覧(93)

1 2 次へ＞
  • place special or excessive emphasis on
    特殊のまたは過度に強調する - 日本語WordNet
  • place emphasis on a certain point
    ある特定のポイントを強調する - 日本語WordNet
  • to place emphasis on
    そのことに特に力を注ぐ - EDR日英対訳辞書
  • Let me place emphasis on this point.
    この点を強調しておきます - Eゲイト英和辞典
  • lay [place, put] (great, much) emphasis on [upon]…
    …に(非常に)重きを置く, …を(大いに)強調[力説]する. - 研究社 新英和中辞典
  • We should not place too much emphasis on external appearances.
    見てくれにあまり重きを置くべきではない. - 研究社 新和英中辞典
  • Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
    人生においてお金を重視する人もいる。 - Tatoeba例文
  • We should not place too much emphasis on money.
    金銭を重視しすぎてはいけない。 - Tatoeba例文
  • Some people place a lot more emphasis on the importance of money in life.
    人生においてお金を重視する人もいる。 - Tanaka Corpus
  • We should not place too much emphasis on money.
    金銭を重視しすぎてはいけない。 - Tanaka Corpus
  • You place far too much emphasis on talking.
    君は 話をすることをあまりに重要視し過ぎる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Respondents in all countries (cities) place emphasis on combining novelty with cool designs.
    目新しさ、デザインのかっこよさは共通して重視されている。 - 経済産業省
  • an accountant or bureaucrat who is believed to place undue emphasis on the control of expenditures
    過度の強調を支出の規制に置くと考えられている会計士または官僚 - 日本語WordNet
  • Striking ('atemi' (blow to the body)) is commonly used for the sake of diversion, and therefore training doesn't place any emphasis on striking.
    打撃（「当身」）は牽制程度に用いることが多く、打撃中心の稽古は行われない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The FSA has already made a major policy change with regard to financial regulation so as to place emphasis on protection of consumers and users.
    金融庁はもとより消費者・利用者中心の金融行政に大転換してきております。 - 金融庁
  • It is important for us to place greater emphasis on good governance in developing countries.
    開発途上国における良好なガバナンスを更に重視していくことが重要である。 - 財務省
  • To place an emphasis on cost efficiency and performance efficiency of a boost converter circuit.
    ブーストコンバータ回路のコスト効率と能力効率とに重点を置く。 - 特許庁
  • In reality, however, only 25.9% are able to place equal emphasis on the two (Fig. 3-3-33).
    しかし現実には、仕事等と家事育児を同等に重視できている人は25.9％に留まっている（第3-3-33図）。 - 経済産業省
  • For the recruitment of young regular employees, the ratio of the companies placing emphasis on the immediate fighting strength decreased, and the ratio of the companies which place the same level of emphasis on both the potential and the immediate fighting strength is increasing .
    企業は若年者の正社員採用に当たり、即戦力重視の企業割合は低下し、ポテンシャルと即戦力のどちらも同じくらい重視の企業割合が上昇している 。 - 厚生労働省
  • Private financial institutions should not be told to place emphasis unilaterally on one or the other. Rather, they should make judgment on a case-by-case basis.
    やはり民間金融機関ですから、一方的にすべて軸足を置きなさいと言うよりも、それはまさにケース・バイ・ケースだと思います。 - 金融庁
  • To provide a speech synthesis method enabling the synthesis to place emphasis on clarity when importance is placed on clarity more than fluency, and to place emphasis on fluency when importance is placed on fluency more than clarity.
    この発明は、流暢さよりも明瞭性を重視する場合には、明瞭性を重視した音声合成を行え、明瞭性よりも流暢さを重視する場合には、流暢さを重視した音声合成を行えるようになる音声合成方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • We intend to place the emphasis on understanding real systems, formulating problems and interpreting the results of the analysis.
    我々は，実際のシステムを理解し，問題を定式化し，そして分析結果を解釈することに力点を置く傾向にある。 - 英語論文検索例文集
  • We intend to place the emphasis on understanding real systems, formulating problems and interpreting the results of the analysis.
    我々は，実際のシステムを理解し，問題を定式化し，そして分析結果を解釈することに力点を置くつもりである。 - 英語論文検索例文集
  • Buddha knows various natures and forms of all living things; that is, Buddha knows that if you follow your interests, you will place much emphasis on such things you are interested in disproportionately.
    仏は是の衆生の種種の性相は、所謂趣向する所に随って、是くの如く偏に多くを知りたまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tenyu, who was also well versed in Wasan (Japanese mathematics), pioneered a new field in Western learning that tended to place a disproportionate emphasis on medical science and left many literary works.
