「pollack」を含む例文一覧(37)

  • pollack
    ポラック - 日本語WordNet
  • Walleye pollack is used in the production of fish-meat paste.
    -スケトウダラを使用 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a type of Japanese food, consisting of dried walleye pollack
    介党鱈を干した食品 - EDR日英対訳辞書
  • Catch of Walleye Pollack Continues to Fall
    スケトウダラの漁獲量が減り続ける - 浜島書店 Catch a Wave
  • a dish of salted ovary of walleye pollack
    スケトウダラの卵巣を塩に漬けた食品 - EDR日英対訳辞書
  • Walleye pollack fishing has started in the Sea of Okhotsk.
    オホーツク海でのスケトウダラ漁が始まった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Why? you want to cook dried pollack soup?
    なぜ?二日酔いに スケトウダラスープを作るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a dish consisting of salted Alaska pollack eggs
    介党鱈の卵を塩づけにした食品 - EDR日英対訳辞書
  • I'm radioing pollack. we need air support.
    ポラックに無線連絡してる 航空支援が必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a dish called seasoned Alaska pollack
    明太子という,すけとうだらの卵巣を塩漬けにした食べ物 - EDR日英対訳辞書
  • In the 1970's, the catch of walleye pollack was over one million tons a year.
    1970年代，スケトウダラの漁獲量は年間100万トンを超えていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Food made from the ovaries of the walleye pollack similar to karashi-mentaiko is cod roe.
    同じくスケトウダラの卵巣を材料とする食品にたらこがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, walleye pollack have been called 'mentai' in these regions since the Edo period.
    このためこの地方では江戸時代から、スケトウダラを「めんたい」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Walleye pollack is needed to make salted cod roe and karashi mentaiko.
    スケトウダラは，タラコや辛(から)子(し)明(めん)太(たい)子(こ)を作るのに必要とされる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For its ingredients, kamaboko uses walleye pollack, drum, Nibe croaker, chicken grunt, big smelt-whiting, sablefish, pike conger, shark, golden thread and so on.
    原料はスケトウダラ、（グチ）イシモチ、ニベ、イサキ、オオギス、ムツ、ハモ、サメ、イトヨリダイなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • shiokara of cod (salted pacific cod): made by salting down the spawn of Gadidae (a family of fish including cod, haddock, whiting and pollack) until it is fermented.
    たらこの塩辛タラの魚卵を発酵するまで塩蔵したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide mustard-containing walleye pollack including citron added a flavor of citron and its producing method.
    柚子の風味を付加した柚子入り辛子明太子およびその製造方法の提供。 - 特許庁
  • On Feb. 3, this year's first catch of pollack was brought in to the port of Kushiro in Hokkaido.
    ２月３日，北海道の釧(くし)路(ろ)港に今年初のタラの漁獲物が持ち込まれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Processed walleye pollack was already prevalent in the food culture of the Korean Peninsula by the 17th century.
    スケトウダラを加工して食べる食文化は、朝鮮半島で17世紀ごろには広まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But only about 10 percent is made from walleye pollack caught by Japanese fishing boats.
    しかし，たった10％ほどが，日本の漁船によって捕獲されたスケトウダラから作られたものだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • -'Tsuritarako' produced in this region has high quality because each Walleye pollack is caught by Ippon-zuri (a way of fishing where a fishing line and a hook is used) in which the fish body is less damaged than fish caught by other methods.
    -スケソウダラの一本釣りにより傷みが少ない良質な「釣りたらこ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Salted walleye pollack was imported to northern Kyushu and Yamaguchi regions in the 17th century.
    朝鮮半島で作られたスケトウダラの塩漬けは、17世紀に北九州・山口地方へ伝わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of the cod roe and mentaiko are made from pollack roe imported mainly from the United States and Russia.
    ほとんどのタラコや明太子が，おもに米国やロシアから輸入したスケトウダラの卵で作られている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Fermented peppered ovary from 'mentai' namely walleye pollack called 'Myonnajjo' in Korean language was imported to Shimonoseki via the ferry.
    この連絡船を経由して、明太の卵巣の辛子漬け（「明卵漬（ミョンナッジョ）」）が下関へ輸入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The original meaning comes from the combination of 'myonte'(明太), a Korean word, or 'mindai,' a Russian word, both meaning Walleye pollack with the last character "子"(roe).
    本来、「スケトウダラ」を示す朝鮮語「ミョンテ」（明太）、またはロシア語「ミンダイ」の子という意味の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As aforementioned, mentaiko originally means 'children of walleye pollack' and this indicates 'cod roe.'
