「pond」を含む例文一覧(1281)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 次へ＞- In addition to chitei (arbors by a pond), comparatively large number of gardens of this style were built, including those of Hokai-ji Temple and Hossho-ji Temple, both of which were built during the middle of the Heian period, those of Tobain-dono Villa, Hokongo-in Temple, Enjo-ji Temple and Hojuji-dono Palace, all of which were built toward the end of the Heian period, and those of Yofuku-ji Temple, Kitayama-dono Villa and Shomyo-ji Temple all of which were built in the Kamakura period.
このほか平安時代中期には池亭をはじめとして法界寺、法勝寺、末期には鳥羽院殿、法金剛院、円成寺、法住寺殿、鎌倉時代には永福寺、北山殿、称名寺など、この形式の庭園事例は比較的多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, it can be seen that no samurai are practicing military arts in and out of the residence and no garden with a pond for viewing, but the flat yard is left unattended with lots of weeds growing wildly, and regarding the planting, paulownia trees are only trees planted between the gate and the chumon-ro corridor.
しかしながら、屋敷内外に武芸の鍛錬に励む武士たちの姿や池など観賞用の園地がなく平庭で、庭空間には雑草が多い茂り手入れがなされず、植栽についても門と中門廊とに桐の木が植えられている程度であることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a dredging slurry processing device capable of separating sand to be effectively utilized from the dredging slurry at a low cost during the time for carrying the dredging slurry to a slurry pond or the like, and to provide a dredging slurry processing method using the same.
浚渫スラリーを排泥池等に搬送する間に、浚渫スラリーから有効利用可能な砂を分級した状態で低コストに分離できる浚渫スラリー処理装置及び該装置を用いた浚渫スラリー処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Laser light LB is relatively moved relative to the metal plates W1, W2 while irradiating the laser light LB toward the surface of the upper metal plate W1, a molten hole WK is formed, and a molten pond WY is formed behind a welding path R.
上側の金属板Ｗ１表面に向けてレーザー光ＬＢを照射しつつ該レーザー光ＬＢを金属板Ｗ１，Ｗ２に対して相対的に移動させ、溶融穴部ＷＫを形成させると共にその溶接経路Ｒ後方に溶融池ＷＹを形成する。 - 特許庁 - To minimize occurrence of defect caused by welding failure by minimizing site welding parts, in a sludge scraping implement consisting of a lot of scraping elements of welding structure reciprocatingly moving on a sand sedimentation pond bottom face.
本発明は沈砂池底面上で往復移動する溶接構造の多数の掻寄エレメントより成る汚泥掻寄具に関し、現地の溶接部位はなるべく少なくするようにし、溶接欠陥による不具合の発生を最小限に抑えることを目的とする。 - 特許庁 - To provide an environmental raft capable of raising aquatic plants nicely without being affected by the change of water level, and an artificial pond and an artificial river capable of creating natural atmosphere easily at a low cost by using the environmental raft.
水面レベルの変化の影響を受けることなく、快適に水生植物を育成することができる環境筏と、この環境筏を使用して容易に低コストで自然な雰囲気をつくり出すことができる人工池および人工河川を提供する。 - 特許庁 - Even if the bottom of the pond is an artificial substance like the polymer sheet 12, the polymer sheet does not influence healthy growth of aquatic organisms at all, rather water qualities are excellently maintained since water is isolated from pollution of soil components and the growth environment of aquatic organisms is improved.
池底がポリマーシート１２のような人工物であっても、水生生物の健全な育成に全く影響を与えず、むしろ土壌成分の汚染から隔離されるため水質が良好に維持され、その生育環境は向上する。 - 特許庁 - The water pumped-up by a pump 21 from the pond, the pool or the like is stored in a water storage tank 1 in which cross-linked polyamino acid or cross-linked polyamino acid salt is added to the stored water and the obtained mixture is agitated by an agitating bar 23 to flocculate/precipitate suspended matter F or precipitates C.