    和算にも通じ医学に偏りがちだった日本の西洋学問に新たな分野を開拓し多くの著作を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Riess taught strict positivism-based history, formed so-called government-led academism, but had the tendency to place too much emphasis on checking historical evidences.
    リースは厳密な実証史学を指導し、いわゆる官学アカデミズムが形成されたが、史料考証を重んじすぎるという憾みがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Each country has been obliged to determine on which policy they should place more emphasis, either that of maintaining fiscal consolidation or that of boosting the economy in the near term.
    各国とも財政健全化の継続と当面の景気下支えの要請の狭間で、どちらに軸足を置くか、厳しい選択を迫られています。 - 財務省
  • The ADB should place more emphasis on these efforts through not only financial assistance but also knowledge support such as policy advice.
    ADBは、資金面での支援のみならず、政策アドバイスなどの知的支援を通じ、こうした取組みに積極的に貢献していくべきです。 - 財務省
  • At old age, people would place more emphasis on “easy access and convenience,” “home delivery service” and “layout for ease of shopping.”
    高齢化に伴って、「近くて便利」、「宅配などのサービス」、「商品が選びやすい」などがより重視されるように。 - 経済産業省
  • India's people are likely to place emphasis on information obtained via the word of mouth and TV commercials.
    インド人の間では、口コミによる情報やTV コマーシャルによる情報が重要視される傾向にある。 - 経済産業省
  • Thus, it follows that what consumers pursue most is an inexpensive price and fuel-efficiency, and TV commercials also place emphasis on good fuel consumption.
    ここから言えるのは、消費者が最も追求するのは安価かつ燃費効率であり、TV コマーシャルでも燃費の良さを強調する。 - 経済産業省
  • Broken down according to sex, women tend to place a stronger emphasis on "price" and "quality and freshness," while men tend to have higher expectations regarding "accessible location" and "attitude toward customers and customer service."
    男女別にみると、女性は「価格」「品質や鮮度」を重視し、男性は「身近に立地」「接客態度・接客サービス」を重視する傾向にある。 - 経済産業省
  • What kind of things do financial institutions place emphasis on when supplying funds to SMEs engaging in research and development through loans and other means?
    金融機関は、研究開発に取り組む中小企業に対して融資等の資金供給を行う際、どのような項目を重視しているのであろうか。 - 経済産業省
  • In addition, the reason why the buyers for retail stores and other establishments are highly favored as intermediaries is because SMEs place emphasis on securing sales channels and the like.
    また、小売店等バイヤーに対する期待が高いことは、販路等の確保において重視されている結果であると考えられる。 - 経済産業省
  • Indeed, according to Fig. 3-3-4, there are more companies that replied that they “place relatively more emphasis on performance-based wages” compared to those that replied that they “place relatively more emphasis on seniority-based wages” for companies of all employee sizes, and for both manufacturers and non-manufacturers.
    もっとも、第3-3-4図によれば、製造業と非製造業のいずれでも、全ての従業員規模のカテゴリーで、「どちらかというと成果給を重視している」と回答している企業の数が「どちらかというと年功序列を重視している」と回答している企業の数を上回っている。 - 経済産業省
  • Analyzing contents data included in a data broadcast program obtains a place possible for cursor operation on a contents menu to display the place with emphasis by providing a luminance or chrominance difference to the place from that of the other places.
    データ放送に含まれるコンテンツデータを解析することにより、コンテンツメニュー画面上のカーソル操作可能な位置を求め、そこを他の領域と輝度差、あるいは色度差をつけて強調表示する。 - 特許庁
  • However, Motoakira did not place great emphasis on the reliability of the sakushazuke, on which he based his work and as such, not only did he unquestioningly adopted sources containing numerous mistakes but it also appears as though he did not refer to fundamental sources such as "Sarugaku Dangi" an "Go On."
    しかし元章は各作者付の信頼度については深く検討せず、結果として誤りの多い資料を無批判に採り入れる一方、逆に『申楽談儀』『五音』など根本資料と言える世阿弥の著書も見ていなかったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If you require financial institutions to meet requests for a second rescheduling on the one hand and to appropriately categorize debtors and set aside loan loss provisions on the other hand, financial institutions will likely be at a loss on which they should place emphasis.
    一方で、再リスケに応じなさいといって、その一方で適切な引当て・債務者区分をしなさいというと、どちらに軸足を置けばいいのか、金融機関側は混乱を生じるのかなと思うのですが。 - 金融庁
  • In order to protect the Japanese economy and the lives of our citizens, the new policy package will place emphasis on three areas, namely, "people's living," "financial measures and reinvigoration of small business enterprises" and "local economies." Dependence on deficit-covering government bonds will be avoided to the extent possible in funding the package.
