「please note」を含む例文一覧(168)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • Please note that a tool of Ningyo Joruri also has a part called "Sashigane," which moves the puppet.
    ただし人形浄瑠璃でも人形を動かす部分に差金と呼ばれる部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please note that delivery speed may slow down during the New Year holiday season.
    年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。 - Weblio Email例文集
  • Please note that the five percent discount will not be applied to the changed order.
    変更後のご注文には5パーセントの割り引きは適用されませんのでご了承ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please note that you do NOT need a pear.php.net account to download packages from there.
    単にパッケージをダウンロードするのにはpear.php.net アカウントは必要ないことに注意してください。 - PEAR
  • Please note, that this sample backup procedure is provided as-is (please see: Preferred data backup solutions.).
    この見本のバックアップ手続きはあるがままのものであることにご注意ください（望ましいデータバックアップ・ソリューションをご覧ください）。 - コンピューター用語辞典
  • Please note that our company does not conduct any door-to-door sales at private houses.
    当社は一般のご家庭への訪問販売は一切行っておりませんのでご注意下さい。 - Weblio Email例文集
  • Please note that we will not accept your broken product even if you send it to us directly by mail.
    故障した製品を直接郵送されてもお受けできませんのでご了承下さい。 - Weblio Email例文集
  • Please note that for ease of use, all examples show ALSA built as modules.
    簡単にするために全ての例ではALSAをモジュールとしてビルドするということに注意してください。 - Gentoo Linux
  • Note: Please shut down any programs that might access the sound card while running alsaconf.
    注意:alsaconf実行中は、サウンドカードにアクセスする可能性のある全てのプログラムを終了してください。 - Gentoo Linux
  • # emerge -aC =sys-devel/gcc-3.4* Important: Please note that the GCC 4.1 and newer can compile only kernels newer than2.4.34.
    重要:GCC4.1以降では2.4.34より新しいカーネルしかコンパイルできないことに注意してください。 - Gentoo Linux
  • These are the official kernel sourcesreleased on http://www.kernel.org/. Please note that we do not patch these kernels at all - these are purely for people who wish to run a completelyunmodified Linux kernel.
    aa-sourcesは、たくさんの種類のパッチが当てられた非常にカスタマイズされたカーネルです。 - Gentoo Linux
  • Important: Please note that the usual emerge -vpuD world will not pick up all package updates.
    重要: 通例のemerge -vpuD worldにより、全パッケージのアップデートが受けられるわけではないのでご注意下さい。 - Gentoo Linux
  • Note: If you want to use SOA and BPEL functionality in Enterprise Pack, please use NetBeans IDE 5.5 with NetBeans EnterprisePack 5.5.
    注: Enterprise Pack の SOA および BPEL 機能をご使用になる場合は、NetBeans IDE 5.5 を NetBeans Enterprise Pack 5.5 とともにご使用ください。 - NetBeans
  • Please note that some kinds of the benefits can no longer be received after the benefit claimant return home country.
    また、本国へ帰国すると受けることができない給付もありますのでご注意ください。 - 厚生労働省
  • Therefore, please note that there are certain sentences containing differing content from the original Takeuchi monjo.
    そのため、本来の竹内文書の内容と相違する文も含まれていることに注意して欲しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please understand this and first of all go to my family home (note: Okaru's birth place, Yamazaki-mura village).
    サここの道理を聞きわけて、一とまづ私が在所（註。おかるの生地の山崎村）へ来て下さんせ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please note that the 'filename' option must be given if this option is set to true.false
    このオプションを true に設定する場合は、'filename'も必ず指定しなければならないことに注意しましょう。 false - PEAR
  • Please note that in the below example, Gentoo is installed on hda (first disk) and Windows on hdb (second one).
    下記の例を参照してください。 Gentooはhda(最初のディスク)に、Windowsはhdb(二つ目のディスク)にインストールされています。 - Gentoo Linux
  • Please note that visitors are required to take their shoes off at the entrance, and walk around with socks or stockings on, and without slippers.