池、プールなどから汲み上げポンプ２１汲みあげた水は、貯水タンク１でポリアミノ酸架橋体またはポリアミノ酸塩架橋体が添加され撹拌棒２３で撹拌され、浮遊物Ｆまたは沈殿物Ｃが凝集、析出する。 - 特許庁 - To provide a sustained-release apparatus for an exuviation inhibitor for mosquito larval bodies, which inhibits embryos of mosquito from becoming adults and suppresses the development of mosquito for a long term by charging the apparatus into a water pool for egg production of mosquito, such as a rain water box, a pipe, a gutter, or a small pond, in the neighborhood of a building.
建物の近辺にある蚊が産卵する水たまり、例えば雨水桝、樋、側溝、小さな池等の水たまりに入れておくことにより、蚊の幼虫が成体にならず、長期間にわたり蚊の発生を抑えることができる装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an economical, effective and highly safe treatment method for treating pulp wastewater and discharging the treated wastewater from a paper mill, using a circular settling pond and an activated sludge treatment equipment.
円形沈殿池および活性汚泥処理設備を用いたパルプ系排水処理に際し、経済的、かつ効果的、かつ安全性の高いパルプ系排水を製紙工場から工場外に放流することのできるパルプ系排水を処理する方法を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a water intake apparatus capable of efficiently carrying out opening degree control of an intake gate and opening/closing control of a sand removal gate in linkage while allowing a reduction of a construction work range in a dam installed in a dam reservoir or an irrigation pond for agriculture or the like and having a water intake function and a sand removal function.
本発明は、ダム貯水池、農業用等の灌漑池に設置し、取水機能及び排砂機能を有するダムにおいて、工事範囲の縮小を可能にすると共に、取水ゲートの開口度制御と排砂ゲートの開閉制御を連係して効率的に行うことが可能な取水装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an underwater luminous-decoration device wherein a decorative light-emitting part is constituted as a planar dim-light-emitting part, which is is noble and rich in variation of decoration and attractiveness, and which uses an optical fiber in a liquid stored in a pond, an aquarium, etc.
池、水槽などの貯留液体に対する光ファイバーを適用した水中光飾装置であり、装飾発光部分を面的な淡い発光部分として構成して、装飾変化性並びに興趣性に富んだ格調の高いものを提供することにある。 - 特許庁 - The installation for viewing aquatic creatures is for an aquatic ride by a passenger who views the aquatic creatures while moving round an artificial pond or water tank, sea or lakes, marshes or rivers and the like where various kinds of water creatures are cultured for viewing.
本発明の水族鑑賞施設は、人工の池や水槽、天然の海や湖沼、河川等の水域において各種の水族を飼育して遊泳させ、鑑賞者が前記水上ライドに搭乗して移動しつつ水上から水族を鑑賞するものである。 - 特許庁 - An air cylinder 18 arranged in the vicinity of the flocculator provided in the flocculating pond and a water turbine-like driving structure 17 for rotating the flocculator by giving the expansion and contraction of the rod 18a of the air cylinder 18 are provided.
フロック形成池に設置されるフロキュレータの近傍に配置されたエアシリンダ１８と、フロキュレータの回転軸に該エアシリンダ１８のロッド１８ａの伸縮を受けてフロキュレータを回転させるための水車状の駆動機構１７を設けた。 - 特許庁 - In the invention of a second claim, roughly processed water is retained in a water-bearing pond, while the roughly processed water is finely processed by an advanced water treatment device 8 to be discharged to the public water area such as the river, and the sludge is discharged to the sewer pipe or disposed after the dewatering process.
請求項２の発明では、簡易処理水を滞水池に滞水させるとともに、簡易処理水は高度処理装置８で高度処理した後に河川等の公共用水域に放流し、汚泥は下水管に流出させるか、脱水処理の後に処分する。 - 特許庁 - To provide a practical and concrete drive means and method for a portable water purifier for purifying water of a river, a pond, or the like or water (raw water) containing salts and the like to obtain fresh water such as drinking water, agricultural water, or industrial water.