    さらに、同対策をとりまとめた後の内外の金融・経済情勢の変化等新たな事態に対応するため、十月三十日、新しい経済対策として「生活対策」を策定いたしました。 - 金融庁
  • The results of the Survey of Financial Institutions show that financial institutions place emphasis on stable transactions with SMEs and on management consulting in their business with SMEs (Fig. 2-3-37).
    金融機関向け調査の結果を見ると、中小企業との取引において、安定した取引や企業のコンサルティングといった側面が重視されていることが分かる（第2-3-37図）。 - 経済産業省
  • Automaking is therefore less amenable to modularization. Rather than change suppliers frequently on the basis of price, therefore, one would expect enterprises to place a greater emphasis on accumulating know-how together through continued tight integration.
    そのため、モジュール化になじみにくい性質を持っており、価格面で頻繁な取引先の変更をするよりも、継続的な摺り合わせを行う中で互いのノウハウを蓄積していく方が重視されると考えられる。 - 経済産業省
  • According to the 2005 Annual Report on the State of the Formation of a Gender Equal Society and Policies to be Implemented to Promote the Formation of a Gender Equal Society, approximately one in two (51.6%) fathers want to place equal emphasis on work and home/parenting.
    男女共同参画白書（2005年版）によると、父親の約半数（51.6％）は、仕事等と家事育児を同等に重視したいと希望している。 - 経済産業省
  • According to these data, while the difference is slight, the larger the size of an enterprise on a number-of-employee basis, the higher the ratio of enterprises that replied that they “place relatively more emphasis on seniority-based wages.”
    それによると、企業の従業員規模が大きくなるのにつれて、若干の差ではあるものの、「どちらかというと年功序列を重視している」という回答が増加する傾向が見られる。 - 経済産業省
  • Those who support interpretations that place greater emphasis on the independent value of "the Nirvana Sutra" argue that the paragraph about 'harvesting in fall for winter storage' is correctly cited from the Nirvana Sutra but that his interpretation deliberately omits the statement preceding the paragraph, thereby giving rise to a serious misunderstanding.
    上記の解釈に対し、『涅槃経』優位における解釈では、「秋収冬蔵」の典拠はその通りであるが、恣意的に前の文脈を省略しており、そのためにまったく逆の解釈がなされている、とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The philosophy to place emphasis on human development such as the moral improvement in the ascetic practices of bujutsu had already been formed during the early Edo period as it is seen in Shinkage-ryu and the Shogun family.
    武術修行において精神修養などの人間形成も重視する理念は、新陰流と将軍家などに見られるように江戸時代初期には既に生まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In doing so, the FSA will continue to place emphasis on three areas, namely, (1) enhancing support to client companies according to their lifecycle, (2) strictly implementing financing methods suitable for SMEs, and (3) contributing to a sustainable regional economy.
    その際には、引き続き、①ライフサイクルに応じた取引先企業の支援強化、②中小企業に適した資金供給手法の徹底、③持続可能な地域経済への貢献、の３点に重点を置く。 - 金融庁
  • For example, the Bank's personnel assessment and remuneration systems should not place too much emphasis on the number of projects executed and the contribution to short-term profitability.
    後者については、例えば職員の評価や待遇について、処理した案件の件数や短期的な収益への貢献度が重視されるようなシステムであってはならないと思います。 - 財務省
  • First, it is expected that the EBRD will place a particular emphasis on activities in Early Transition Countries (ETCs), including Mongolia, which was recognized as a country of operations last October, and in Central Asia, where the transition to market economy and democracy is lagging behind.
    第一に、EBRDは今後、昨年10月に支援対象国として承認されたモンゴルや中央アジアなど、市場経済、民主主義への体制移行が遅れている国々（ETC）における活動に重点を置くことが期待されます。 - 財務省
  • A confidence factor value can be used to place more emphasis on one metric compared to the other metric in the determination of the plurality of weighting factors.
    該複数の重み付け係数の決定において、一のメトリックについて他のメトリックと比較してより多くの強調を置くために確信係数値が用いられ得る。 - 特許庁
  • The decision of the order of the file copy is optimized by putting a larger emphasis on the relative storage place of the matched file than that of the order of the requests for the copy.
    ファイル・コピー順序の決定は、コピーが要求される順序よりもマッチするファイルの相対的記憶場所により大きな重点を置くことによって最適化される。 - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について