    入り口で靴を脱ぎ、館内ではスリッパなどもはかず、靴下履きで移動する点に注意が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Please note that our office will move to the following address as of December 1st, 2014.
    2014年12月1日をもちまして弊社事務所が以下の所在地へ変更になりますのでご留意ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please note, that some features may be not supported by all database backends. ExampleExample 39-1.
    中には、すべてのデータベースバックエンドがサポートしているわけではない機能もあることに注意しましょう。 - PEAR
  • Please note that the individual drivers will be installed only if the requirements are fulfilled.
    ただし、各ドライバは、その前提条件が満たされる場合にのみインストールされることに注意しましょう。 - PEAR
  • Please note that this second parameter is only passed when you specify something in the column constructor.
    この二番目のパラメータは、カラムのコンストラクタで指定したときにだけ渡されることに注意しましょう。 - PEAR
  • Please note that you might receive another notice from us just after you completed your payment.
    代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。 - Weblio Email例文集
  • Please note that each department should try to adjust its schedule so that everyone will be able to attend this meeting.
    この会議には、できるだけ全員が出席できますように、なにとぞ部署ごとでの配慮をお願いいたします。 - Weblio Email例文集
  • Please note that many more options exist than those for which Gentoo builds binary stages.
    GentooがバイナリStageを構築する際に使用しているオプションよりも、もっとたくさんのオプションがあることに注意してください。 - Gentoo Linux
  • Note: for a complete description of the available palette components, please refer to the Visual Mobile Designer Palette Reference.
    注: 使用可能なパレットコンポーネントの詳細については、ビジュアルモバイルデザイナのパレットのリファレンスを参照してください。 - NetBeans
  • And please note that in addition to Mr. Smith, Mr. Norton, the Manager of the Manufacturing Division, will attend the meeting.
    さらに、スミスさんに加え、製造部部長のノートンさんも参加されることになりましたのでお伝えします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • (Note) When using the English version of the application forms, please use the forms attached to the English version of the application guidelines.
    （注）英語版の申請様式を利用する場合には、英語版の公募要領の様式を使用してください。 - 経済産業省
  • 2) Please note that wages here include not only full-time employment, but also non full-time employment such as part-time employment.
    2ここでの賃金には、正規雇用だけでなく、パートなどの非正規雇用も含まれることに注意を要する。 - 経済産業省
  • Please note that jobs scheduled in the system crontab might not show up in the list of cron-jobs displayed by crontab -l.
    システムcrontabに登録されたジョブはcrontab-lを使って表示されるcronジョブリストには表示されないことに注意してください。 - Gentoo Linux
  • (In this chapter, countries that belong to the following groups are called 27 emerging economies. Please note that Iran and Bangladesh are excluded due to the restriction of data.)
    （本節では、データに制約のあるイラン、バングラデシュを除き、以下グループに属する国を新興国27か国としている） - 経済産業省
  • Please note that due to this change, the shipment date is going to be June 5th and the delivery date is going to be June 7th.
    この変更に伴いまして、発送日が6月5日そして配送日が6月7日になりますことをご了承ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • (Kama is the supreme god in Heaven, but please note that there are more worlds over heaven in Buddhism.)
    （天界の最高神ではあるが、仏教では、その上にさらに多くの世界が存在することをご理解いただきたい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (5) Please note that the submission documents listed below and additional materials will not be returned.
    （５）「提出書類一覧表」にある提出書類や追加説明資料は返却いたしませんので御留意ください。 - 経済産業省
  • (5) Please note that the submission documents listed below and additional materials will not be returned.
    "（５）「提出書類一覧表」にある提出書類や追加説明資料は返却いたしませんので御留意ください。 - 経済産業省
  • (5) Please note that the submission documents listed below and additional materials will not be returned.
