「pointlessly」を含む例文一覧(8)
- She looked at me and laughed pointlessly.
そう言ってぼくを見、意味もなく笑い出した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - of things, to continue on pointlessly
(物事がまとまりなく)長時間だらだら続く - EDR日英対訳辞書 - Geez, why are they being pointlessly energetic...
まったく アイツらは... 何であんなに無駄に元気なんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - he spent his life in pointlessly tiresome drudgery
彼は、彼の人生を無意味に面倒な骨折り仕事に費やした - 日本語WordNet - Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly,
テーブルを囲んだ最後の5分間、キャンドルが意味なくもとどおりにともされた記憶がある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a head mount display having a display part which will not obstruct visual field pointlessly, as much as possible.
できるだけ無意味に視野を遮ることのない表示部を有するヘッドマウントディスプレイを提供する。 - 特許庁 - Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 - Tatoeba例文 - (iv) For a transaction approved by a Credit Guarantee Association, etc., is not the request for a guaranteed loan denied, or the loan decision pointlessly drawn out for a long time, without rational reason nor explanation to gain the customer’s understanding?
（ⅳ）信用保証協会等が保証を承諾した案件において、合理的な理由や顧客の理解を得るための説明もなく、保証付融資の申込みを謝絶したり、いたずらに融資判断を長引かせたりしていないか。 - 金融庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