河川や池等の水あるいは塩類等を含有する水（原水）を浄化し飲料用水、農業用水、あるいは工業用水等の淡水にするための移動式の浄水器において、かかる浄水器の実用的かつ具体的な駆動手段・方法を提供すること。 - 特許庁 - The sand pumping apparatus that sucks the sand sedimented in the rainfall sand sedimentation pond and the like entrapped in the water by a sucking means such as jet pump and sand pump and transfers the same to a predetermined place, wherein a disturbing means is provided that jets a pressurized water into the sand sedimented in the vicinity of the sucking means.
雨水沈砂池等の沈砂池に沈殿した砂をジェットポンプ又は揚砂ポンプ等の吸引手段で水に同伴させて吸引して所定の場所に移送する揚砂装置において、前記吸引手段の吸引口の近くに沈殿した砂に圧力水を噴射して撹乱する撹乱手段を設ける。 - 特許庁 - To efficiently suck, under agitation, a sediment and the like containing massive block and string-like material in a dredging site, a civil engineering site, a sewage treatment plant, and a sedimantation pond, a pit, a manhole or the like in a factory, so as to discharge them to a desirable site.
浚渫現場、土木現場、下水処理場、工場内の沈殿池やピット、マンホール内等における塊状物、紐状物を含む土砂等を効率よく攪拌しながら吸引し、所望の箇所に排出することができる水中攪拌ポンプを提供する。 - 特許庁 - To efficiently recover pollutants without dispersing them to the surroundings, in a flocculate recovery device which is used for purification treatment of water of a pond, a marsh, a river, a lake, a port, a well, water supply and sewerage facilities, a fish farm or the like and uses especially a flocculant made of a magnetic material-bonded polymer.
池、沼、河川、湖、港、井戸、上・下水道施設及び養魚場等の水の浄化処理に使用され、とりわけ磁性体結合ポリマー製凝集剤を用いた凝集物回収装置であって、汚濁物質を周囲に拡散する事なく効率よく回収する。 - 特許庁 - This method comprises cultivating blue-green algae in a culture pond situated in an agricultural greenhouse kept at 15-42°C, optimally 22-34°C with 2,000-6,500 lux irradiation light quantity, optimally 4,000-5,000 lux, and ≥0.03 vol.% carbon dioxide concentration using a culture solution comprising ocean deep water.
海洋深層水を含む培養液を用いて温度：１５〜４２℃、最適には、２２〜３４℃、照射光量：２０００〜６５００ルクス、最適には、４０００〜５０００ルクス及び炭酸ガス濃度：０．０３ｖｏｌ％以上に保たれた農業用ハウス内に設置した培養池中で藍藻類を培養する。 - 特許庁 - To provide a magnetic control welding method and its apparatus with which the interval between an arc discharging position and a wire inserting point can be widened as much as possible, by positioning the wire inserting point at the end part in a molten pond without fixing to a base material.
母材に固着されるとなくワイヤ挿入点を溶融池の端に位置させることなどにより、アーク放電位置とワイヤ挿入点との間隔をできるだけ広くすることができる磁気制御溶接方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - This equipment has a container body 1 mounted with corga stone-containing nets 8 and 9 or calcium component-containing nets 11 and 12 and a blasting device for sending air into this container body 1 and performs the neutralization treatment by passing the strongly acidic river, lake and pond water through the container body 1.
コーガ石入りネット８，９及び又はカルシウム成分入りネット１１，１２とを装着する容器本体１と、この容器本体１内に空気を送り込む送風装置とを備え、前記容器本体１に強酸性の河川湖沼水を通して中和処理を行う。 - 特許庁 - To provide a method for processing decanter liquid into liquid fertilizer capable of diffusing and restoring the decanter liquid reserved in a storage pond and has significant bad smell, to a farm by improving processing speed of, for example, BOD with a simple constructure, by using a super deep layer aerating tank.
貯留池に貯留された悪臭が顕著なデカンター汁液を、超深層曝気槽を用いることにより、非常にシンプルな構成でＢＯＤ等の処理速度を飛躍的に高めて農地に散布し還元することができる、デカンター汁液の液肥化処理方法を提供する。 - 特許庁 - In the sludge scraping apparatus, a long plate-like synthetic resin-made flight 33 is stretched and mounted between adjacent chains disposed in parallel in a main chain 3 trained over sprockets 21, 22, 23, 24 provided at the upstream side 11 and downstream side 12 of a settling pond 1 and turned.
