The plot recoiled on the plotters.
その陰謀は陰謀者自身にはね返った. - 研究社 新英和中辞典
Pen plotters use one or more colored pens
ペンプロッタは, カラーペンを1本以上し使用する - コンピューター用語辞典
HARDCOPY command is not used to send output to plotters HARDCOPYコマンドはプロッタに対しては出力を送ることができない - コンピューター用語辞典
The hard copy is the printed output supplied by printers or plotters ハードコピーはプリンタやプロッタからの印刷(された)出力のことである - コンピューター用語辞典
The master plotters of crime would see here but two difficulties to meet:
さて、世間でいう悪党たちは、通常ここからさらに問題を二つに絞り込みます。 - Melville Davisson Post『罪体』
To provide a picture filing system which removes restrictions on the number of plotters and scenario editors, which can be connected to a picture filing device and used for general personal computers as plotters and scenario editors. 本発明は、画像ファイル装置に接続できる作画装置及び台本編集装置の数に制限がなくなり、作画装置及び台本編集装置として一般のパーソナルコンピュータを使用できる画像ファイルシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁
Unstructured devices are those devices that do not support a block structure. Familiar unstructured devices are communication lines, raster plotters, and unbuffered magnetic tapes and disks.
構造を持たないデバイスは、ブロック構造をサポートしないデバイスで、通信線、ラスタプロッタ、バッファのない磁気ディスクやテープなどです。 - FreeBSD
This third element the master plotters have either overlooked or else have not had the genius to construct.
今までにしくじったやつらは、大悪党と言われていても、この第三の問題について考えるのを怠っていたか、あるいはそもそも考える分別に欠けていたのです。 - Melville Davisson Post『罪体』
Immediately after the imperial order was given, however, Yukitsuna TADA informed Kiyomori of the Shishigatani plot in secrecy, which caused Kiyomori to change his mind and redirected his army of the Taira clan which had been gathered for attacking Mt. Hiei to the capture of the plotters.
しかしその直後、多田行綱が鹿ケ谷の陰謀を平清盛に密告したため、比叡山攻撃のために集結していた平氏軍は攻撃を取りやめ、陰謀参加者の捕縛にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, the user can select combinations providing excellent image quality reproducibility on the basis of the lists and select the combinations with limitation of the combinations of the scanners and the plotters in the same site. 従って、ユーザは一覧表に基づいて画質再現性の良い組み合わせを選択することができると共に、同一サイト内のスキャナとプロッタの組み合わせのみに限定して選択することができる。 - 特許庁
The size can be reduced because an IC card is employed, and since plotters of different specifications (machine types) can be dealt with by a card of identical standard specification, efficiency of development/design can be enhanced and undesired radiation noise being generated from the printer controller can be dealt with readily by shrouding the card. カードとしたので、小型化とともにプロッタの仕様(機種)が違っても、同じ標準仕様のカードにより対応することができるので、開発・設計の効率化を図れ、プリンタコントローラが発生する不要輻射ノイズもシュラウドでカードを包むことにより容易に対処できる。 - 特許庁
Since the positions of the chief plotters, Kowamine and Hayanari, were so low (and also from branch lines of lineages that would not even be a target for 'elimination of other clans by the Fujiwara clan') for planning such an insurrection and the people who were punished for being associated with the plan had no motives, there is a theory that proposes that the whole incident was made up.
首謀者である健岑と逸勢の地位が、このような謀反を計画するにはあまりにも低く(また、家系的にも傍流出身で「藤原氏による他氏排斥」の対象にもなり得ない)、また計画に関与したとしたとして処罰された人々も叛乱に荷担する動機が見当たらないことから、事件自体をでっちあげとみなす説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文データの著作権について
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license
原題:”The Corpus Delicti” 邦題:『罪体』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。