    "（５）「提出書類一覧表」にある提出書類や追加説明資料は返却いたしませんので御留意ください。" - 経済産業省
  • Please, note that in order to connect to a device, that device must be listening for incoming connections.
    デバイスに接続する場合は、接続先のデバイスが外部からの接続を受け付けていなくてはならないことに注意してください。 - Gentoo Linux
  • # equery check gentoolkit[ Checking app-portage/gentoolkit-0.2.0 ]* 54 out of 54 files good Please note that if you change configuration files after installation,these may be reported as "not good".
    もしインストール後にコンフィグレーションファイルを変更した場合には"notgood"と表示されるかも知れないことに注意してください。 - Gentoo Linux
  • If you would like to attend the event, please fill out the attached form and return it by May 16th (Fri.). Please note that the maximum number of participants is 70, so register soon.
    この会に参加ご希望の方は、添付いたしましたフォーマットに必要事項をご記入の上、5月16日（金）までにご返送ください。定員は70人ですので、お早めにお申し込みください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Most likely due to confusion, there is now a note saying 'Please do not mind the smell because no garlic is used.'
    勘違いしている人が多いためか、現在は「ニンニクは入ってませんので、匂いを気にせず、お食べ下さい」の但し書きが付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • *Please note: the following paragraphs (variety/style of riding grounds, costumes) differ slightly depending on the region/style and are noted for reference only.
    ＊以降、馬場・装束、種類・様式項は流派や地域により多少の差異（的の大きさなど）が見られるため、参考程度として記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The URL of the hotel is www.tokyocityinn.co.jp. Please note the attached information about the room rate and conditions, and let me know whether you are satisfied with the room.
    ホテルのURLはwww.tokyocityinn.co.jpです。お部屋の値段と室内条件を添付いたしましたのでご覧の上、ご満足いただけるかお知らせください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • Please note that this may NOT work in all cases and with all digital cameras that have USB support.
    すべてのケースでこの様に動くとは限りませんし、USBをサポートしているすべてのデジタルカメラでも動かないかもしれないことに注意してください。 - Gentoo Linux
  • Please note that the main body of this speech is basically reproduced from my lecture at Peking University on March 13.
    以下の本稿の本体部分は、基本的に、筆者が3月13日北京大学で行った講演の内容を再掲したものであることをお断りしておきたい。 - 財務省
  • You need to register with Nabble to use this forum service.In addition, messages posted via the forum will be moderated by us unless you sign up to the list of non-subscribers allowed to post.To save your messages being moderated, and to save the moderators work, please contact the list owner and request this. Note : This service is supplied by the Free Hosted Public Forums service by Nabble.
    IDE の開発に深く関わっている場合は、その他のリスト (構築リスト、バグ、CVS) も役立つことがあります。 - NetBeans
  • For questions that allow multiple answers, please note that some questions allow a maximum of 3 answers while some allow 5.
    なお、複数回答可としている設問については、回答数の上限が３項目又は５項目までと設問により異なる点に留意して下さい。 - 経済産業省
  • In addition, please note that due to constraints in the database design, there is a maximum (24 enterprises) for the number of supplier and distribution enterprises per enterprise.
    また、データベース設計の制約から、1社あたりの仕入先、販売先企業数には各々上限（24社）があることには留意が必要である。 - 経済産業省
  • Note: Please be aware that the licenses of a few ports do not allow for inclusion on the CD-ROM.
    インターネット経由で port をインストールする方法は、 CD-ROMからインストールする場合と完全に同じです。 唯一異なる部分は distfile を CD-ROMからではなく、 インターネット経由でダウンロードするということです。 - FreeBSD
  • Database setupWarning: Please note again that this a very basic configuration procedure for any database system and does not cover all aspects of setting up such systems.
    このガイドでは、どのデータベースに関しても本当に基本的な設定手順だけで、優れたシステムをセットアップするのに必要な全てを網羅しているわけではありません。 - Gentoo Linux
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について