汚泥掻寄装置は、沈殿池１の上流側１１と下流側１２に設けたスプロケット２１、２２、２３、２４に掛け渡されて回動する主務チェーン３には、平行に配設される隣接したチェーンとの間に、長板状の合成樹脂製フライト３３が架け渡して取り付けられる。 - 特許庁 - To accelerate a movement of an extruded material in an extruding line of extruding a foaming plastic molten body to the upstream end portion of a vacuum chamber to foam it and moving the extruded foamed plastic item through a vacuum chamber pond mounted in the downstream end of the vacuum chamber to push out the extruded foamed plastic item.
発泡性プラスチック溶融体を真空室内の上流端部に押出して発泡させ、発泡させたプラスチック押出物を、真空室内の下流端部に設けられた真空室池を通して移動させることにより前記真空室内から出す押出しラインにおいて、押出物の移動を促進させる。 - 特許庁 - This scraping apparatus is provided with a traveling cart straight advancing and retreating inside a rectangular treatment pond long in one direction or a waterway, and a scraper composed to be set in a scraping state and in a raised returned state, being mounted on the cart.
一方向に長い矩形の処理池や水路などの内部で直線的に進退走行可能とされた走行台車と、同走行台車に取り付けられ掻寄状態と持ち上げた復帰状態とが得られるように構成されたスクレーパとを備える掻寄機を装備することを特徴とする。 - 特許庁 - The highest position of a siphon pipe 4 is arranged just under an intermediate water level 1c of the water distribution pond, and an end of an air suction pipe 5 is arranged above the intermediate water level 1c, and operation of a valve 5a of a normally opening state can be performed by a central monitoring terminal by interposing a telemeter.
サイフォン管４の最高位置を配水池の中水位１ｃの直下に設置し、空気吸込管５の端部を中水位１ｃ以上に設置し、常時開状態のバルブ５ａの操作を、テレメータを介在して、中央監視端末で可能にする。 - 特許庁 - Muddy water at the water bottom is pumped up on a work ship 2 floated in a water area to be treated such as the pond 1, powdery inorganic coagulant is added to the muddy water in an agitating tank 6, is mixed and then the muddy water is returned as it is to the water area to be treated.
池１などの処理対象水域に浮かべた作業船２に水底の泥水を汲み上げ、この泥水に撹拌槽６で粉末状の無機系の凝集剤を添加し、混合して、この泥水をそのまま処理対象水域に戻す。 - 特許庁 - To provide a solid-liquid separation/washing apparatus simply and surely separating a filter medium set in a filter pond like a water purification plant in a short time while washing, and washing and regenerating the filter medium for recycling, and a solid-liquid separation/washing system using the same.
浄水場等の濾過池に敷設されている濾過材を、洗浄しながら短時間で簡単に且つ確実に分離し、しかも濾過材を洗浄・再生し、リサイクル可能にした固液分離洗浄装置及びこれを用いた固液分離洗浄システムを提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for levee soil for manufacturing the levee soil by utilizing bottom mud soildeposited in a pond, sand and gravel, and sediment by supply on the spot and to provide a dam body repair method for a fill dam for repairing the dam body of the fill dam by utilizing this levee soil.
池内に堆積した底泥土や砂礫土砂などを活用して築堤土を現地調達で製造し、この築堤土を用いてフィルダムの堤体を改修できる築堤土の製造方法及びフィルダム堤体改修方法を提供する。 - 特許庁 - To provide plantation for water cleaning which is utilized to decontaminate a closed water area, such as a contaminated pond, river or stagnation, by utilizing a sewage cleaning effect of reeds, to prevent formation of blue-green algae based on eutrophication and to make the closed water area in such a manner that microorganisms live and aquatic organisms like fishes and fish and shellfish can propagate.