    前述の通り明太子とは「スケトウダラの子」という意味であり「たらこ」を示す言葉として使う方が本来正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the processed cod roe including a skin originated from the ovary of Walleye Pollack, or the ovary of Pacific cod, and a filling made of individually separated fish roe packed with the skin, the filling contains individually separated fish roe originated from Walleye Pollack and/or Pacific cod.
    スケソウダラの卵巣またはマダラの卵巣に由来する皮と、前記皮に被覆されたバラコを含む内容物とを具備する加工タラコであって、前記内容物がスケソウダラおよび／またはマダラ由来のバラコを含む加工タラコ。 - 特許庁
  • In case of making distinctions of species in fresh fish markets, roes of Walleye pollack are called sukeso-no-ko (or sukeso-ko) and roes of Pacific cod are called madara-no-ko.
    鮮魚市場で特に区別するときには、スケトウダラの子をすけそうの子（助そ子）、マダラの子をマダラの子と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fish skin to be used preferably comprises fish skin derived from white meat fish, particularly from codfish such as Alaska pollack, Pacific cod or the like.
    魚皮は白身魚由来の魚皮が好ましく、特に好ましいのは、スケソウダラまたはマダラ等、タラ類の魚由来の皮である。 - 特許庁
  • A grated citron obtained by grating the seedcase of citron with a grater is mixed with a refined sake obtained by heating and removing a volatile component and cooling, then the resultant refined sake including citron is coated on a mustard walleye pollack, thus cooled in a refrigerator and malted to produce the objective mustard walleye pollack including citron added a flavor of citron.
    加熱して揮発分を除いた後に冷却した清酒に、柚子の果皮をおろし金でおろしたおろし柚子を入れて混合し、得られた柚子入り清酒を辛子明太子に塗り、冷蔵庫で冷蔵して熟成させて柚子の風味を付加した柚子入り辛子明太を製造する。 - 特許庁
  • It is possible to trace the derivation of the name to the Chinese language, however, its actual origins come from Korean, in which walleye pollack is known as 'myonte.'
    語源は中国語にまでさかのぼることが可能であるが、直接には朝鮮語でスケトウダラのことを「ミョンテ」と言ったのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Karashi-mentaiko (spicy salted cod roe) is foodstuff made from the ovaries of a kind of cod, Walleye pollack, processed by seasoning it with red pepper sauce.
    辛子明太子（からしめんたいこ）とはスケトウダラの卵巣を唐辛子等を使った調味液で味付けしたもので、食材および食品の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a broad sense, tarako includes roes of Pacific cod and fresh raw cod roes while in a narrow sense, it means exclusively salted "mako" (ovary of Walleye pollack).
    広義にはマダラ（真鱈）等の物や生の物も含むが、狭義においては特に真子（スケトウダラ（助党鱈・介党鱈）の卵巣）を塩漬けにしたものを限定して指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an artificial luring bait for prawn cage fishery, produced by using processing residue of fish and shellfish, etc., as a raw material, exhibiting luring effect comparable or superior to conventional natural bait such as walleye pollack, strongly resistant to feeding damage by Gammaridea compared with natural bait such as walleye pollack and continuing the luring effect on the fishery object.
    魚介類の水産加工残滓等を原料として、従来のケトウダラ等の天然餌料と同等もしくはそれ以上の蝟集効果を示し、かつスケトウダラ等の天然餌料よりもヨコエビ類の食害に強い耐久性があり、漁獲対象物に対して持続した蝟集効果を有するえびかご漁業用の人工蝟集餌料を提供する。 - 特許庁
  • It is said that, the development of Walleye pollack fishing which replaced the Pacific cod fishing that stagnated around 1903 in Hokkaido, led the production of cod roes to begin, and by that, the tarako has become widespread.
    明治36年頃、北海道で不振であったマダラにかわってスケトウダラの漁が発展したことから卵の加工が始まり、その影響でたらこが普及するようになったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for producing Hanpen from adductor muscles of a scallop as a main raw material, having excellent texture and flavor hardly obtained by using fish such as Alaska Pollack, shark and sardine, and for having a simplified production step.
    スケトウダラやサメ、イワシ等の魚肉を使ったものでは得難い食感や風味を有し、なお且つ製造工程の簡素化にも繋がる新規な構成のホタテガイ貝柱肉を主原料とするハンペンの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • Kamaboko, whose main ingredient is pasted whitefish such as codfish or walleye pollack, is made by mincing whitefish meat, adding salt, heating and turning it into a gel on a wooden board (wood types such as fir or Abies veitchii, which have no odor, are preferred).
    蒲鉾（かまぼこ）は、主としてタラスケトウダラなどの白身魚のすり身を主原料とし、塩分を加えて加熱することにより、木の板（臭みのないモミ、シラベなどの木が好まれる）の上にゲル化させて製造した魚肉練り製品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について