葦の汚水浄化作用を利用して、汚染された沼や、河川のよどみなどの閉鎖水域の汚染を浄化し、富栄養化に基づくアオコの発生を防止し、微生物が棲みつき、魚介類など水生生物が繁殖できる様にするために利用される水質浄化用植栽を提供すること。 - 特許庁 - In this treatment system, a sludge volume reducing agent 13 is added to an aeration tank 3, a biological agent 14 is added to at least one of an activated sludge settling tank 4, a chemical settling pond 8, or a thickening tank 11, and an enzyme 15 decomposing organic matter into water and carbon dioxide is added to the thickening tank 11.
曝気槽３に汚泥減容剤１３を添加し、また活性汚泥沈殿槽４、凝集沈殿池８または濃縮槽１１の少なくとも１つにバイオ製剤１４を沈ませ、更に濃縮槽１１に有機物を水と炭酸ガスに分解する酵素１５を添加する。 - 特許庁 - This water-purifying device D of a culture pond 1 comprises a water-receiving tank 2, a decoloration tank 3, a filtration tank 10, a precipitation tank 8, a pair of electrodes 4, 4, a direct electric source (not drawn) for supplying an electric current to the electrodes 4, 4, an incurrent pipe 6, a circulation pump 7, and an excurrent pipe 12.
養殖池１の水浄化装置Ｄは、水収納槽２、脱色槽３、濾過槽１０、沈殿槽８、一組の電極４・４、電極４・４に電流を供給するための直流電源（図示略）、流入管６、循環ポンプ７、流出管１２を備えてなる。 - 特許庁 - In the waste water treatment system 100, a nitrite-oxidizing bacteria removal device 12, an oxygen-free tank 18, a nitrous acid production tank 20, an anaerobic ammonia-oxidizing tank 22, a nitrification tank 24, and a sedimentation pond 26 are arranged in this order, and these tanks are connected through pipe lines 32, 34-40.
廃水処理システム１００は、亜硝酸酸化細菌除去装置１２→無酸素槽１８→亜硝酸生成槽２０→嫌気性アンモニア酸化槽２２→硝化槽２４→沈殿池２６の順に配置され、各槽間は配管３２，３４…，４０によって接続される。 - 特許庁 - To provide a bottom sediment improvement device which recovers an ecosystem by supplying oxygen to the bottom of a pond, a dam lake, and a cove where the water bottom is an anoxic state to be putrefied, and fishes and shellfishes cannot grow, and purifies water by a food chain while increasing the fishes and shellfishes.
水底が無酸素状態に陥って腐敗し、魚介類が育たなくなってしまった池やダム湖、入り海の水底に酸素を供給して生態系の回復を図り、魚介類を殖やしながら食物連鎖で水を浄化する底質改善装置を提供する。 - 特許庁 - Artificial sand is spread into water at a predetermined point in the sea, a river, a pond, or the like, earth and sand including artificial sand is sampled from the water bottom every mesh formed by partitioning the flow range of the spread artificial sand every predetermined area, and the artificial sand is recovered from the sampled earth and sand.
海、河または池等における所定地点の水中に人工砂を散布し、散布された人工砂の流動範囲を所定面積毎に区分したメッシュ毎に水底から人工砂を含む土砂を採取し、採取した土砂の中から人工砂を回収する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing reclaimed water for preventing a problem in which fine solid matters which flow out without sedimented by gravity inside a final sedimentation pond increase loads on a filter membrane surface for manufacturing reclaimed water by a simple and low-cost method and stably obtaining the reclaimed water from sewage.
最終沈澱池内で重力沈澱せず流出した微細固形物が、再生水製造用ろ過膜面への負荷を増加させる問題を、簡易かつ低コストな方法で防止し、下水から安定して再生水を得ることができる再生水製造方法を提供すること - 特許庁 - This cultivation/rearing set 10 has a cultivation container 11, a water tank 12 imitating a pond to be set in the container, a pump P pumping up water in the water tank to a position 13 higher than the water surface of the water tank 12, and an opening waterway 15 bringing pumped water back to the original water tank 12.
栽培容器１１と、その中に設置される池を模した水槽１２と、その水槽の水を水槽１２の水面より高い位置１３に揚水するポンプＰと、揚水された水を元の水槽１２に戻す開放水路１５とを備えている栽培・飼育セット１０。 - 特許庁 - SILVER ION CONCENTRATION IS CONFINED TO ABOUT 60 PPB BY SYSTEM OF EFFECTING SILVER ELECTRODE ELECTROLYSIS OF LOW VOLTAGE BY PASSING WATER THROUGH BAMBOO CHARCOAL FILTER AND REGULATING THIS WATER TO SPECIFIED FLOW RATE AFTER PASSAGE IN SYSTEM FOR CLEANING CLOSED WATER AREAS, SUCH AS LAKES AND POND BY UTILIZING BAMBOO CHARCOAL FILTER AND ELECTROLYSIS OF SILVER ELECTRODE AND RELEASING THE WATER AS CLEAN WATER IN THIS WATER AREA
湖沼、池等の閉鎖性水域の浄化に竹炭フィルターと銀電極の電気分解を利用し浄化を行うものにて竹炭フィルター通過後一定流量とし低電圧の銀電極電気分解を行い浄化水として放流するシステムにて銀イオン濃度６０ＰＰＢ程度とする。 - 特許庁 - To provide a water purification system which can greatly reduce nitrogen and phosphorus contained in water to be treated although it is a small-scale system not requiring a wide installation space and a high equipment cost, and is particularly suitable for purifying natural water in a closed water area, such as a marsh, a pond, or the like.
広い設置スペースや高額の設備コストを必要としない小規模のシステムであるにも拘らず、被処理水中に含まれる窒素やリンを大幅に削減することが可能で、特に沼や池などの閉鎖水域内の自然水の清浄化のために好適な水質浄化システムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a sludge scraper capable of quickly repairing a worn or broken main sprocket wheel and a tooth skipping preventing unit or changing parts of the same without detaching a driving shaft from a civil engineering structure such as a sand settling pond, and capable of easily carrying out maintenance.
駆動軸を沈砂池等の土木構造物から取り外すことなく、摩耗或いは破損した主務スプロケットホイールや歯飛び防止装置の修理或いは部品の交換等を迅速に行い、かつメンテナンスを簡易に行えるようにした汚泥掻寄機を提供すること。 - 特許庁 - The bubble screen (10), which is a projection screen, is formed on a water surface by bubbles (20) rising or floating to the water surface resulting from feeding a large number of bubbles into or onto the water (18) in a swimming pool (16), a water landscape facility, a bathtub, a lake or marsh, a pond, a river, or the like.
水泳用プール（１６）、水景施設、浴槽、湖沼、池、河川等の水（１８）の中又は水面上に多数の気泡を供給し、これにより水面に浮上した又は浮遊する気泡（２０）により水面に映写スクリーンである気泡スクリーン（１０）を形成する。 - 特許庁 - The wire 21 is disposed at the downstream side in the welding direction from a welding torch 22, and the interval between the arc discharging position and the wire inserting point, is widened by setting the wire inserting point so as to position to the downstream end part in the welding direction of the molten pond 24.
ワイヤ２１を溶接トーチ２２よりも溶接方向下流側に配置して、そのワイヤ挿入点が溶融池２４の溶接方向下流端に位置するように設定することにより、アーク放電位置とワイヤ挿入点との間隔を広げる。 - 特許庁 - but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on,
でもまだ学校での最初の登校日、宗教、祖先、まあるい池、針仕事、殺人、絞首刑、間接目的語をとる動詞、チョコレートプディングの日、歯列矯正器をつけて、９９といって、じぶんで歯をぬいたら３ペンスやるよ、とかとにかくそんなものがあるのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - He stood motionless as the small black figure walked slowly and deliberately towards the centre of the pond, very slowly, gradually moving deeper into the motionless water, and still moving forward as the water got up to her breast.
小さな黒い人影が、急がず、落ち着いて真直ぐに池の深みへ向うあいだ──とてもゆっくりと、徐々に徐々に、波立たぬ平らな水面へ沈んでいき、ついには、彼女の胸元が水につかるまで歩いて進むあいだ──彼は、身じろぎせず立ち尽くしていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』 - However, the government could not stop Gyoki leading the development of new rice field and other social activities, or the religious community mainly consisted of local clans and ordinary people; the government also recognized that Gyoki's activities did not have any 'anti-government' intentions, which the government feard; so, the government weakened the suppression in 731, and made full use of Gyoki's powers in technology and gathering peasants for the construction of Sayamashimo-ike Pond in Kawachi in 732.
だが、行基の指導による墾田開発や社会事業の進展や地方豪族や民衆らを中心とした教団の拡大を抑えきれなかったこと、行基の活動が政府が恐れていた「反政府」的な意図を有したものではないことから、731年（天平3年）禁圧を緩め、翌年河内の狭山下池の築造に行基の技術力や農民動員の力量を利用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The designation regarding 'water supply installations of the Fujikura watershed' includes the land and facilities such as the dam, reservoir and settling pond; as for the designation of 'railway installations of the Usui Pass,' in addition to the connecting bridge and the tunnel, the entire system--including the land and the attached facilities such as the power plant--was designated as the object of preservation.
「藤倉水源地水道施設」についてはダム、貯水池、沈殿池などの施設と土地が、「碓氷峠鉄道施設」については連続する橋梁やトンネルに加え発電所などの付属施設と土地が併せて指定されており、単体の建造物としての橋梁やトンネルではなくシステム全体が保存の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - About the origin of the name fukujinzuke, the following theories are held, that because it contains various kinds of vegetables, that because the shop was near the shrine deifying Benzaiten (the Goddess of Eloquence, Music, and Art) at the Shinobazu-no-Ike Pond in Ueno, or that a writer Kinga BAITEI named it because no other subsidiary for rice are needed so long as fukujinzuke is an accompaniment to, then food cost would be saved and it is happy as if the Shichifukujin (Seven Deities of Good Luck) had come to home.
いろいろな野菜が入っていること、また店が上野不忍池の弁才天近くにあったこと、更には「ご飯のお供にこれさえあれば他におかずは要らず、食費が抑えられ金がたまる（＝家に七福神がやってきたかのような幸福感）」という解釈で、作家の梅亭金鵞が名付けたという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This play is very unique among Joruri plays, for its setting in ancient times, the motif of myths and legends like Ama no Iwato (the Heavenly Rock Cave: the myth that the Goddess of Sun hid herself in the cave), Jusan-gane (Thirteen Bells: the legend that a 13-year-old boy who had killed a deer was punished by Ishikozume) and Kinukake Yanagi (Robe Draped over a Willow: the legend about a court who lady drowned herself in Sarusawa-ike Pond), and particularly its structure similar to current fantasy action, which makes Iruka a horrible monster and the good guys who search for his weakness.
古代を舞台にし、天の岩戸・十三鐘・絹懸柳などの神話伝説をモチーフにしている点、とりわけ入鹿を恐るべき怪物にし、その弱点を求めて善玉が活躍するという現代のファンタジーアクションに通じる構成は、他の浄瑠璃作品と比べ極めて異色。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This string of actions taken by Masakado is described as frivolous in the "Masakado Ki," which states, "Thus, the New Emperor demonstrated that he was not a man of the world, but more like a big fish in a small pond," and in fact, considering the fate Masakado was later to meet, it can be said that the fact that he spent an undue amount of time and military power searching for Sadamori at a critical juncture when he should have been solidifying his own base, proved a fatal error.
『将門記』では「然ルニ新皇ハ、井ノ底ノ浅キ励ミヲ案ジテ、堺ノ外ノ広キ謀ヲ存ゼズ。」と、この将門の一連の行動を”浅はか”であると評しており、事実その足場を固めねばならない大事な時期に貞盛らの捜索のために無駄に時間と兵力を使ったことは、後々の運命を見ると致命的となったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
邦題：『馬商の娘』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Horse Dealer's Daughter”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
